A big problem is that Mr Khamenei believes building a bomb is the surest way to hold on to power.

Despite the weaknesses, the executive branch has a good and appropriate shape today, he said recently.

哈梅内伊最近表示：尽管有些弱点，但目前的行政机构模式良好而合适。

互联网摘选

The leader will stick to the constitution and after about two months will hold the presidential election.

哈梅内伊将会遵守宪法，并在大约两个月后举行总统选举。

互联网摘选

Whether they intended to merely systematically weaken him or eventually overthrow him remains unclear.

目前尚不得而知的是：他们是仅仅打算在体制上削弱哈梅内伊，还是会最终推翻他。

互联网摘选

Shahroudi is reportedly very close to Iran's top leader, Ayatollah Ali Khamenai.

据报导，沙赫鲁迪同伊朗最高领袖哈梅内伊私交甚好。

互联网摘选

All of those form part of the Khamenei agenda.

所有这些都是哈梅内伊想要做的。

互联网摘选

Iran's Supreme Leader Ayatollah Khamenei has intervened in a long-running battle for control of Iran's biggest university, paving the way for it to be taken over by the government.

伊朗最高领袖哈梅内伊（Ayatollah Khamenei）介入长期以来对伊朗最大的大学的控制之争，为这所大学被政府接管铺平了道路。

互联网摘选

They have demanded an annulment of the election something that was ruled out last Friday by Mr Khamenei, who declared incumbent Mahmoud Ahmadi-Nejad the winner of the June 12 poll.

他们要求宣布选举结果无效，但哈梅内伊上周五排除了这种可能性，他宣布伊朗现任总统马哈茂德艾哈迈迪-内贾德（mahmoud ahmadi-nejad）赢得了6月12日的大选。

互联网摘选

Senator Dianne Feinstein, a California Democrat, suggested the United States engage with Supreme Leader Ali Khamenei.

来自加州的民主党参议员黛安.范斯坦（Diane Feinstein）表示，美国或许可以同伊朗的最高领袖哈梅内伊进行接触。

互联网摘选

In the2005 Elections, conservative Mahmoud Ahmadinejad triumphed as the President as Iran.

在2005年的选举中，保守派领导人哈梅内伊（Mahmoud Ahmadinejad）获胜并担任伊朗总统。

互联网摘选

He is thought to prefer the fundamentalist Mr Ahmadi-Nejad finishing his remaining two years, to show stability at a time when the opposition Green movement awaits an opportunity to re-emerge.

在反对派“绿色运动”（green movement）等待时机东山再起之际，人们认为哈梅内伊支持原教旨主义者的内贾德完成其剩下的两年总统任期，以显示伊朗的稳定。

互联网摘选

who say Iran's clerics, led by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, were trying to send a message.

这些人表示伊朗由最高领袖哈梅内伊领导的的神职人员们试图传达一个消息。

互联网摘选

Apple shipped 53% of its Macintosh computers to the U.S., 24% to Western Europe and 14% to Asia, in the second calendar quarter of this year, according to IDC.

研究机构国际数据公司（IDC）的数据显示，今年第二季度，苹果的Macintosh电脑销往美国、西欧和亚洲的比例分别为53%、24%和14%。

互联网摘选

Case IH makes the majority of its combines in Grand Island and ships the large machines to32 countries, as well as various points around the U.

CIH在格兰德岛生产了大多数的联合收割打谷机，并把这些大型设备销往32个国家和美国的各个地方。

互联网摘选

The Times visited several such workshops in Shenzhen, including a counterfeiting shop set up in a garage and another that displayed a knockoff of an e-cigarette brand called "Russian 91%," which the factory boss said was destined for the United States.

《纽约时报》走访了深圳的几家工厂，其中包括一家设在车库里的仿冒品车间，另一家工厂则展示了仿造电子烟品牌“Russian91%”的产品，工厂老板表示，这些产品将销往美国。

互联网摘选

ASIMCO's components are also sold in China's aftermarket, as well as the international marketplace.

ASIMCO的零部件亦被销往国内的售后市场和国际市场。

互联网摘选

D í az said the ruling would make it easier to market the main soy products that Argentina sells to the EU, like flour and oil.

Díaz说这一裁决可以让阿根廷销往欧盟的主要大豆产品（如豆粉和豆油）的营销更加容易。

互联网摘选

BWW will develop and operate an export program for the sale of OCM products to the US, European and Asian markets.

BWW将开发和启动一套出口安排，把OCM产品销往美国、欧洲和亚洲市场。

互联网摘选

Her company supplies eggs to KFC and McDonald's restaurants, and sells them at more than 10000 supermarkets across China, including those of chains like Walmart, Carrefour and Metro.

她所在的公司是肯德基（KFC）和麦当劳（McDonald）餐厅的鸡蛋供应商，还把鸡蛋销往中国各地超过1万家超市，其中包括沃尔玛（Walmart）、家乐福（Carrefour）、麦德龙（Metro）等连锁超市。

互联网摘选

That land ended up in the hands of one Enoch Bartlett, who sold the pears and spread them across North America.

可这块地很快被艾诺克·巴勒特（Enoch Bartlett）接手，他将梨销往北美各地。

互联网摘选

In the meantime, food additives containing DEHP were also found to have been distributed to southern China's Guangzhou, Jiangmen, and Dongguan areas.

同时，食品添加剂中含有DEHP的饮料也有销往中国南部的广州，江门和东莞地区。

互联网摘选