They met the media after signing the Treaty on Long-term Neighborliness, Friendship and Cooperation, the Bishkek Declaration and an action plan for ensuring international information security.

1、

Police fired tear gas and smoke bomb in the center of Bishkek Tuesday to stop fighting between the president's supporters and critics.

警察星期二在比什凯克市中心使用催泪瓦斯和烟雾弹制止总统的支持者和反对者的冲突。

互联网摘选

2、

The government of Kyrgyzstan asked parliament to approve the closure of an important American air base, Manas, near the capital, Bishkek.

吉尔吉斯斯坦政府要求议会批准关闭美军空军基地。

互联网摘选

3、

A forum gathering IT experts has been held in Bishkek, where potential clients and investors discuss the latest trends in IT and opportunities.

一群IT专家齐聚比什凯克共同参加论坛，潜在客户和投资者也在这里交流未来的IT风向，寻找发展机会。

互联网摘选

4、

The United States maintains a key logistical military air base outside Bishkek to support NATO operations to fight insurgents in Afghanistan.

美国在比什凯克郊区设有一个关键的空军后勤基地。这个基地为北约打击阿富汗叛乱分子的行动提供支持。

互联网摘选

5、

The US embassy in Bishkek has said negotiations with Kyrgyzstan over the leave lease of the base will continue.

美国驻比什凯克大使馆人员表示，与吉尔吉斯斯坦关于基地续租的谈判将继续进行。

互联网摘选

6、

Sporadic gunfire, heard early in the day in central Bishkek, had faded by midnight.

半夜时分，白天在市中心听到的零星枪声已经减少。

互联网摘选

7、

Tomorrow night we plan to fly further into central Asia, to Bishkek on the border of northern China.

明天晚上，我们将飞往亚洲腹地，前往与中国北部交界的比什凯克。

互联网摘选

8、

And Secretary Gates said the United States plans to use that time to try to change minds in Bishkek.

盖茨说美国计划利用这段时间来劝说比什凯克。

互联网摘选

9、

If I were to turn up in Bishkek today, I would not be safe.

如果我今天出现在比什凯克，我的人身安全一定受到威胁。

互联网摘选

10、

The capital city of Bishkek was relatively calm yesterday.

昨天，首都比什凯克相对比较平静。

互联网摘选

11、

Thai transsexual ladyboys are taking to the air as flight attendants for a new airline, a move that some said could be a key step towards still broader acceptance in a nation where they are already unusually visible.

泰国某航空公司将在某条新航线启用变性人妖担任人妖空姐，一些人称此举将有助于人妖在泰国得到更广泛的承认。人妖在泰国已经非常普遍。

互联网摘选

12、

So ladyboys are the subject of just one joke that cracks more fun at the wild imaginations of the Chinese characters than at Thai transvestites.

所以人妖只是一个笑点，让观众对中国的主角们产生更多搞笑的遐想，而不是停在泰国人妖身上。

互联网摘选

13、

Known as katoeys or ladyboys, transgenders and transsexuals hold mainstream jobs in a variety of fields in Thailand.

跨性别者和变性者在泰国也被称为变性女或人妖，这些人在泰国可以从事多种行业的主流工作。

互联网摘选

14、

Matt: Out tour manager got robbed by three ladyboys in a lift there, too.

我们的巡演经理也在那里被三个人妖在电梯里抢劫了。

互联网摘选

15、

PERKY breasts and fluttering eyelashes may no longer help Thailand's famed ladyboys ( pictured) to avoid the draft.

泰国素以人妖著名，他们胸脯自信地挺起，睫毛媚人地闪动，但这些可能再也不能使他们逃脱兵役。

互联网摘选

16、

Netizen Zi Le Shang comments that China will soon become second only to Thailand in producing ladyboys.

网友资乐商（音）评论道中国很快就会变成继泰国之后，第二大人妖产地。

互联网摘选

17、

but the British Tweedledee was decidedly reluctant to be the one to start, and the German Tweedledum expected it all to be over by six o'clock.

但叮当弟英国却不愿意先动手，而叮当哥德国则希望打到六点就去吃饭。

互联网摘选

18、

The choice between Tweedledum and tweedledee is important to Tweedledum and tweedledee, but not to anyone else.

在极其相像的两者中做出选择，对于被选择者很重要，但对于其他人则并非如此。

互联网摘选

19、

For Alan Turing's generation, the First World War had been a War between the States, meaningless as Tweedledum and Tweedledee.

对于艾伦·图灵这一代人来说，第一次世界大战就像叮当兄和叮当弟一样没有意义。

互联网摘选

20、

Tweedledum had turned upon the slumbering Red King.

叮当兄现在把剑对准了沉睡的红国王。

互联网摘选