How to run Continuous Integration ( CI) against a branch that is under development and regularly test the merge against the trunk

Prevent SQS integrates into a desktop build or continous integration environment where Coverity claims that it scan millions of lines of Java code in a matter of hours.

根据Converity的说明，Prevent SQS可以集成在桌面开发和持续集成环境中，大概每小时可以扫描数百万行Java代码。

互联网摘选

Continuous integration builds on this concept, but this also implies the ability to build outside the context of an IDE.

持续集成（continuous integration）就是建立在这个概念的基础之上，但它也应用了在IDE上下文之外的地方进行构建的能力。

互联网摘选

As the discussion in Agile development moves from continuous integration ( CI) to continuous deployment, CI servers are doing more to automate the overall build process.

正如关于敏捷开发的讨论由持续集成转向到敏捷部署，CI服务器所做的已经远远不仅仅是将完整的构建流程自动化。

互联网摘选

This is required so that the continuous integration server can build and test the SCA module.

只有这样，持续集成服务器才能构建和测试SCA模块。

互联网摘选

Also note that GWT tests are fairly lightweight, so I can run tests frequently, or even continuously, as I would in a Continuous Integration environment.

还需注意的是GWT测试属于轻量级测试，所以我可以频繁运行测试，甚至是连续运行，就像我在一个持续集成环境（Continuous Integration）中一样。

互联网摘选

In any continuous integration environment, you need to establish a central server for your version control system that maintains your WebSphere Process Server applications.

在任何持续集成环境中，您都需要为维护WebSphere Process Server应用程序的版本控制系统建立中央服务器。

互联网摘选

Because FlexMonkey can be run from ant, it can be easily integrated into continuous integration builds using frameworks such as Cruise Control or Hudson.

由于FlexMonkey可以从ant中运行，因此它可以轻松地集成到使用诸如Cruise Control或者Hudson框架的持续集成编译中来。

互联网摘选

Many managers will not support continuous integration, iterative development and BDD.

很多管理者不想支持持续集成，迭代开发以及行为驱动开发（BDD）。

互联网摘选

Continuous integration reduces the time that it takes to develop SOA applications.

持续集成缩短了开发SOA应用程序所花的时间。

互联网摘选

CruiseControl has a number of other controls that can be used to enhance the continuous-integration process.

CruiseControl还有其他许多控制，可以用来增强持续集成过程。

互联网摘选

This article has guided you through the steps for setting up a continuous-integration server running CruiseControl.

这篇文章介绍了运行CruiseControl的持续集成服务器的设置步骤。

互联网摘选

However, with a little extra thought and planning, it is still possible to use continuous integration, CruiseControl, and Rational ClearCase effectively.

但是，多一些额外的思考和计划，有效地使用持续集成、CruiseControl和Rational ClearCase仍然是可能的。

互联网摘选

With continuous integration, there is greater potential for conflict between deliveries.

使用持续集成，交付之间产生冲突的可能性更大。

互联网摘选

The development of a management system that ensures IT can consistently deliver on these objectives is what IT governance is all about.

开发一个确保IT能够持续的交付满足目标的结果的管理系统就是IT治理的全部。

互联网摘选

Even in a limited resource shop a staging server is essential for continuous delivery.

即使在资源有限的作坊式公司，交付准备服务器（staging server）也是持续交付的必要组成部分。

互联网摘选

They can deliver a flow of food continuously ( I've waited longer for a burger) and maintain a low inventory of freshly made sushi.

因此可以持续地交付提供食物流（我曾经花更多的时间去等汉堡）并且保持低库存的新鲜成品寿司。

互联网摘选

Marketplaces for complex transactions will need to productize their services, with boxed offerings that pre-define the scope, pricing, duration, and deliverables of a service.

想要在市场中开展复杂的业务，需要把服务产品化，也就是提前设定服务的范围、价格、持续时间、可交付成果等一系列内容。

互联网摘选

But when the downturn hit in 2008, container rates fell off a cliff, leaving many in the industry struggling for survival as new vessels, ordered during the boom years, continued to arrive.

但当2008年经济衰退爆发以后，集装箱运费跌下悬崖，同时在繁荣时期订购的新船只持续交付，业内很多公司举步维艰。

互联网摘选

Continuous Delivery can be applied to companies of any size, but the exact process is going to differ widely from company to company.

任何规模的公司都可以实施持续交付，但是具体流程会根据公司具体情况差异很大。

互联网摘选

If your team blends creativity and continuous delivery, systematic reuse will be a natural byproduct.

如果你的团队充满了创造力而且能够持续交付，那么系统级复用会自然的成为开发的副产品。

互联网摘选