Mr Li said his exchange could team up with other exchanges or businesses in its commodities venture.

For Mr Li, collaboration, rather than competition, is the way forward.

在李小加看来，前进的道路需要合作，而不是竞争。

互联网摘选

Mr Li said the venture was designed to achieve three main objectives.

李小加表示，合资公司旨在实现三大目标。

互联网摘选

Mr. Li said he expected Alibaba to choose New York.'

李小加说，他预料到阿里巴巴会选择在纽约上市。

互联网摘选

Mr Li could not be reached for comment yesterday.

昨天记者未能联系到李小加就此置评。

互联网摘选

Since then, Mr. Li has advocated for rule changes.

从那时起，李小加就倡导修改上市规定。

互联网摘选

The venture, to be a ­ separate company, should be up and running within three months and Charles Li, chief executive of Hong Kong Exchanges& Clearing Limited ( HKEx), said it would create its first cross-border indices by the end of the year.

合资公司将作为一家独立企业，在3个月内投入运行，香港交易所行政总裁李小加（Charles Li）表示，它将在年底前推出首批跨境指数。

互联网摘选

Wanting to leave China for the US, Mr Li applied to study journalism at several US universities, ultimately choosing Alabama because it also accepted his wife for a teaching and research assistantship.

抱着离开中国赴美的想法，李小加申请了几所美国大学的新闻专业，最终选择阿拉巴马大学（alabama），因为这所学校同时答应为他妻子提供教研助学金。

互联网摘选

He has said that a key goal is to strengthen ties between the exchange and the mainland, the source of the majority of the$ 27bn of initial public offerings in Hong Kong last year.

李小加曾表示，他的一个重要目标就是要加强港交所与内地的联系。去年，在港交所进行的首次公开发行（IPO）达270亿美元，其中大部分上市企业来自内地。

互联网摘选

However, Charles Li, HKEx chief executive, said the exchange was likely to focus on commodity products that could be used by domestic Chinese traders and companies that wanted to hedge risk in Renminbi.

不过，港交所行政总裁李小加（charles li）表示，港交所可能针对希望对冲人民币风险的内地贸易商和企业，推出大宗商品衍生产品。

互联网摘选

He declined to comment on whether HKEx was bidding for the LME.

李小加拒绝置评港交所是否正在竞购lme的问题。

互联网摘选

Mr Li's challenge will be to boost profits while fighting off competition from the Shanghai Stock Exchange and from alternative trading platforms, known as dark pools, which threaten to take market share.

李小加面临的挑战将是如何提高利润，同时击退来自上海证交所（Shanghai Stock Exchange）和可能会夺走市场份额的另类交易平台（又称暗池）的竞争。

互联网摘选

Charles Li, chief executive of Hong Kong Exchanges Clearing, has played down the idea that a launch is imminent, saying last week there is no set timetable.

港交所（HKEx）行政总裁李小加（Charles Li）的说法给有关沪港通启动在即的看法泼了冷水，他上周表示，目前没有确定的时间表。

互联网摘选

Charles Li, chief executive of the Hong Kong stock exchange, described the new market opening as a historic moment that would redefine Hong Kong.

香港交易所（HKEx）行政总裁李小加（Charles Li）形容这一市场渠道的开通是一个历史性时刻，将重新定义香港。

互联网摘选

For the 7.27 million Chinese students who graduated from college last year a number roughly 2.5 times the US figure the job market can be brutal: low salaries, long hours and the knowledge that there are millions of other people just waiting to replace you.

美媒称，对今年毕业的727万中国大学生来说，就业市场可能十分严峻：薪水低，工时长，数百万其他人随时等着顶替你。

互联网摘选

Iran is planning to launch a "national Internet" to replace the global Internet, US media reported.

据美媒报道，伊朗拟推出“全国互联网”以取代全球互联网。

互联网摘选

The Wall Street Journal commented that Russia will now hold a monopoly over manned spaceflight.

对此，美媒《华尔街日报》感慨，俄自此将独霸载人航天领域。

互联网摘选

The microscopic worms infect snails, which in turn lay infected eggs.

显微镜下的蠕虫传染蜗牛，继而产下虫卵。

互联网摘选

You should get your exam results next week.

你产下星期就可以知道考试结果。

provided by jukuu

On occasion, other abortion methods also result in live births.

有时候，其他堕胎方法也会导致产下活婴。

互联网摘选

And the attending male fertilizes the eggs as they are laid.

而到来的男性们滋养了她们产下的卵。

互联网摘选