She groped through the darkness towards the doors.

He groped his way up the staircase in the dark.

他摸黑走上楼梯。

《牛津高阶英汉双解词典》

Funeral services will be held with only close relatives in attendance, but a more public farewell ceremony is expected to be held at a later time.

只有亲朋好友才能参加吴清源的葬礼。不过面向大众的告别仪式将在晚些时候举行。

互联网摘选

He was granted the ninth dan in 1950 and became a naturalized Japanese citizen in 1979.

1950年，吴清源被授予九段，并于1979年加入日本国籍。

互联网摘选

Go was born in 1914 in Fujian Province, China.

吴清源1914年出生于中国福建省。

互联网摘选

Zoomlion is the most egregious, with a total debt to ebitda ( earnings before interest, tax, depreciation and amortisation) multiple of 21, while XCMG and Sany have multiples of 15.3 and 8.1 respectively.

中联重科是最突出的，其债务总额为息税折旧及摊销前利润（EBITDA）的21倍，徐工和三一的这个数字则分别为15.3倍和8.1倍。

互联网摘选

Kazakhstan's lower house, Mazhilis, on Wednesday approved at first reading a draft law clarifying the currency control measures and procedures for introducing them.

哈萨克斯坦下议院，Mazhilis，星期三一读通过的法律草案，澄清了货币管制措施和程序，介绍他们。

互联网摘选

Sany Heavy, China's biggest maker of construction equipment, insisted last week that it was not making any large-scale job cuts, though it was controlling the growth of its 51,000-strong workforce owing to the slowing pace of development in the industry in China.

中国最大的工程机械制造商三一重工（Sany Heavy）上周坚称，它并没有进行任何大规模裁员，而只是在控制其5.1万人的员工队伍的扩充步伐，原因是该行业发展速度放慢。

互联网摘选

The ERB-named after the Educational Records Bureau which administers it-determines if a child can get into the best private schools, such as Trinity which includes Lachlan Murdoch and Ivana Trump among its alumni.

ERB考试——以负责此次考试的教育档案局（Educational Records Bureau）的名字命名——会决定一个孩子能否进入那些最优秀的私立幼儿园，例如有拉克伦•默多克（Lachlan Murdoch）和伊万娜•特朗普（Ivana Trump）等校友的圣三一学院幼儿园（Trinity）。

互联网摘选

66m Concrete Pump Truck of Sany Coming

三一重工66m混凝土泵车问世

互联网摘选

David Phillips, managing director of Off-Highway Research, said a particular problem for companies such as Sany was their policies on selling machines on generous credit terms, resulting in the machinery makers building up large debts.

英国工程机械咨询公司董事总经理戴维菲利普斯（David Phillips）表示，对三一等机械制造商来说，一个突出的问题是它们在销售机器时提供慷慨的信贷条款，导致自身积累下大量债务。

互联网摘选

In2009, Sany overtook Putzmeister from Germany as the global leader in concrete pumps.

2009年，三一重工超过德国的普茨迈斯特（Putzmeister），成为混凝土泵领域的全球领军企业。

互联网摘选

The machinery group Sany is also planning to be the first Chinese Engineering Group set up production facilities in Germany next year.

机械制造商三一重工（sany）计划在明年成为首家在德国建立生产设施的中国工程集团。

互联网摘选

When I visited the concrete pump plant of Sany in Changsha, China, about a year ago, I was stunned.

大约一年前，当我第一次参观位于中国长沙的三一重工（Sany）混凝土泵工厂时，我被惊呆了。

互联网摘选

Welbeck and England's new breed bring a smile to the face of Gordon Taylor, who had popped out from the Professional Footballers'Association's Manchester office to watch events at Trinity.

维尔贝克和英格兰新一代让Gordon Taylor乐开了花，他从职业球员协会在曼彻斯特的办公室看了三一学校的训练课。

互联网摘选

You can become a therapist with very little training in how to think scientifically, said Carolyn Becker, a professor of psychology at Trinity University in San Antonio.

即使你几乎从未接受过科学思维的训练也可以成为一名治疗师，圣安东尼奥三一大学（Trinity University）的心理学教授卡罗琳·贝克尔（Carolyn Becker）指出。

互联网摘选

In the crypt beneath Madrid's Convent of theBarefoot Trinitarians lay the skeleton of the great Spanish writer, Miguel deCervantes.

在马德里赤足三一教徒修道院（Convent of the Barefoot Trinitarians）的地下墓穴里，安放着西班牙伟大作家米格尔·德·塞万提斯（Miguel de Cervantes）的遗骸。

互联网摘选

NPR's Sam Sanders reports Crouch helped to make TBN, the largest Christian television network in the world.

据NPR新闻的山姆·桑德斯报道，克劳奇助三一广播网成为世界上最大的基督电视网。

互联网摘选

Also notable is Liang Wengen, chairman of Sany Heavy Industry Co., Ltd., who returned to the list at No. 7 after months of failing to make the top 10.

同样值得注意的还有三一重工股份有限公司（Sany Heavy Industry Co.，Ltd.）董事长梁稳根，他重新回到了榜单上，处在第七名的位置，而他此前几个月一直未能进入前十。

互联网摘选

As Philip Lane of Trinity College notes: There was a genuine Irish economic miracle, with very rapid output, employment and productivity growth during the 1994-2000 period.

正如三一学院（Trinity College）的菲利普莱恩（Philip Lane）指出的那样：爱尔兰曾经创造过真正的经济奇迹&在1994年至2000年期间产出、就业和生产率快速增长。

互联网摘选

David McConnell, a professor of biotechnology at Trinity College, Dublin and co-vice chairman of EAGLES, welcomes Yang's appeals.

都柏林大学圣三一学院的教授，EAGLELS的联合副主席David McConnell对杨焕明的呼吁表示欢迎。

互联网摘选