Headphones were the first mass-accepted wearables, says Noel Lee, founder and CEO of headphone maker Monster and the lead sound engineer for the original Beats headphones.

After using the start of its annual I/ O developer conference to unveil new Android products for the car and the wrist, Google turned its attention to the living room.

谷歌（Google）继在年度I/O开发者大会开场时发布新款Android汽车和可穿戴设备后，现在又将注意力转向了人们的客厅。

互联网摘选

Fortune caught up with James to find out more about her company's vision for the newish market, the competition and what needs to happen for wearables to really take off.

《财富》（Fortune）有幸采访到詹睿妮，挖掘了更多相关信息：关于她的公司对新市场的愿景、公司未来面临的竞争，以及可穿戴设备要想真正蓬勃发展还需要什么。

互联网摘选

The announcement of Android Wear earlier this year signaled that Google GOOG-0.42% was getting serious about wearable devices-serious in a way that the novel Glass project did not.

谷歌（Google）于今年早些时候发布的Android Wear平台意味着它已经开始严肃看待可穿戴设备——就连新颖的谷歌眼镜项目都不曾享受过这种待遇。

互联网摘选

Atlas Wearables founder Peter Li says battery technology and user retention are two more obstacles facing the wearables market.

可穿戴设备公司Atlas Wearables创始人彼得o李表示，电池技术和用户的保守是可穿戴市场面临的两大障碍。

互联网摘选

Advertisers are already pouncing on wearables, devising new, clever ways to deliver personalized marketing messages directly to people who don Google Glass, smartwatches, virtual reality headsets and you name it.

他们设计了巧妙的新方式，对使用谷歌眼镜（Google Glass）、智能手表、虚拟现实耳机和其他可穿戴设备的用户推送定制化的营销信息。

互联网摘选

While Samsung Electronics unveiled its new Gear 2 smartwatch to much fanfare, China's Huawei Technologies also made its own foray into the wearable device market this weekend.

在三星电子（Samsung Electronics）隆重推出其新款Gear2智能手表之际，中国的华为技术有限公司（Huawei Technologies）上个周末也开始进军可穿戴设备市场。

互联网摘选

But this could still represent a missed opportunity if Apple cedes a dominant market share in wearables to Google's Android, as it has in smartphones.

但是，如果苹果将可穿戴设备的主要市场份额拱手让与谷歌（Google）的Android，就像它在智能手机市场所做的那样，即便这样的销量可能仍表示苹果错失了良机。

互联网摘选

Just days before its product launch event in Spain, China's Huawei is teasing its upcoming wearable device.

就在华为（Huawei）的西班牙产品发布会之前几天，该公司管理人士在微博晒出了即将面世的可穿戴设备。

互联网摘选

Apple's Watch is the highest priced smartwatch from a major manufacturer currently available, and will test willingness of consumers to pay a premium for wearable technology 。

Apple Watch是目前价格最高的智能手表，其也将测试出消费者们在可穿戴设备上到底愿意投入多少。

互联网摘选

Apple is developing its own smartwatch, which is expected to be launched this year, while Google focused on wearables in its most recent developer event.

苹果（Apple）正在开发自己的智能手表产品，预计将于今年投放市场；谷歌（Google）在最近一次开发者大会上，将关注重点放在了可穿戴设备上。

互联网摘选

On the wearables side are you competing with Samsung now, since they recently launched their own platform?

在可穿戴设备领域，你们正在同三星（Samsung）竞争吗？他们最近也发布了自己的平台。

互联网摘选

Previous wearables, like Samsung's Galaxy Gear, had never been popular enough to make it into China's counterfeit market.

而此前的可穿戴设备，比如三星的Galaxy Gear，则从未享受过被山寨厂商仿冒的待遇。

互联网摘选

Nearly four in 10 travelers can see a benefit of using wearables when they are traveling, said Henry H. Harteveldt, a travel industry analyst with Atmosphere Research Group.

10个游客中有将近四个可以在旅行中发现使用可穿戴设备的好处，大气研究集团（Atmosphere Research Group）的分析师亨利·H·哈特韦尔兹（Henry H.Harteveldt）说。

互联网摘选

And wearable devices like the Google Glass eyewear that got mainstream attention-if not sales-were greeted with considerable skepticism.

像谷歌眼镜（Google Glass）这样的可穿戴设备得到了广泛关注——销量可能就是另一回事了——但也受到相当多的质疑。

互联网摘选

ARM's technology is also finding its way into wearables such as headgear and smart bands, he noted.

弗格森表示，ARM的技术也开始被应用于可穿戴设备，比如头戴式设备以及智能手环等。

互联网摘选

Earlier this monthduring New York Fashion Week Michael Kors announced its first foray intowearable tech.

九月初的纽约时装周（New York Fashion Week）期间，迈克.科尔斯（Michael Kors）首次宣布进军高科技可穿戴设备领域。

互联网摘选

IMS Research, a UK-based research firm, published a report this week estimating that 14m wearable devices were shipped last year and that by 2016 the market for wearable technology will be worth at least$ 6bn.

总部位于英国的研究机构IMS Research本周发表了一份报告，报告估计：去年可穿戴设备的发货量为1400万台，到2016年时，可穿戴技术市场的价值将达到至少60亿美元。

互联网摘选

Apart from tablets, Intel is also trying to improve its share in smartphones, networking products, and even wearable devices, in hope of balancing out the declining PC business.

除了平板电脑，英特尔还在努力提高自己在智能手机、网络产品乃至可穿戴设备市场的份额，希望借此抵消PC业务不断衰落的影响。

互联网摘选

Intelligent Lighting Control Systems and Applications in the Industrial Plant lighting Design

谈智能照明控制系统及其在工业厂房照明设计中的应用

互联网摘选

The Nature of Intellectual Lighting Control System and Its Application

智能照明调光控制系统特点及其应用

互联网摘选