One deal is authorisation for China Construction Bank to clear renminbi trading, enhancing London's lead over European rivals in a race to be the continent's main centre for the Chinese currency.

It is also questionable whether European competition regulators would race to the defence of US tech companies that have come under other scrutiny in Brussels.

同时还令人质疑的是，欧洲反垄断监管机构是否会急于捍卫在其它问题上受到布鲁塞尔审查的美国科技公司。

互联网摘选

The translucent mutant was found as a sponlaneous ocurrence in a European race" 410", and it is controlled by a single recessive gene.

从欧洲品种“410”中发现了一种油蚕突变。这种突变是由单纯隐性基因控制的。

互联网摘选

The cars are open-cockpit, open-wheel, like European race cars, not like the autos in NASCAR.

本次赛事采用的赛车都是裸露式驾驶舱及轮胎的欧式赛车，而不是NASCAR的美式赛车。

互联网摘选

It is my first European race so I am looking forward to it and have been studying the Imola circuit during the break.

这是我的第一场欧洲比赛，所以我很期待，在间歇期中，我认真研究了伊莫拉赛道。

互联网摘选

An investigation of yellow inhibitors in white cocoon silkworm varieties of European race

家蚕欧系白茧品种黄血抑制基因调查

互联网摘选

The Large Hadron Collider ( LHC) at the European Laboratory for Particle Physics ( CERN) is expected to operate at the luminosity of 10 34/ ( cm 2 · s), and the resulting background condition in the experimental hall would be quit severe.

欧洲核子中心的大型强子对撞机探测器预计工作在1034/（cm2·s）亮度，这将导致实验大厅的本底非常严重。

互联网摘选

The trend began in the 1960s, when US tax reform inspired the creation of the offshore eurodollar bond market.

这一趋势始于上世纪60年代，当时美国税收改革促使离岸欧洲美元债券市场创建。

互联网摘选

The most famous of these, "Regulation Q" in the US, which forbade the payment of interest on demand deposits, promoted the development of the first significant postwar offshore financial market: the eurodollar market in London.

其中最为著名的是美国的利率上限规定（Regulation Q）。该规定禁止对活期存款支付利息，这个规定还推动了战后第一个离岸金融市场的发展：伦敦的欧洲美元市场。

互联网摘选

They might try to set up dollar clearing offshore, an echo of the eurodollar market that sprang up in Europe in the 1970s in response to US controls on international transactions.

他们或许可以尝试设立美元离岸清算中心，效仿上世纪70年代为了应对美国对国际交易的掌控开设的欧洲美元市场。

互联网摘选

If the offshore renminbi market takes off, Hong Kong stands to play a similar role to that of London in the Eurodollar market for dollars circulating outside the US.

如果离岸人民币市场蓬勃发展，香港在其中扮演的角色可能与伦敦在欧州美元市场的角色相似。欧洲美元市场面向美国以外流通的美元。

互联网摘选

Their predecessors were given a free hand to develop the eurodollar market.

他们的前辈可以放开手脚发展欧洲美元市场。

互联网摘选

The Eurodollar market was given another major boost when the american Federal Reserve Board place limits on deposit interest rates in the United States.

当美国联邦储备委员会在美国限制存款利率时，欧洲美元市场又一次促进了美元存款。

互联网摘选

Biological production and consumption of DMS, primarily taking place within the marine euphotic zone, are considered to be the predominate source and sink of DMS in seawater.

DMS的生物生产与消耗主要发生在海洋真光层。生物的生产与消耗被认为是海洋中DMS的主要来源和去除途径。

互联网摘选

Particle dynamics in the euphotic zone ⅵ. the utility of tracer~ ( 234) th for studying particle dynamics in the upper water column of the northeastern South China Sea

真光层的颗粒动力学&Ⅵ.南海东北部海域上层水体颗粒动力学的示踪研究

互联网摘选

Particulate organic carban fluxes from euphotic zone estimated with~ ( 234) Th deficiency in winters in the northwestern North Pacific Ocean

~（234）Th示踪法测定北太平洋西北海域冬季真光层中颗粒态有机碳输出通量

互联网摘选

So new productivity in euphotic zone is assimilating capacity with carbon imported from outside and supporting capacity to product of high trophic level.

所以，新生产力表现为真光层对外部输入碳的同化能力和供次级或更高营养级生产所需营养的能力。

互联网摘选

New production and nitrogen sources in the euphotic zone of open ocean

大洋真光层中的新生产力和N的来源

互联网摘选

○ 2 The influence of variation in optical properties of various waters on the accuracy of OPP retrieval was studied through radiative transfer model in the euphotic layer, which may be more sufficient to determine the level of uncertainty of OPP product.

○2应用真光层中的辐射传输模式分析不同水体光学特性的变化对OPP反演精度的影响，这对于分析OPP产品的不确定性可能更加有效。

互联网摘选

Euphotic layer of the sea refers to the layer where phytoplankton can photosynthesize; therefore, the retrieval of the euphotic depth is in favor of estimating ocean primary production.

海水真光层是指海洋浮游植物进行光合作用的水层，海水真光层深度的反演有利于对海洋初级生产力的估算。

互联网摘选

Ocean primary productivity is based on chla, which mainly denotes itself as the integral of the velocity of photosynthesis of chlorophyll and the density of chlorophyll in euphotic layer.

海洋初级生产力是基于海洋叶绿素a进行计算的，主要为叶绿素光合作用速率与遥感得到的叶绿素浓度在真光层的积分。

互联网摘选