Experts at Warwick University carried out tests on the chilli and officially declared it the world's hottest chilli in the Guinness Book of World Records.

Facebook founder Mark Zuckerberg topped the list of US philanthropists who opened their cheque books to make big donations in 2013, with his gift of almost$ 1bn to a Silicon Valley charity.

在2013年慷慨捐赠的美国慈善家中，Facebook创始人马克•扎克伯格（Mark Zuckerberg）荣登首位——他向硅谷一家慈善机构捐款近10亿美元。

互联网摘选

Well, that would be Judith Sheindlin, "Judge Judy," who beat out all nine Supreme Court justices, coming in at number 29 on the list.

是电视节目《茱迪法官》（Judge Judy）的主持人茱迪·山德林，她击败了最高法院的全部九名法官，荣登这份榜单的第29位。

互联网摘选

The ranking of 75 open-enrolment programmes was led by IMD of Switzerland for the fourth year running.

在75项开放注册课程排行榜上，瑞士的国际管理发展学院（IMD）连续第四年荣登榜首。

互联网摘选

Exclusive pictures of the 'Brangelina' twins fetch$ 14 million, making them the most expensive celebrity pictures ever taken.

Celeb baby pics get pricy宝宝的隐私权Angelina Jolie的双胞胎照片荣登杂志封面，索取高达1400万美元的报酬，成了有史以来最贵的明星照片。

互联网摘选

The wealthy Harry Potter author topped a list of100 British women in a poll by magazine editors.

在一项英国杂志编辑们参与的投票中，富裕的《哈里波特》作者JK罗琳荣登“100名英国最有影响力女性”的榜首。

互联网摘选

The stunning actress, who is married to Tom Cruise, has topped a poll conducted by America's OK! magazine to find the most fashionable celebrity.

在美国《OK！》杂志开展的一项“最时尚名人”的评选活动中，汤姆·克鲁斯的爱妻、魅力影星凯蒂·赫尔姆斯荣登榜首。

互联网摘选

The huge success of Bey album Lemonade, plus the accompanying Formation world tour, aided her rise to the top spot.

碧昂斯的新专《Lemonade》大获成功，加之Formation世界巡回演唱会，使她荣登榜首。

互联网摘选

Two of his songs topped the charts in 1973: "Bad, bad Leroy Brown" and "Time in a bottle."

他的两首歌曲都荣登了1973年排行榜的榜首：“Bad，bad Leroy Brown”和“Time in a bottle”。

互联网摘选

But topping the list is a word that some say gives insight into the country's collective concern about its values: integrity.

而integrity（正直）一词荣登榜首，有人说，这个词体现了美国民众所关注的价值观。

互联网摘选

He highlights London breweries such as The Kernel, whose aromatic, low-alcohol Table Beer is on Quilon's menu.

他重点提及了The Kernel等伦敦本地啤酒酿造厂，其推出的香气四溢的Table Beer低度啤酒如今已正式荣登奎隆餐厅的酒水单。

互联网摘选

The album debuted at number two and quickly went platinum.

专辑一亮相就荣登排行榜第二名，很快就取得了白金销量。

互联网摘选

Study and design of display function module in automobile black box

汽车黑匣子显示功能模块的研究与设计

互联网摘选

Choosing to deploy the Bluefin-21, a torpedo-shaped submersible drone currently strapped to the Ocean Shield's deck, would mark another switch in the search, effectively signaling an end to hopes of more signals from the black boxes.

如果选择部署蓝鳍-21（Bluefin-21），则将意味着搜寻工作的又一转变，实际上意味着黑匣子没有什么希望进一步发出信号。蓝鳍-21这个无人潜航器目前绑在海盾号的甲板上。

互联网摘选

An important development consideration was to make sure that cmislib has no vendor-specific knowledge about the back-end repositories it is hitting& the library treats a CMIS provider like a black box.

一个重要的问题是：要确保cmislib不具有关于它正在处理的后端存储库的特定于供应商的知识&这个库将CMIS供应商当作一个“黑匣子”。

互联网摘选

Despite the shift to the "black box" model, even passagemaker has not been able to escape the tyranny of pricing entirely.

尽管采取了新的“黑匣子”模式，但就连passagemaker也无法完全摆脱定价方面的桎梏。

互联网摘选

There is a data processing soft attached the instrument V5-2000, but it does not provide the software for picking up the time series.

V5-2000仪器附有自己的一套数据处理软件，但它不提供读取原始时间序列的软件，资料的处理相当于一个黑匣子，原始资料的好坏只能通过最后处理得到的视电阻率曲线来分辨。

互联网摘选

Rebels in eastern Ukraine say the black boxes from downed Malaysia Airlines flight MH17 have been located.

乌克兰东部地区的反对派表示，坠毁的马航MH17客机黑匣子已经找到。

互联网摘选

Voyage Data Recorder ( VDR) is commonly called as the ship black box, which is a kind of intelligent recorder devoted to recording and preservation important information and parameters during ship navigation process. Its function is equivalent to aircraft "black box".

船舶航行数据记录仪（voyage data recorder缩写VDR）俗称船用黑匣子，是专门用于记录和保存船舶航行过程重要信息参数的智能化记录设备，其功用相当于飞机上的黑匣子。

互联网摘选

The system not only performs the general functions such as detecting, controlling, alarming and so on, but also possesses LCM interface to report parameter and working conditions, and the black-box module to record the history data of overload state.

本系统不仅具有检测、控制、超限报警等常规功能，而且具有点阵LCD中文显示功能，以及黑匣子功能，用于记录历史工作数据，实现了更高的智能水平。

互联网摘选

But the longer the search continues, the more countries may have to consider their commitment to what could be a long haul-it took two years to find the black box in the case of Air France flight 447, which crashed into the Atlantic in 2009.

但是，搜索行动持续越久，就越可能会有一些国家不得不考虑自己对这场可能旷日持久的行动的承诺。以2009年在大西洋失事的法国航空公司（Air France）447航班为例，有关方面花了两年时间才打捞起黑匣子。

互联网摘选