Now this other stuff here, int, we'll come back to that.

And the guy wakes up, and he shoves this gun in his nose and shoots this little capsule into his brain that he's going to use later to kill him, as bad guys do.

然后这哥们把他弄醒，他要用气钉枪塞到他的鼻子里，然后把胶囊射到他的脑子里。之后Tom用这玩意把那哥们干掉了，就像坏蛋一样。

互联网摘选

Purge it from your physical body with the violet flame.

用紫罗兰火焰把深植体内的这些破玩意通通烧掉。

互联网摘选

This bad boy is half as hot as the sun.

这个玩意的热度相当于太阳的一半。

provided by jukuu

As these are special items that no other class can use, we have to make sure we don't drop them too often in PvE encounters, but we have no problem putting more on badge vendors.

他们都是其他职业不可用的，所以我们得保证这玩意PVE掉率不能太高，但也不会放到牌子商人那里。

互联网摘选

Geolocation on the web is not new.

Web上的地理信息识别早已不是什么新鲜玩意了。

互联网摘选

So how long till this contraption's up and running?

那还要多久这个新玩意才可弄好？

provided by jukuu

Porter says we have to try to communicate with this thing.

Porter说我们要试着和这玩意交流

互联网摘选

Or has this stuff just gotten better than we thought?

还是这玩意比我们想像中的好？

provided by jukuu

I'd just as soon you put that thing away

我宁可你把那玩意收起来。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Maybe in the beginning it had something genuine about it, like Harvard students looking for sex.

也许一开始它还有点真玩意，比如让哈佛（Harvard）的学生用它寻觅意中人。

互联网摘选

Backed by$ 35 million in financing, California-based startup BlueOak Resources is building a brand-new facility in this city of 8000 or so, but it's not to manufacture a new high-tech gadget.

在高达3500万美元融资的支持下，总部位于加州的蓝橡树资源回收公司（BlueOak Resources）准备在这座拥有大约8000人口的小城建设一家新工厂，但它要生产的并不是某种高科技新玩意。

互联网摘选

Sure, we ve seen this before, but it s fun to have your picture taken and see it instantly show up on a laptop ten feet away, then print off.

当然，之前Nikon就出过这类产品，不过这玩意可以让你在10英尺的距离外，还可轻松把相片上传到你的计算机里，然后送印。

互联网摘选

Mr Kl ö pper argues that the European Credit Transfer and Accumulation System ( ECTS) presents an opportunity to transform Moocs-free, standalone courses-from academic novelty to meaningful qualifications.

克洛珀认为，欧洲学分转换与积累体系（ECTS）提供了一个彻底改变Mooc（免费的独立课程）的机会，它将使Mooc从学术界的新奇玩意转变为正经八百的学历。

互联网摘选

To my astonishment, the thing had an authentic look.

使我吃惊的是，这玩意看上去是真的。

provided by jukuu

Eric says that he's "not completely opposed to [ adding GitHub to the default sources], but I don't know how useful it will be without alternative dependencies".

Eric说他“并不很反对[把GitHub添加到默认源中]，但是不知道在没有交叉依赖的情况下，这玩意到底有没有用”。

互联网摘选

It's gonna cost ya$ 3,300, but now you can finally get four G5 cores ( running in two dual-core G5 CPUs, anyway) in a single box.

这玩意可真不便宜，开价就是$3300美元，不过您只要愿意败下去，马上就能四颗G5核心（以两颗双核心G5CPU运作）的处理器同时为您开工。

互联网摘选

It took a long time to find them because they had put everything away when they found their Cheese at Cheese Station C, thinking they wouldn't be needing them anymore.

当初，他们在奶酪C站找到奶酪以后，就把鞋啊什么的都扔到一边去了，因为他们满以为再也不会需要这些玩意了。

互联网摘选

A cute comic book artist puts Leonard and Priya's relationship to the test, while Sheldon tries to scare the guys for Halloween.

一位美女漫画家的出现测试着Leonard和Priya之间的感情，与此同时万圣节要到了，Sheldon想方设法想弄出点能吓到人的玩意。

互联网摘选

That the NRO felt able to give them away suggests that its spies have even better toys to play with, of the sort that astronomers would kill to get their hands on. Could this be the start of a beautiful friendship?

NRO觉得把它们送走之后自己的间谍们就有更好的玩意来耍了，要是这样的话，估计天文学家们打死都不会接受的——这会是NRO和NASA一段美好友情的开始吗？

互联网摘选

Such a clustering effect makes it almost impossible for manufacturers to and start afresh elsewhere.

这样的集群效应,使得制造商几乎不可能搬离中国,到其它地方重新开始.

互联网摘选