He said: "My country has in its wisdom contrived for me the most insignificant office that ever the invention of man contrived or his imagination conceived."

I didn't decide myself to become an ice dancer but I really liked it when I had to skate with someone else.

我并不是自做主张成为冰舞选手的，但我实在很喜欢和别人一起滑冰的感觉。

互联网摘选

The old attitude that employees follow instructions and are unable to make decisions or act on their own initiative leads to underused people.

老一套的态度，即员工听从指挥，而不能自做主张或独断独行，常常使得员工不能人尽其才。

互联网摘选

On that day, families worship the Kitchen God with offerings of home-made candies, rice cakes, dates and walnuts.

在那一天，人们会向灶神供奉自做的糖果，年糕，红枣和核桃。

互联网摘选

Sells tools specifically designed for use by women, and provides information on do-it-yourself projects and home improvement techniques.

卖女人明确地为使用设计的工具，并且在自做的工程和家改进技术上提供信息。

provided by jukuu

The cast makes its own costumes.

演员们自做戏装。

provided by jukuu

Do-it-yourself analog-to-LM3914 display driver offers user programmability.

自做模拟电路到LM3914显示驱动为用户提供可编程性。

互联网摘选

Homemade Gourmet Cheeseburger, Homemade French fries and Spinach salad with walnut dressing.

家做的汉堡包，自做炸薯条，菠菜沙拉和核桃沙拉酱。

互联网摘选

Maybe you asked for it to be washed.

可能是你自己洗了它而自做自受。

provided by jukuu

Rachel, we're sorry for pushing those guys on you.

瑞秋，很抱歉我们自做主张。

provided by jukuu

Why do you always make decisions on your own?

为什么你总是自做主张？

provided by jukuu

Meantime, the ten members of the alleged Russian spy ring operating in the United States are charged with They are accused of seeking to U.S. policy-making circles and to gather information on U.S. political affairs.

同时，十名被控在美国活动的间谍团伙人员被控告密谋以未登记的外国特工进行活动。他们被控试图渗透美国的决策圈，搜集美国政治事务方面的信息。

互联网摘选

The ownership of an unregistered building and of the land use right shall be determined on the basis of the approval document for the land use right, and other relevant evidence, as well.

未登记的建筑物和土地使用权，依据土地使用权的审批文件和其他相关证据确定权属。

互联网摘选

The resulting legal problems is how to coordinate the interests conflict between the unregistered mutual party and the good-will third party when the registration of unauthorized disposition of the property rights.

由此带来的法律问题是，登记的权利人擅自处分该房产时，如何协调好未登记的共有人和善意第三人之间的利益冲突。

互联网摘选

You have known for twentyfour hours that an unregistered wizard set magical beasts loose in New York and you see fit to tell us only when a man has been killed?

你一天前就知道一个未登记的巫师在纽约放跑了魔法生物却等到有人遇害了才告诉我们吗

互联网摘选

When Shenzhen, a city in southern China, started impounding oversize or unregistered bikes in March, companies there said their customers were irate about late deliveries.

当中国南方城市深圳从3月开始扣押尺寸过大或者未登记的电动自行车时，该市的一些企业称，送货延误让顾客怒火中烧。

互联网摘选

Meantime, the ten members of the alleged Russian spy ring operating in the United States are charged with conspiring to act as unregistered foreign agents.

同时，十名被控在美国活动的间谍团伙人员被控告密谋以未登记的外国特工进行活动。

互联网摘选

The proposed law would offer a chance for more than 11 million undocumented immigrants, those not in the country legally, to become American citizens.

拟议的法律可能给超过1100万未登记的移民，即非法滞留美国的人，一个成为美国公民的机会。

互联网摘选

In October, China introduced an overall two-child policy, reducing the possibility of people remaining unregistered due to a violation of the country's laws.

今年10月，中国全面放开二胎政策，降低了因违法法律而增加未登记户口的人员的可能性。

互联网摘选

If an employer knowingly keeps or hires an undocumented immigrant he may face a fine of up to$ 12500 and a felony prosecution.

如果雇主明知故犯，留下或雇佣未登记的移民，他可能面临高达12500美元的罚款和重罪起诉。

provided by jukuu

The number of unregistered is even greater, and many of them work in dangerous andundesirablejobs that Thai laborers are often unwilling to do.

未登记的人数甚至更多，而且其中许多人从事的是连泰国劳动者们都常常不愿意做的既危险又不理想的工作。

互联网摘选