Sony, which is backing Blu-ray, and Toshiba have been locked in a format war for the past 18 months, leaving consumers bewildered and confused, and leading to the possibility of a damaging stalemate.

Dawn of the Planet of the Apes is rated PG-13 ( Parents strongly cautioned).

《猩球崛起：黎明之战》被标记为PG-13级（强烈建议家长指导观看）。

互联网摘选

In 1973 at the Houston Astrodome, the 29-year-old King defeated 55-year-old Riggs in straight sets in what became known as the "Battle of the Sexes."

1973年，在休斯顿天文馆球场（Houston Astrodome），29岁的金直接战胜了55岁的里格斯，上演了一场著名的“性别之战（Battle of the Sexes）。”

互联网摘选

Mohammed El-Helbawi, an Egyptian lawyer, said the legal battle is still on.

埃及律师Mohammed El-Helbawi说这场法律之战还在继续。

互联网摘选

The NPCs in the Hodir encounter will now cast Storm Power and Toasty Fire more quickly after being freed from Flash Freeze at the start of the encounter.

霍迪尔之战中的NPC，现在会在战斗开始后，从冰冻中被解救后更快速的施放风暴之力和惬意小火。

互联网摘选

The Battle of Moh á cs in1526 led the Croatian Parliament to invite the Habsburgs to assume control over Croatia.

1526年的Mohács之战令克罗地亚的国会邀请哈普斯堡皇室来接手对克罗地亚的统治。

互联网摘选

While Skype won the original Internet telephony wars, they did so with a classic fat desktop client.

虽然Skype赢得了最初的互联网电话之战，但他们依赖的是传统的、庞大的台式电脑用户群。

互联网摘选

According to News Times ( AP), It was supposed to be North Korea's revenge match against Portugal which for the first time was aired live in North Korea.

据News Times（AP），这本来是朝鲜的复仇之战，朝鲜官方更是对比赛做了现场直播

互联网摘选

I think the SOA wars are settling down, and it's time for the EA to consider the next step after service enablement.

我认为SOA之战已经尘埃落定，该是时候让EA来考虑在实现服务之后的下一步工作了。

互联网摘选

Nelson might not have won at Trafalgar.

纳尔逊（Nelson）可能无法赢得特拉法加之战。

互联网摘选

At first glance, Chinatown Wars could be mistaken for a return to the Grand Theft Auto series'humble2D beginnings.

刚一看到唐人街之战这个游戏的开始，你会误以为回到了盗侠车手系列简陋的2D时代。

互联网摘选

Or, since the class B voting shares are publicly ( though thinly) traded, someone could mount an old-fashioned proxy fight to reform the board.

或者，既然B级投票权股份已经上市交易（尽管交易量很少），那么有人就能借此通过古老的代理权之战来重组董事会。

互联网摘选

CAR WAR On Styling of Buses in China

美国·日本·西欧间de汽车之战论我国客车的造型设计

互联网摘选

Winslow's novel chronicles the first 30 years of the US's "war on drugs".

温斯洛的这部小说按时间顺序讲述了美国“禁毒之战”前30年的征程。

互联网摘选

resolutely win the ideological battle against separation and infiltration

坚决打赢意识形态领域反分裂、反渗透之战

互联网摘选

Makati would narrowly survive the Battle of Endor, having been aboard Death Star II with the Emperor.

马卡蒂后来陪同皇帝登上第二死星并在恩多之战中勉强得以存活。

互联网摘选

You should seize the chance of a lifetime.

你应抓住一生中难得一遇的机会.

互联网摘选

It can give a warning of flood-causing torrential rain in the Huaihe R. basin.

研究成果可以实现对淮河流域致洪暴雨的预警服务.

互联网摘选

Fontes added that Cape Verde may also benefit from supplementary help at the end of2006 when the bank plans to redistribute funds that have been granted to African countries but have not been used.

丰特斯补充道，到2006年年底，非洲发展银行计划对已经授予非洲国家但未使用的基金进行重新分配，佛得角可从中获利。

provided by jukuu

But the current chieftain, Marc Hutchinson, a solicitor and chair of the Heath& Hampstead Society, is unhappy with the heath's most recent arrivals: drunken young people.

但是现任“酋长”，西斯与汉普特斯协会主席兼律师马克·哈钦森对西斯协会最近的新成员——醉醺醺的年轻人感到不满。

互联网摘选

In images released to Hawaii News Now, Puentes is seen clinging onto a wing of the aircraft. Another image shows other passengers holding on to plane debris to stay afloat.

在《夏威夷今日新闻》发布的照片中，可以看到普恩特斯正试图爬上飞机羽翼，另一张照片展现了其他乘客抓住飞机残骸以免下沉的场景。

互联网摘选