Perhaps, says Patrick Grant, of Savile Row tailors Norton and Sons, this is why his City customers are turning to bow ties not as part of their on-duty outfits, but at the weekends.

Attached to the tie was a tag with his name written in bold, black letters: Wolstencroft.

在它的领结上，贴着一张吊牌，上面用很粗的黑色字体写着它的名字：Wolstencroft。

互联网摘选

We've been selling them for about a year, says Gordon Richardson, design director of Topman ( prices from 10).

我们出售领结已经有大概一年了，Topman（价格10英镑起）的设计总监戈登理查森（Gordon Richardson）说。

互联网摘选

It's not the 1950s, you're not Bing Crosby, and no one expects you to wear a dickie bow.

如今早已今非昔比，诸位也不再是上世纪50年代的平克劳斯贝（Bing Crosby），没人指望你会系条低劣的蝴蝶结领结过圣诞。

互联网摘选

The company's white-shirt black-tie dress code ( bDavid Pauly)

该公司白衬衫、黑领结的着装规范（b戴维保利）

互联网摘选

Look at your bow tie! And your evening jacket!

看看你的领结和晚礼服。

互联网摘选

Results: Of 11 cases, 10 showed the internal displaced fragment signs, 9 double-anterior signs, 7 double posterior cruciate ligament signs and 6 absent bow tie signs.

结果：11例中，碎片内移征10例，双前角征9例，双后交叉韧带（PCL）征7例，空领结征6例。

互联网摘选

A few minutes later Kravis appears, wearing a white shirt and checked tie, with a striking gold tiepin.

克雷维斯随后也到了，穿着白衬衫、打着格子领带，金领带夹引人注目。

互联网摘选

Otherwise we just go by the standard items, such as ties or tie-pins for men, pipes or lighters for smokers, household articles for housewives and toys for children.

一般情况下，我们也就是送些常规礼物，像给男的买领带、领带夹；给抽烟的买烟斗、打火机；给家庭妇女买些家务用具；给孩子们买些玩具之类的东西。

互联网摘选

A few old-school accent pieces have started to make their way back into the gentleman's wardrobe the signet ring, the tie clip and the lapel pin thanks, in part, to the influence that the' 50s have been wielding on menswear runways.

几款老式的配饰开始返回男士们的衣橱――图章戒指、领带夹和领针――五十年代对男装时装秀一直以来的影响功不可没。

互联网摘选

Hence the largest white diamond ( 2.04-carats) in the collection is set alone in the centre of a class ring and the majority are trapezoid-cut chips set in subtle regimental stripes across a square white gold cuff link, tie bar or ring.

因此，该系列中最大的一颗白钻石（2.04克拉）被独自镶嵌在一枚戒指上，多数都被切割成不等边四边形，镶嵌在精美的方形人造白金袖扣、领带夹或者戒指上面。

互联网摘选

( The tie clip also known as tie bar or tie clasp does serve a function, unlike other pieces of jewelry: It keeps your tie straight, out of your face on a windy day and off of your plate.)

（这枚领带夹确实有实用功能，这跟其他首饰不同：它会让你的领带保持笔直，刮风天不会吹到脸上，吃饭时不会掉到盘子里。）

互联网摘选

Ms. Pean's tie clip is made of 18-karat recycled white gold, and ivory from a wooly mammoth sourced from the Arctic Circle, as well as onyx. 'Men gravitate toward fossils,' she noted.

她的领带夹是用18克拉回收白金、北极圈长毛猛？象象牙以及缟玛瑙做成的。她说：男人会被化石所吸引。

互联网摘选

'I might be an outlier in the party for wearing a tie clip, but I have seen more Republican pundits on TV starting to dabble in [ them],' he said.

他说：在派队上佩戴领带夹，我可能显得不入流，但我看到越来越多的共和党权威人士开始在电视上戴这种东西。

互联网摘选

I might be an outlier in the party for wearing a tie clip, but I have seen more Republican pundits on TV starting to dabble in [ them],' he said.

他说：“在派队上佩戴领带夹，我可能显得不入流，但我看到越来越多的共和党权威人士开始在电视上戴这种东西。”

互联网摘选

" We just had to bear the humiliation and carry on," says the 61-year old Mr Lu, who now sports a neat, dark suit and a tie-pin with the company logo.

61岁的鲁冠球回忆道：我们不得不忍受这种羞辱，并且坚持下去。此时，他正穿着一身整洁的黑西服，并带着印有公司标志的领带夹。

互联网摘选

Looking at the tie-clasp, I knew I would always regard it as a memento of an unforgettable evening of good friendship, during a hard and lonely period of my life.

望者这只领带夹，我知道我将会把它视作一个永久的纪念，它记录了我在最孤独寂寞的时候所度过的那个充满友情，令人难忘的夜晚。

互联网摘选

Ms. Pean's tie clip is made of 18-karat recycled white gold, and ivory from a wooly mammoth sourced from the Arctic Circle, as well as onyx.'

她的领带夹是用18克拉回收白金、北极圈长毛猛？象象牙以及缟玛瑙做成的。

互联网摘选

The clip should be narrower than the tie on which it's worn, said Mr. Thoreson.

托雷森说，领带夹应该比领带窄。

互联网摘选

Hogan Gidley, a Republican consultant based in Columbia, S.C., and Washington, D.C., wears a sterling-silver tie clip from Tiffany's that's engraved with his initials.'

南卡罗来纳州哥伦比亚（Columbia）及华盛顿特区共和党顾问霍根・吉德利（Hogan Gidley）戴了一枚来自蒂芙尼（Tiffany）的纯银领带夹，上面刻着他名字的首字母。

互联网摘选

CONCLUSION: The curative effect of terbutaline was better than that of aminophylline in treatment of pediatric asthmatic diseases.

结论：特布他林治疗小儿喘息性疾病疗效优于氨茶碱。

互联网摘选