A comparatively tiny elliptical companion galaxy, NGC1097A, is also visible in the top left.

Some of the richest material came from Jennings Faulk Carter, Mr. Capote's cousin and a frequent co-conspirator during Tru and Nelle's escapades.

詹宁斯·福克·卡特（Jennings Faulk Carter）提供了最丰富的资料，他是卡波特的表（堂）兄，也是杜鲁和妮尔童年历险的同谋小伙伴。

互联网摘选

Although Herman does continue to push the gentle giant away it becomes more of a game and towards the end of the four minute video the pair sit side-by-side contentedly.

虽然Herman依旧不停地把温柔的狗狗推开，但是到后来这更像是一种游戏。而在这段持续4分钟的视频的最后，这对小伙伴惬意地坐在了一起。

互联网摘选

Our charming pictures show Bubbles, a rescued orphan elephant, picking up a ball with her trunk to tease Bella the labrador, who can just about reach her pal's knee.

在这组非常赞的图片中，被营救的孤儿大象Bubbles和拉布拉多犬Bella在玩接球游戏，Bubbles用象鼻捡起球逗Bella，Bella只能够到自己小伙伴的膝盖。

互联网摘选

Cousin Freddie and other cubs think Brother is funny.

Freddie表弟和其他的小伙伴觉得熊哥哥很有趣。

互联网摘选

Example: In order to prevent his friend from getting the palatable5 meal, Michael used defensive eating to consume his dishes.

为了不让小伙伴吃到如此美味的饭菜，麦克用防守型吃法吃完了他的菜肴。

互联网摘选

Scotland has been England's junior partner in Britain since 1707.

自1707年以来，苏格兰就成了英格兰在英联邦中的小伙伴。

互联网摘选

The, albeit uncomfortable, implication is that he would settle for a purely civil nuclear programme only if he could be persuaded that, without the bomb, his regime would be safe from outside interference.

这意味着（尽管有些令人不快），只有让哈梅内伊相信，如果没有核武器，他的势力将不会受到外部的干预，这样他才会满足于发展纯粹民用的核项目。

互联网摘选

Back then, the country's conservative establishment, led by Mr Khamenei and stiffened by Iran's paramilitary Revolutionary Guard, came together to save Mr Ahmadinejad from a wave of unrest.

当时，总统穆哈穆德内贾德依靠以哈梅内伊为领导的保守派，以及伊朗准军事革命卫队的保护而在动荡中得以力保。

互联网摘选

It appears to be another example of the Iranian Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, using his powers to rein in a president, who's increasingly challenged his authority.

这似乎是伊朗最高领袖哈梅内伊作出的又一个范例，利用自己的权利来控制不断挑战他的权威的总统。

互联网摘选

Another suggests he may signal his surrender to the inevitable by attending Friday's prayers, whereas he was conspicuously absent when Mr Khamenei gave his sermon on June19th.

还有人说他可能会参加星期五的祷告，并以此表示他的投降，事实上，自6月19日哈梅内伊发布训诫以来，他就一直缺席祷告。

互联网摘选

However, given that Mr Khamenei had already congratulated the president on his supposed victory opposition, supporters dismissed the call as a sop to soften their anger.

不过，鉴于哈梅内伊已向内贾德的所谓胜选表示祝贺，反对派支持者对此项调查并不抱希望，认为这只是一种缓兵之计，意在缓解他们的愤怒情绪。

互联网摘选

Ayatollah Ali Khamenei also accused the United States of turning the region into a so-called "arms depot" to get money from countries in the region.

哈梅内伊还指责美国将该地区变成所谓的“军火库”，从这一地区的国家攫取金钱。

互联网摘选

The Supreme Leader of Iran, Ayatollah Ali Khamenei, says the United States knows it's wrongly accusing his country of try to develop nuclear weapons.

伊朗最高领袖哈梅内伊称，美国知道自己指控伊朗试图发展核武器是错误的。

互联网摘选

In published remarks, a representative of Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said strained ties with the United States would not change under President Obama.

伊朗最高领袖哈梅内伊的一名代表在公开发表的讲话中说，与美国的紧张关系不会因为奥巴马总统上任而改变。

互联网摘选

That is a not-so-veiled attack on the leadership of this country including the supreme leader Ali Khamenei, for Iran it's a very defiant statement.

这是对该国领袖作出的明目张胆的攻击，包括伊朗最高领袖哈梅内伊，对伊朗来说，这是非常挑衅的声明。

互联网摘选

Of course according to the official statements by Ayatollah Ali Khamenei in the past that election was a victory for his ally Mahmoud Ahmadinejad.

当然，根据哈梅内伊以前的说辞，这场选举对内贾德来说是个胜利。

互联网摘选

Iran's Supreme Leader, Ayatollah Ali Khamenei, formally gave his blessing to incumbent President Mahmoud Ahmadinejad for a second term on Monday.

伊朗最高领袖哈梅内伊举行仪式，向伊朗现任总统艾哈迈迪内贾德再度连任表示祝贺。

互联网摘选

Analysts say the leader wants to avoid a change of government at a time when other countries in the region are in turmoil.

分析人士表示，在中东地区其它国家陷入动荡之际，哈梅内伊希望避免政府更迭。

互联网摘选

Ed, seems you have bad memory, ask Jimmy Carter what Ayatollah Ruhollah Khomeini of Iran did to him in1979.

似乎你有段痛苦的记忆啊，问下卡特总统1979年伊朗最高领袖哈梅内伊对他都做了什么！

互联网摘选

A big problem is that Mr Khamenei believes building a bomb is the surest way to hold on to power.

一个大问题是，哈梅内伊认为，造出原子弹是坐稳权力宝座的最可靠途径。

互联网摘选