The US government has put China's biggest ecommerce platform back on its blacklist of "notorious markets" known for peddling fake goods, a decision Alibaba argues may have been politically motivated.

The prediction ranks among to top bloopers in the history of Tech punditry.

结果，这个预言不幸荣登科技史上最悲催预言排行榜。

互联网摘选

Not surprisingly, topping our list is a large smartphone.

在此背景下，平板手机荣登本榜榜首便不足为奇了。

互联网摘选

The artworks of young artists were shown in the lobby.

展示的效果与现场融为一体，小艺术家的作品也能荣登大堂。

互联网摘选

At just 25, Rupi Kaur has burst onto the literary scene, surging to the top of nearly every bestseller list. Jeffrey Brown reports how she's done it by embracing social media, and building an avid following of young readers.

Rupi Kaur年仅25岁时，就已跻身文坛，荣登各大畅销书榜首。Jeffrey Brown为您报道，她如何利用社交媒体获得项项殊荣，又如何吸引众多年轻读者为其热血沸腾。

互联网摘选

The proof is in the numbers: their She Looks So Perfect EP nearly overtook Disney animation Frozen's soundtrack on the Billboard album chart when it debuted in the US on April 1, landing at No 2 and selling 143000 copies in its first week, according to Billboard magazine.

数字说明一切：据《广告牌》杂志统计，他们的首张EP《她看上去如此完美》于4月1日在美国发布第一周就以143000张的销量荣登广告牌专辑榜亚军，一路追赶迪士尼大片《冰雪奇缘》原声碟。

互联网摘选

On the basis of retail sales in May, not including sales to rental fleets, Sonata led all midsize family sedans, outselling the Chevrolet Cruze, Honda Accord and Nissan altima.

从5月的零售市场来看，不计算车辆租赁公司的购买量，索纳塔击败了雪佛兰科鲁兹（Cruze）、本田锋范（Accord）及日产（Nissan）Altima，荣登中型家用车销量冠军。

互联网摘选

BTS, Harry Styles, Roddy Ricch, Post Malone, Future, Karol G and Doja Cat-who topped the charts this year with her Dr. Luke-produced smash "Say So"-also earned three nods each.

防弹少年团、哈里·斯泰尔斯、罗迪·里奇、波兹·马龙、Future、Karol G和今年凭借Dr.Luke创作的歌曲《Say So》荣登排行榜榜首的Doja Cat分别获得了3项提名。

互联网摘选

The firm's success has pushed Cher Wang, its chairwoman and largest shareholder, to the top of Forbes's Taiwan rich list, passing Terry Gou, the boss of Hon Hai.

HTC的成功使得其董事长、也是最大的股东王雪红女士超过鸿海集团董事长郭台铭荣登福布斯台湾富人榜榜首。

互联网摘选

One property the five-star Sheraton Mirage helped put Port Douglas on the tourist map in 1987 with its giant swimming pool, golf course, marina and mini shopping mall.

其中一个度假村是五星级的蜃景喜来登度假酒店（Sheraton Mirage）。这家酒店曾以其巨大的游泳池、高尔夫球场、船坞和迷你购物中心帮助道格拉斯港在1987年荣登上旅游地图。

互联网摘选

Experts at Warwick University carried out tests on the chilli and officially declared it the world's hottest chilli in the Guinness Book of World Records.

华威大学的专家经测验后，官方声明Naga Viper是世界上最辣的辣椒，同时Naga Viper也荣登世界吉尼斯记录。

互联网摘选

Facebook founder Mark Zuckerberg topped the list of US philanthropists who opened their cheque books to make big donations in 2013, with his gift of almost$ 1bn to a Silicon Valley charity.

在2013年慷慨捐赠的美国慈善家中，Facebook创始人马克•扎克伯格（Mark Zuckerberg）荣登首位——他向硅谷一家慈善机构捐款近10亿美元。

互联网摘选

Well, that would be Judith Sheindlin, "Judge Judy," who beat out all nine Supreme Court justices, coming in at number 29 on the list.

是电视节目《茱迪法官》（Judge Judy）的主持人茱迪·山德林，她击败了最高法院的全部九名法官，荣登这份榜单的第29位。

互联网摘选

The ranking of 75 open-enrolment programmes was led by IMD of Switzerland for the fourth year running.

在75项开放注册课程排行榜上，瑞士的国际管理发展学院（IMD）连续第四年荣登榜首。

互联网摘选

Exclusive pictures of the 'Brangelina' twins fetch$ 14 million, making them the most expensive celebrity pictures ever taken.

Celeb baby pics get pricy宝宝的隐私权Angelina Jolie的双胞胎照片荣登杂志封面，索取高达1400万美元的报酬，成了有史以来最贵的明星照片。

互联网摘选

The wealthy Harry Potter author topped a list of100 British women in a poll by magazine editors.

在一项英国杂志编辑们参与的投票中，富裕的《哈里波特》作者JK罗琳荣登“100名英国最有影响力女性”的榜首。

互联网摘选

The stunning actress, who is married to Tom Cruise, has topped a poll conducted by America's OK! magazine to find the most fashionable celebrity.

在美国《OK！》杂志开展的一项“最时尚名人”的评选活动中，汤姆·克鲁斯的爱妻、魅力影星凯蒂·赫尔姆斯荣登榜首。

互联网摘选

The huge success of Bey album Lemonade, plus the accompanying Formation world tour, aided her rise to the top spot.

碧昂斯的新专《Lemonade》大获成功，加之Formation世界巡回演唱会，使她荣登榜首。

互联网摘选

Two of his songs topped the charts in 1973: "Bad, bad Leroy Brown" and "Time in a bottle."

他的两首歌曲都荣登了1973年排行榜的榜首：“Bad，bad Leroy Brown”和“Time in a bottle”。

互联网摘选

But topping the list is a word that some say gives insight into the country's collective concern about its values: integrity.

而integrity（正直）一词荣登榜首，有人说，这个词体现了美国民众所关注的价值观。

互联网摘选

He highlights London breweries such as The Kernel, whose aromatic, low-alcohol Table Beer is on Quilon's menu.

他重点提及了The Kernel等伦敦本地啤酒酿造厂，其推出的香气四溢的Table Beer低度啤酒如今已正式荣登奎隆餐厅的酒水单。

互联网摘选