More fundamentally, both TEPCO and the government are on the same side.

Regarding the current concerns, TEPCO says it's moved radioactive water from a leaky tank to a better one.

针对目前的问题，东京电力公司表示将泄漏柜的放射性水源转移到更好的去处。

互联网摘选

Modern Japan simply cannot function without TEPCO.

没有东电，现代日本就无法运行。

互联网摘选

The Tokyo Electric Power Company ( TEPCO) is the largest power company in Japan.

东京电力公司（Tokyo Electric Power Company，TEPCO）是日本最大的电力公司。

互联网摘选

But TEPCO has done wonders at maintaining a stable electricity supply.

但东电在维持稳定电力供应方面做得极其出色。

互联网摘选

The report catalogued serious deficiencies in both the government and plant operator Tepco's response.

报告将政府以及负责核电站经营的东京电力公司的严重应对失误进行了分类。

互联网摘选

Tepco has decided to release pressure there, too.

东京电力机构决定也在那里释放压力。

互联网摘选

TEPCO is still exploring ways to make sure the seal is permanent.

东京电力公司仍在探索确保永久固封的方法。

互联网摘选

Emergency-related costs could grow depending on how the repair work progresses, Tepco said.

东电称，处理紧急情况的开销可能会根据修复工作的进展而产生更多的费用。

互联网摘选

He says Pyongyang has also failed to investigate the past abduction of Japanese nationals by North Korean agents, as it had promised to do.

他说，平壤在调查北韩间谍过去绑架日本国民问题上没有遵守它曾作出的承诺。

互联网摘选

As the social development, people from every class and region separated in the past begin to have sense of community and change to "Japanese nationals".

随着大众社会的发展，过去被分隔开的各阶层和各地域的人们开始拥有共同体意识，开始向日本国民转化。

互联网摘选

The national economy of Japan crashed about her ears after World War 2.

第二次世界大战后，日本国民经济彻底崩溃了。

互联网摘选

The Japanese are angry at bureaucrats and TEPCO, the company that owns Fukushima Dai-Ichi, for a long record of shoddy safety standards and cover-ups.

日本国民因为虚假的安全标准和掩饰问题的长期历史而对官僚和福岛第一核电站的所有者东京电力公司感到愤怒。

互联网摘选

This point difference caused the Japanese nationality which Lu Xun thought to surpass China.

这一点区别导致了鲁迅认为的日本国民性要优于中国。

互联网摘选

The letter prompted a national outpouring of sympathy and confessions from other workers that they were being forced to live by similar rules.

这封信引发了许多日本国民的同情，还有很多其他职员也坦承自己被迫按类似的规定来生活。

互联网摘选

Japanese show no confidence on annuity system and the rate of refusing payment goes straight up.

日本国民对年金制度的不信任，导致年金未纳率直线上升。

互联网摘选

Currently, only Japanese nationals, or resident foreigners and those with special exceptional circumstances, are allowed entry.

目前，只有日本国民、居住在日本的外国人及特殊情况的外国人可以入境。

互联网摘选

I hope from the bottom of my heart that the people will, hand in hand, treat each other with compassion and overcome these difficult times.

我衷心希望，日本国民能以同情之心互爱互助，携手共渡难关。

互联网摘选

Purchasers of leasehold property might also have difficulty arranging financing, exacerbating a long-standing frustration for non-Japanese buyers.

购买建于租赁地上的房屋还可能会遭遇融资难，这进一步挫伤了非日本国民在此置业的积极性，这个问题长期以来一直困扰着他们。

互联网摘选

Current Status, Characteristic and Influence of Japanese National Religious Belief

日本国民宗教信仰的现状、特点及其影响

互联网摘选

Environmental education plays an important role in the enhancement of Japanese people's environment awareness as well as in the construction of a recycling-oriented society.

环境教育对提高日本国民意识、构筑日本循环型社会发挥着重要的作用。

互联网摘选