Other expected winners are' Dallas Buyers Club 'actors Matthew McConaughey, and Jared Leto and Cate Blanchett for Woody Allen Picture:' Blue Jasmine.

Longer locks like Johnny Depp, Jared Leto or Colin Farrell are a big no with the ladies.

像约翰尼·德普（Johnny Depp）与杰瑞德·莱托（Jared Leto）那样的长发男性完全不是女生的菜。

互联网摘选

To play Mark Chapman in a film about the assassination of John Lennon, Jared Leto gained 67lb by eating pints of microwaved ice cream mixed with soy sauce and olive oil every night until he contracted gout and was forced to use a wheelchair.

为了在一部刺杀约翰？列侬的电影中扮演马克·查普曼一角，杰瑞德？莱托通过每晚大量摄入混合着酱油和橄榄油的加热冰淇淋增重约60斤，直到他患上痛风并被迫坐上轮椅。

互联网摘选

You can't see it but next to Jennifer Lawrrence that's Jared Leto's eye.

你可能看不清楚，在詹妮弗劳伦斯旁边是杰瑞德莱托的一只眼睛。

互联网摘选

Clearly unimpressed, Dallas Buyers Club star Jared hit back:' Sorry, what was your name again?'But audiences seemed to pick up on the atmosphere between the two, with one viewer joking: 'Think Jared Leto got a bit paranoid about Grinder looking at him.'

达拉斯买家俱乐部明星Jared不以为然回应道：“对不起，你又叫什么名字？但观众们似乎意识到了两人之间尴尬的气氛，一位观众开玩笑说：“认为Jared Leto妄想Grinder看着他。”

互联网摘选

Suicide Squad stars Will Smith-who remains one of the biggest movie stars in the world-Jared Leto, Margot Robbie, Joel Kinnaman, Viola Davis, Jai Courtney, Jay Hernandez, Adewale Akinnuoye-Agbaje, Ike Barinholtz, Scott Eastwood and Cara Delevingne.

《自杀小队》星光熠熠，主演阵容包括：杰瑞德·莱托、玛格特·罗比、乔尔·金纳曼、维奥拉·戴维斯、杰·科特尼、杰伊·赫南德兹、阿德沃尔·阿吉纽依-艾格拜吉、伊克·巴里霍尔兹、斯科特·伊斯特伍德、卡拉·迪瓦伊和世界上最大牌的影星之一--威尔·史密斯。

互联网摘选

When the persistent clamor of the brat became too annoying," Your son is squalling," Thenardier would say;" do go and see what he wants."

当那小把戏的急叫使人太恼火时，德纳第便说：“你的儿子又在鬼哭神号了，去看看他要什么。”

互联网摘选

Their artillery shelled many targets, and every now and then Japanese planes unloosed their loads of horror.

日本炮兵向多个目标轰击，日本战机也时而出动轰炸，炸得鬼哭神号。

互联网摘选

The attack on the magazine spurred a wave of support for the publication and its practices around France and the world. On social media, people tweeted past covers from the magazine as well as the words Je suis Charlie, or I am Charlie.

针对杂志社的袭击引起了法国和全世界对他们杂志和行为的声援。在一些社交媒体上，人们用推特转发《沙尔利周刊》以前的报道，以及人们抗议的口号：我是沙尔利！

互联网摘选

The crowds pouring into the squares and streets of Paris holding aloft Je Suis Charlie placards, and the vigils in cities across Europe, were a reminder that, for all their disenchantment with ruling elites, people will not lightly surrender their liberties.

在巴黎，人群涌入广场和街头，高举我是查理的标语牌。遍布欧洲许多城市的守夜活动则提醒我们：尽管对统治精英不抱有任何幻想，但人民不会轻易放弃属于自己的自由。

互联网摘选

Jared Leto, presenting an acting award, put it in French: "Je suis Charlie."

杰瑞德·莱托（Jared Leto）在颁发某个表演奖项时用法语说：“我是查理。”

互联网摘选

What pen could describe it? Who could portray the effects of this light through these translucent sheets of water, the subtlety of its progressive shadings into the ocean's upper and lower strata?

无论多么高明的妙笔也描写不出来！谁能描绘光线穿过透明的水流所产生的新奇景色呢守谁能描绘那光线照在海洋上下两方，渐次递减的柔和光度呢！

互联网摘选

To sit at one's table on a sunny morning, with four clear hours of uninterruptible security, plenty of nice white paper, and a Squeezer pen-that is true happiness.

在一个阳光明媚的早晨，临桌而坐，整整四个小时不受打扰，有足够数量的雪白稿纸，还有一支“挤压式”妙笔——那才叫真正的幸福。

互联网摘选

To sit at one's table on a sunny morning, with four clear hours of uninterruptible security, plenty of nice white paper, and a Squeezer pen& that is true happiness.

在一个阳光明媚的早晨，临桌而坐，整整四个小时不受打扰，有足够数量的雪白稿纸，还有一支“挤压式”妙笔&那才叫真正的幸福。

互联网摘选

To sit at one's table on a sunny morning, with four clear hours of uninterruptible security, plenty of nice white paper, and a Squeezer pen-that is true happiness.

在一个阳光明媚的早晨，临桌而坐，整整四个小时不受打扰，有足够数量的雪白稿纸，还有一支“挤压式”妙笔—那才叫真正的幸福。

互联网摘选

The only good thing about this was the spurious inverted commas around watershed, suggesting the author was experiencing some discomfort at the scale of the linguistic crimes being committed.

这句话中唯一的妙笔就是打在分水岭式两边、表示这个词用得不当的那个引号，说明这种赤裸裸的言语犯罪令作者自己都有些不安。

互联网摘选

Comment on Literator Tendency of Popular Novels during the Late Ming and Early Qing Dynasty; Both colloquial usage and slang are more common in speech than in writing.

妙笔文心，雅俗共鉴&试论明末清初通俗小说的文人品性俗语和俚语词汇的应用都是口头较多、笔头较少。

互联网摘选

As she doodled, her chemistry thesis took on a life of its own, transforming into a comic book.

经过她的妙笔，她的化学论文以自己的方式活了起来，变成了一本连环漫画。

互联网摘选

There will be granted to him over and over again, in points like jewels, the lapidary phrase.

他笔锋所至，仍会出现锦词秀句，妙笔生花的胜败。

provided by jukuu

To give away yourself keeps yourself still, And you must live, drawn by your own sweet skill.

献出你自己依然保有你自己，而你得活着，靠你自己的妙笔。

互联网摘选

He is good at creating works with this theme, so he always can write ingeniously with exquisite description.

他最善于创作这类题材的作品，每每能够妙笔生花。

互联网摘选