Chelsea Clinton has consistently refused to rule out running for elected office.

Chelsea Clinton and her husband Marc Mezvinsky are celebrating the birth of their first child Charlotte Clinton Mezvinsky.

切尔西克林顿和她的丈夫马克蔠票蝑斯基正在庆祝他们第一个孩子夏洛特.克林顿.梅兹文斯基的诞生。

互联网摘选

Rudy Gobert is on track to win his second DPOY award in a row if he can fend off Paul George and Antetokounmpo.

鲁迪-戈贝尔很有机会拿下自己的第二座最佳防守球员，如果他能在评选中击败保罗-乔治和阿德托昆博。

互联网摘选

Research by Australian universities has shown that a monolingual country often performs worse in international trade and diplomacy.

澳大利亚大学的研究表明，单语国家通常在国际贸易和外交中表现不佳。

互联网摘选

International Symposium on Diplomacy and Development

外交和发展国际专题讨论会

互联网摘选

English plays an increasingly important role in the world as a medium for conducting international business and diplomacy,

英语，作为进行国际业务和外交的工具，在世界上起着越来越重要的作用。

互联网摘选

The case is another example of a trend in international trade diplomacy – WTO member governments seeking to circumscribe their trading partners' use of anti-dumping and other emergency blocks on imports by litigation at the WTO.

此案是国际贸易外交中一种趋势的又一个例证，即世贸组织成员国政府通过在世贸组织提起申诉，寻求规避其贸易伙伴采用的反倾销措施和其它紧急进口壁垒。

互联网摘选

Conversely, it is appropriate in TPP, and our international economic diplomacy more generally, that we use the substantial leverage we possess in areas that do bear directly on middle-class living standards.

反过来，在TPP以及更广泛的国际经济外交方面，我们在那些直接影响中产阶级生活水准的领域动用我们拥有的强大影响力是合适的。

互联网摘选

With the increasing energy demand, Petroleum Authority of Thailand ( PTT, now PTT Public Company Limited: PTT) conduct international energy diplomacy cooperation ensures the energy supply.

随着国家能源需求剧增，泰国国家石油机构（今泰国国家石油（公众）股份有限公司）为确保国家能源供应安全开展了国际能源外交合作。

互联网摘选

Being an important participant in the international environmental diplomacy, the American Foundations play a significant role to deal with the global climate change.

美国基金会作为国际环境外交中的重要参与者，在应对气候变化国际合作中发挥了不可忽视的作用。

互联网摘选

During the end of the Cold War, Japan used the fashion of the international environment diplomacy to make its strategies of environment diplomacy.

日本在冷战末期，利用国际环境外交热潮制订了环境外交策略。

互联网摘选

If this brand of international development diplomacy has required new skills, however, some things haven't changed.

不过，如果说进行此类关注国际发展的外交活动需要习得技能，那么有些东西是一直没有改变的。

互联网摘选

This is a huge challenge for international economic diplomacy.

这是国际经济外交面临的巨大挑战。

互联网摘选

China joined the World Trade Organisation in 2002. It has led the international diplomacy to persuade North Korea to abandon its atomic weapons programme, and voted ( albeit reluctantly) for three rounds of United Nations sanctions against Iran.

中国在2002年加入了世界贸易组织（WTO），并且已经带领国际外交努力，劝说朝鲜放弃其核武计划。它还投票赞成联合国对伊朗实施三轮制裁（尽管是勉强为之）。

互联网摘选

The Nobel Committee praised Mr Obama for his extraordinary efforts to strengthen international diplomacy and co-operation between peoples, citing his fledgling push for nuclear disarmament and his reaching out to the Muslim world.

诺贝尔委员会称赞奥巴马为增强国际外交及各国人民间的合作做出了非凡的努力，赞扬他在推动无核化方面尚显稚嫩的努力以及与穆斯林世界建立联系。

互联网摘选

Still, both think Germany has a special role in oiling the wheels of international diplomacy, serving the interests of its allies even if they do not always appreciate it.

不过，两人都认为：德国在促进国际关系发展和服务于盟友的利益（即便有时并非心甘情愿）上发挥着举足轻重的作用。

互联网摘选

Because of historical reason, the Middle East has been divided into some more small countries, which were usually placed in the passive position on the international diplomacy stage for being weak.

另外由于历史的原因，中东地区被分为若干个小国，这就削弱了阿拉伯国家对外的力量，在国际外交舞台上常常处于被动地位。

互联网摘选

Its rapidly expanding economy, combined with entry to the World Trade Organisation and a more assertive role in international diplomacy, have grabbed the rest of the world's attention.

凭借迅速扩张的经济，以及成功加入世界贸易组织（WTO）、在国际外交中更为自信的角色，中国已牢牢吸引了世界其它地区的注意力。

互联网摘选

Since then it has sought to overhaul its approach to international diplomacy, burying its confrontational stance in favour of a more conciliatory style.

从那以后谷歌开始寻求整改其国际外交方式，舍弃对抗姿态，放软身段。

互联网摘选

The diplomacy of political party must adhere to the four principles between the parties, actively develop the international diplomacy of our party, and expand the international influence of our party.

政党外交必须坚持党际关系四项原则，积极拓宽党的对外交往面，扩大党的国际影响力。

互联网摘选

In recent years, however, with the growing position of China and some other countries in international diplomacy, the United States can no longer control UN decisions as it did before.

然而，由于中国以及其他一些国家近年来国际外交地位的提高，美国再也无法像以前那样控制联合国的决策。

互联网摘选