Park struck the winning goal with his daring diving header in the second half, while Fletcher added another fine display to his already impressive portfolio of big-match performances.

The substitute's diving header was a late winner for Iran in their opening match in Group B.

在B组的第一场比赛中，这位替补上场球员的鱼跃冲顶给伊朗队带来久违的胜利。

互联网摘选

Tom scored with a spectacular bicycle kick in the third minute.

汤姆在第三分钟以一记精彩的倒挂金钩得分。

互联网摘选

What was ironic was that it mirrored another one, the fantastic half-volley on the turn against Bayern Munich.

具有讽刺意味的是这球和另一个球如出一辙&对阵拜仁中凌空反弹抽射！

互联网摘选

Wednesday night's goal immediately drew comparisons with drogba's chest control and volley past Liverpool a month earlier, but for the player himself, the bar? A goal was even more special.

星期三晚上的进球立刻让人们把它和德罗巴一个月之前对阵利物浦时的胸部停球凌空抽射相比较，但是对于德罗巴自己，对巴萨的进球更为特别。

provided by jukuu

G ö tze's control of Sch ü rrle's pass with his chest and then his sublime volley-without even a glance to determine the goalkeeper's position-were certainly superior techniques.

他以胸部控住许尔勒的传球，然后令人赞叹地凌空抽射破门——甚至无需瞥一眼去判断守门员的位置——这无疑是非凡的技艺。

互联网摘选

He volleyed the ball spectacularly into the far corner of the net

他一脚漂亮的凌空抽射，把球踢进了球门的远角。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Left South Africa with five goals, four of which were superb strikes from distance, including a cracking volley in the third-place play-off against Germany.

弗兰在本届世界杯共奉献五粒进球，其中四粒都是世界波，包括在与德国争夺第三名的比赛中的一脚凌空抽射。

互联网摘选

Domestically, too, there have been moments of wonder from the Welshman, most prominently his sky-slashing volley at Stoke in August.

在国内比赛中，也不乏这名威尔士人的神奇时刻，最典型的是在8月他对斯托克的凌空抽射。

互联网摘选

In football, timing counts: it makes the difference between a brilliant tackle and a red card, or a smartly taken goal and a raised offside flag.

足球赛场上，时机至关重要。分毫之距，天壤之别。时机决定了是出色抢截，还是被出示红牌。决定了是机智地反越位，还是被裁决为越位。

互联网摘选

The provision off side in soccer rule and its interpretation bring about chances for the implementation of the anti offside tactics in the competition.

足球新规则中越位的条款和解释为新的反越位战术的实施提供了机会。

互联网摘选

But the Germans rush out of the ball to the goal.

但德国队队员都冲出了禁区，打了一个反越位。

互联网摘选

The Anti-Offside Tactic& A Derivation from the New Soccer Rule

足球新规则带来的反越位新战术

互联网摘选

Analysis of Offside and Anti-offside Tactics in Soccer Games

初析比赛中越位与反越位战术

互联网摘选

Newcastle almost levelled the scores within seconds as Martins sprung the offside trap but Senderos slid in to clear the ball just before it crossed the line with Fabianski well beaten.

纽卡尔斯尔马上得到一个几乎扳平比分的机会，马丁斯反越位成功但是森德罗斯抢在他打门前把球铲出了危险区域。

provided by jukuu

Salvatore asks us if playing with a higher defence is dangerous against teams who try to beat the offside trap.

萨尔瓦托雷问我们，防线高度更高的话，对于试图反越位的球队来说，是不是更加危险呢？

互联网摘选

Cousins has the ability to fulfill the primary tasks of three different positional archetypes ( facilitate, score down low, shoot 3s); even if he could do only one of those three things consistently night to night, he'd still be immensely valuable to the Lakers.

考辛斯有能力胜任三个位置的主要任务（协防、低位得分和投射三分），尽管他每晚只能专门负责三者其一，但他对于湖人来说仍然非常有价值。

互联网摘选

Serbian team was up against the defense after the break to do well, up against the defense to defend more than one person using up against, and then rotate through the partial transposition to ensure that defense is not vacant.

塞尔维亚队在被突破后的协防补防做的很好，补防协防多利用一人的协防补防，然后通过局部的轮转换位来保证防守不出现空缺。

互联网摘选

The research indicates: in our country the basketball sportsman always defends passively, the ability of help-defending is bad, and the rhythm of change between defending and attacking is of low speed, personal technique of defending is bad.

研究结果表明：在篮球比赛中持球队员的防守消极、协防能力较差、攻守转换的节奏慢、后场篮板球控制不好、个人防守技术差，实际能力水平较低。

互联网摘选

If we set a good screen for him, or any of the guards, if they're going to put two guys on yao, there's no one to help, and he can attack the basket.

只要他们包夹姚明，必然漏出一大片空挡，如果给他做好掩护，或者给其他后卫做好掩护，没有人来协防，他就可以攻篮。

provided by jukuu

Clearly the characteristics of the modern fast break, fast establishment of a new concept.2.Strengthen rebounds awareness, strengthen prevention to assist in the defense up with to raise the overall awareness and ability to defend. 3.

明确现代快攻特点，建立新的快攻理念。2.强化篮板球意识，加强协防补防配合，提高整体防守意识和能力。

互联网摘选