Polish directors Dorota Kobiela and Hugh Welchman felt this was the best way to capture the dreamy essence of Vincent van Gogh's life and work-particularly during the stormy final months of his life, as he battled mental illness and hurtled toward suicide.

1、

As one senior executive puts it, the US economy at the moment is like a stormy sea: tempestuous for those looking at it from the top but a lot calmer for those inhabiting its deeper reaches.

如同一位高管所言，目前的美国经济就像是暴风雨中的海洋：对于那些从海面来看的人来说，是一片狂风骤雨，而对于深居海底的来说，则要平静得多。

互联网摘选

2、

A sudden gust of wind overturned the dinghy, tipping the crew and their gear into the water. The house had gotten itself all ready to burst into the proper tornado of applause;

一阵狂风吹翻了小艇，把艇上的水手和索具都翻到了水中。全场的人正憋足劲要爆发出一阵狂风骤雨般的欢呼声；

互联网摘选

3、

Cook has already put his operational mark on Apple in ways that suggest the company won't be entirely the same as under its intense and tempestuous co-founder.

这预示着，与共同创始人乔布斯狂风骤雨般的激情管理方式相比，苹果公司在库克的领导下可能将有所不同。

互联网摘选

4、

Their death throes are wild and violent as the star is wracked with colossal quakes, throwing vast amounts of stellar material out into the surrounding space.

恒星的死亡像狂风骤雨般剧烈，因为恒星经受剧烈震动，将数量庞大的星体物质抛向周围的空间。

互联网摘选

5、

Economic integration has become a major and irreversible tendency in the globalization context and the rapid development of the science-technology revolution.

在新科技工艺如狂风骤雨般发展和全球化趋势的今天，国际经济一体化已成为必然的趋势。

互联网摘选

6、

For many in China even the buffeting by the gale that has hit the global economy has a bracing message.

但对一些中国人来说即使是这场予全球经济沉重打击的狂风骤雨带来的些许风吹草动也可能是令人鼓舞的消息。

互联网摘选

7、

As Hong Kong came under the influence of its outer rainbands, local weather became unstable with squally showers and thunderstorms.

受到它的外围雨带影响，本港天气变得不稳定及有狂风骤雨和雷暴。

provided by jukuu

8、

Research and Explanation on the Epitaph of A Shi Na Gan De in Tang Dynasty

唐阿史那感德墓志考释

互联网摘选

9、

Every day, I pray for you, give thanks for your life, wish you the best, ask the heavens to bless you with good health and happiness.

每一天，我为你祈祷，为你的生命叩谢上苍，为你许下最美好的愿望，祈求众神赐予你幸福和健康。

互联网摘选

10、

Upon witnessing this incredible sight, the sister cried with great emotion and later went with her mother to Sindian to thank master.

看到这幕景像，师姊感动得涕泗纵横，带着妈妈到新店向师父叩谢。

provided by jukuu

11、

He conferred a benefit of his servant. The knight gave thanks to the king.

他给他的仆人一个恩典。骑士叩谢国王恩典。

互联网摘选

12、

Quickly bow and thank His Majesty.

还不快快叩谢皇上。

互联网摘选

13、

The knight gave thanks to the king.

骑士叩谢国王恩典。

互联网摘选

14、

Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.

人为你见虚假的异象，行谎诈的占卜，使你倒在受死伤之恶人的颈项上。他们罪孽到了尽头，受报的日子已到。

互联网摘选

15、

People steal. They cheat. They lie.

人们偷窃。他们行诈。他们欺骗。

互联网摘选

16、

I'm the who polishes the prince's boot. I'm the guy who was his dishes and serves his meal

只是个洗碗，伺侯王子饮食的人

互联网摘选

17、

You'll have to make up your own mindwhat you want to do.

你得自己打定主意究竟想做什么。

provided by jukuu

18、

Some academics are still determined to be unintelligible.

一些学者依然打定主意要使用晦涩难懂的语言。

互联网摘选

19、

But he seemed bent upon not asking the way of the passers-by.

同时他仿佛打定主意，不向过路人问路。

互联网摘选

20、

I made a choice not to have children.

我打定主意不要孩子。

互联网摘选