And taxi drivers, that most important barometer of public opinion, no longer talk endlessly about stir-frying shares, as the Chinese call investing.

They could talk endlessly with each other about their first sweethearts, about their time as a loving husband and so on.

他们一聊起初恋、夫妻恩爱这样的话题就没完没了。

互联网摘选

Companies talk endlessly about the China price – how Chinese manufacturers have driven down the cost of goods, from socks to semiconductors.

各公司都在不停地谈论中国价格&中国制造商是如何把从袜子到半导体的各种商品成本压低的。

互联网摘选

The world must deal with Iran as a nuclear threat rather than talk endlessly about how to prevent the nuclear capability from happening.

国际社会必须将伊朗视为核威胁来对待，而不是无休止地谈论如何避免伊朗拥有核能力。

互联网摘选

Europeans talk endlessly about making multilateralism work.

欧洲人正在无休止地探讨如何让多边主义发挥作用。

互联网摘选

While talking to her don't discuss controversial issues and don't talk endlessly.

和她说话的时候不要讨论些有争议的话题，也不要没完没了说个不停。

互联网摘选

And still he is challenged, and still his goodness is spurned, and still his wisdom is belittled, and still there are attempts to usurp his authority.

仍旧有人挑战他，仍旧有人拒绝他的仁慈，仍旧有人轻视他的智慧，仍旧有人企图盗用他的授权。

互联网摘选

Ingham resented anyone trying to usurp his authority.

英厄姆憎恨任何企图篡夺他权力的人。

provided by jukuu

Dealing with Wang Dun ′ s intention of rebeuion and sign of usurp authority, assistants of Southerner expressed greater tolerance and obedience than the Northerners did.

对王敦晚年的“不臣之心”“专擅之迹”，江南籍幕佐比北方籍幕佐表现出更大的容忍和顺从。

互联网摘选

The other ten per cent are very simple, for example using basic HTML, or the buttons in your blog software, to make key phrases bold or to add web links.

其余的10%很简单，例如使用基本的HTML语法，或者使用你的博客（网志）软件里的按钮从而让关键词变成粗体或者加入链接。

互联网摘选

Building good classroom atmosphere to make the students be bold to ask questions.

营造良好课堂气氛，使学生敢问；

互联网摘选

It arises, says Raynor, because to succeed companies have to make bold strategic commitments to the future to markets, products and developing distinctive capabilities.

雷纳表示，“战略悖论”出现的原因在于，企业要获得成功，就不得不对未来（市场、产品和发展独特能力）做出大胆的战略承诺。

互联网摘选

We should make a bold attempt to integrate flute with international music on the basis of keeping its own national style.

在不失自己民族风格的基础上进行和国际音乐的融合。

互联网摘选

Zhang Shu Qi dared to make a bold attempt to frame space, and achieved a major breakthrough.

张书旗敢于在画幅空间上作大胆尝试，并取得了重大的突破。

互联网摘选

May I make so bold as to say how much I admire your singing?

我能冒昧地说我是多么喜欢你的歌吗？

互联网摘选

Soon after, she knew she had to make a bold move to fully commit to her new future.

不久之后，她意识到为了全身心地投入到崭新的未来中，自己必须采取大胆的行动。

四级真题- 2017年 6月 3卷 信息匹配

We'll chat with you investors when we make bold choices to extend the competitive so that you can evaluate for yourself so that you can make rational leadership investment.

当作出大胆决定的时候，我们会谈到投资者，来扩展竞争力所以你可以，为自己评估因而你可以，做出理性的领导投资。

互联网摘选

The bidder can't make bold to withdraw the bid or to modify it in the period of validity of the bid.

投标人在标函有效期内不得擅自撤回投标或修改标函。

互联网摘选

Do you think I am going to peril my reputation for you? May I make bold to ask your name, sir?

你以为我会为你拿我的名誉冒险？先生，我冒昧地问一下你叫什么名字？

互联网摘选

I make bold to give you my opinion. I will venture to say that she cannot gain by the acquaintance.

不揣冒昧贡献您一点意见。我敢不揣冒昧地说，她是不会从这种交往上有所收获的。

互联网摘选

I make bold to ask you a favour [ give you a piece of advice].

我冒昧地求你一件事[给你提一个意见]。

互联网摘选