Hanover Medical School, an academic hospital in north-central Germany, warned this week that about 30 migrants had been sickened-some of them severely-after eating mushrooms commonly called death caps.

But in people with diabetes, HDL may be less protective, researchers at the University Hospital Zurich and the Medical School of Hannover in Germany reported in the journal Circulation.

位于德国的苏黎士大学医院和汉诺威医学院的研究者们在循环杂志中报道，但是在糖尿病患者中，HDL的保护作用会变得更加有限。

互联网摘选

They defeated more than 100 debaters from other countries and territories, including Japan, South Korea, and Hong Kong, to capture the championship in the EFL category of the competition, held at Kyoto Seika University.

他们打败了来自其他国家地区的100多名辩手，这些国家包括日本，韩国，香港。这次辩论赛在京都精华大学举行，文藻学院辩手获得英语辩论赛冠军。

互联网摘选

In the final competition, the Wenzao team defeated the team from Seikei University in Tokyo, with a 3-0 decision by the judges.

在决赛上，文藻辩论队以3比0的成绩打败来自京都精华大学的辩论队。

互联网摘选

Kyoto Seika University announced on Tuesday that it will offer Japan's first doctorate program in manga studies to new students, beginning in April of next year.

日本京都精华大学本周二宣布，该校将于明年4月起正式开设漫画博士课程，从而成为日本首个培养“漫画博士”的大学。

互联网摘选

After completing coursework, the Kyoto Seika University expects graduates to become researchers, professors, and manga artists.

在完成了所有课程后，京都精华大学希望他们的毕业生能成为研究人员、教授或漫画家。

互联网摘选

In this study, three typical pedestrian accidents were analyzed and reconstructed using the multi-body pedestrian model and HBM-head FE model, incorporating data from the Accident Research Unit of the Medical University in Hanover, Germany.

本文基于德国汉诺威医科大学提供的行人交通事故的数据，使用多刚体动力学人体模型和HBM头部模型进行了三例典型事故的分析和重建工作。

互联网摘选

I look forward to this cooperation. I know, you already have good cooperation with the university of Hannover.

我知道，你们和德国汉诺威大学有着很好的合作。

互联网摘选

ANALYSATOR HANNOVER invented by University of Hanover, Germany is nowadays the latest technique of measuring welding electric parameters.

德国汉诺威大学发明的汉诺威焊接参数分析仪是当今焊接电参数测试的最新技术。

互联网摘选

Comparison of Piano Teaching for Music Specialities between Chinese and Japanese Normal Universities& Study of Comparison with Music Department of Kyoto Universities of Education

高等师范音乐专业钢琴教学的跨国比较&与日本京都教育大学音乐系的比较研究

互联网摘选

The pan-European team from the universities of Barcelona, Bristol, Padua and Milan report on this pioneering work in an article in The Lancet.

由来自巴塞罗那、布里斯托尔、帕多瓦和米兰等城市的大学组成的泛欧洲团队在《柳叶刀》上报道了这一开创性的工作。

互联网摘选

I continued my studies, but explored other alternatives like photography and film through my fourth year, which I spent in Milan.

我一边继续我的学业，一边学习一些其他的东西，比如摄影、电影之类的，就这样我在米兰度过了我大学的4年。

互联网摘选

US and China want to know about Italy's small companies, industrial districts and fashion houses, Prof Spina says, noting its training programme on the exhibition and convention industry run with Shanghai's JiaoTong University.

斯皮纳表示：美国和中国都希望了解意大利的小企业、工业区和时装店。他谈到，米兰理工大学与上海交通大学共同开设了面向展会行业的培训课程。

互联网摘选

Founded in 1863, just two years after Italy was united, Milan Polytechnic ranks well internationally; many of its graduates now grace the faculties of schools like M.I.T., Caltech and Oxbridge.

1863年，意大利统一短短两年之后，米兰理工大学即已建校。它在国际上排名出众，很多毕业生现在麻省理工、加州理工和牛津剑桥这样的名校任教。

互联网摘选

MIP's governance structure, unique in Italy, gives it some shelter in the storm, however.

不过，米兰理工大学管理学院的管理结构在意大利独树一帜，这在一定程度上有助于它避开风暴。

互联网摘选

Administrators at the Politecnico refused to be intimidated, and appealed the ruling.

米兰理工大学的管理层没有被吓退，他们对这个裁决进行了抗诉。

互联网摘选

The Politecnico's rector, Giovanni Azzone, told me: "Students write to me about everything from the lack of parking spaces to washrooms that don't work. Not one has ever complained about the courses in English."

米兰理工大学校长乔瓦尼·阿佐内（Giovanni Azzone）对我说：“学生写给我的投诉信里，从缺少停车位到洗手间故障，各种各样的问题都有，但从来没有人抱怨过用英语授课。”

互联网摘选

Switzerland's IMD has the most international faculty, with 94 per cent of them from overseas, while faculty at Politecnico di Milano School of Management are all Italian.

瑞士洛桑国际管理发展学院（IMD）的教师队伍国际化程度最高，94%来自海外，米兰理工大学MIP管理学院的教师则均为意大利人。

互联网摘选

They are ranked between third place ( IE Business School) and 38th ( Politecnico di Milano School of Management).

它们的排名从第三（西班牙企业商学院）到第38位（米兰理工大学MIP管理学院（Politecnico di Milano School of Management））不等。

互联网摘选

Robert Grant, Professor of strategic management at Bocconi University in Milan, questioned whether the alternative "stakeholder" approach could really be helpful when it came to the business of making money.

米兰博科尼大学（bocconi university）战略管理学教授罗伯特格兰特（robert grant）质疑，当涉及到以盈利为目的企业时，“利益相关者（stakeholder）”这一替代理论是否真能有所帮助？

互联网摘选

Researchers at the universities of Swansea and Milan believe the reason lies in the fact people with an internet addiction are more secluded, and as a result have weakened immune systems.

斯旺西大学和米兰大学的研究人员认为造成这一结果的原因是沉溺于网络的人更喜欢足不出户，因而导致免疫系统下降。

互联网摘选