He learned to stare at people without blinking, and he perfected long silences punctuated by staccato bursts of fast talking.

Up to within a few hours of his dissolution he was in full possession of all his faculties.

直到溘然物化前几小时，他仍耳聪目明。

provided by jukuu

The weather threw a curve ball at their outdoor picnic and they had to eat indoors.

气候溘然变得很糟糕，他们不能不中止室外的野餐，而到室内吃。

互联网摘选

One day you will not find me better than she passed?

有一天你会不会溘然发现我比她好？

互联网摘选

Until I suddenly saw you, I decided to pack it into the points Zhu Tourou.

直到我溘然看见了你，我决定就包点猪头肉进去吧。

互联网摘选

If you have an interest in social phenomena and a desire to understand and examine their existence, the Faculty of Social Science in CUHK is your choice.

要是你们对社会现象有兴趣，并渴望对此作出进一步的了解和研究，那麽，中文大学社会科学院是你们的不二之选。

互联网摘选

In this paper, through the mountain caves as Gangu large Buddha sculpture CUHK research summed up the characteristics of the regional arts and more.

本文主要通过对甘谷大像山石窟中大佛像雕塑的研究总结出其地域性的艺术特点及其更多。

互联网摘选

For media enquiries, please contact Ms Jenny lam, Office of external affairs, Faculty of business administration, CUHK at2609-8559.

传媒查询，请联络中大工商管理学院对外事务办公室林凤仪小姐2609-8559。

provided by jukuu

Chinese University of Hong Kong, Shenzhen, which was set up by CUHK and Shenzhen University, doubled its number of admissions this year to 626.

由深圳大学和香港中文大学联合创办的香港中文大学（深圳）今年招收人数为去年的两倍，人数达到了626人。

互联网摘选

My3 years in CUHK have made a lasting impact on me and molded me to become who I am today, at work and in life.

在香港中文大学的三年深远的影响了我的工作及生活，也塑造了今天的我。

互联网摘选

In the old days, CUHK was more an institution focused on teaching. Now it has built a research programme and recruits faculty with strong research interests.

现在它建立了研究项目，招聘了具有浓厚研究兴趣的教学团队。

互联网摘选

When I was first asked to work on the event, I thought I only had a small part to play to share my life at CUHK with the participants.

最初准备活动时，我还以为我的分享，只是当日活动中一个小环节。

互联网摘选

There are three questions at the end of the survey regarding the Vice-Chancellor's contract renewal and the leadership at CUHK as a whole.

问卷最后有三条有关校长续约及对中大整体领导状况的问题。

互联网摘选

CUHK is an officially trilingual campus; its languages of instruction are English, Cantonese, and Mandarin.

中大是一个三语教学的学校，教学语言是英语，广东话和普通话。

互联网摘选

CUHK pioneered in Hong Kong the credit unit system, bilingual higher education, general education, a four-year undergraduate curriculum and a graduate school.

中文大学率先在香港实行灵活学分制、中英双语教学、通识教育、本科生四年制，并开设全港首间研究院。

互联网摘选

Subscriber and CUHK agree to submit to the exclusive jurisdiction of the courts of the Hong Kong Special Administrative region.

订户及中大同意接受香港特别行政区法庭之专有审判权。

provided by jukuu

Under his leadership, CUHK became the first institution outside North America to receive the AACSB authority accreditation in1998.

在他带领下，中大在一九九八年成为北美以外首间获取国际管理教育协会（AACSB）认可的会计院校。

互联网摘选

As an English major at CUHK, I relish Shakespeare's sonnets and other literature texts.

在中大主修英文，我学会细赏莎士比亚的十四行诗和各类文学作品。

互联网摘选

CUHK, Shenzhen raised the minimum score necessary on the national college entrance exam by an average of 16 points this year.

今年，香港中文大学（深圳）将高考最低录取线提高了16分。

互联网摘选

Time flies when you are having fun! This is exactly how I feel after studying at CUHK for nearly three years.

「欢乐的时光过得特别快」，我在这里学习快将三年了，正有此感受。

互联网摘选

With passion, we interact with different people and we inspire them with the beauty of CUHK.

我们用热情来感染外界的人，用中大之美启迪他们。

互联网摘选