indorser

if the drawer or indorser is bankrupt, a refund may notice issued to the parties or the trustee himself.

如出票人或背书人破产，退票通知得向当事人本人或受托人发出。

互联网摘选

subject to the provisions hereinafter contained, when a bill is paid by the drawer or an indorser it is not discharged;

除以下各条款另有规定外，凡汇票由发票人或背书人支付者，不作解除论

互联网摘选

will be a refund of the money order returned to the drawer or indorser, in the form of refund is regarded as sufficient notice.

将退票之汇票退回出票人或背书人，在形式上亦被认为是充分的退票通知。

互联网摘选

it must be written on the bill itself and be signed by the indorser .

背书必须书于汇票本身，并由背书人签署。

互联网摘选

The simple signature of the indorser on the bill, without additional words, is sufficient.

票上仅载背书人之签名而无附加文字者, 亦足构成背书.

互联网摘选

and until you have surplus cash and owe no man, it is dishonest to give your name as an indorser to others.

直到你不欠别人的钱有了剩余的现金，把自己作为一个给与者是不对的。

互联网摘选

16th run by the drawer or indorser choice provisions.

第十六条由出票人或背书人作选择之规定。

互联网摘选

in such case, any indorser who would have had a right of recourse against the party whose signature is. cancelled is. also dis. harmed.

在此情况下，任何本可对该签名被注销之当事人行使追偿权之背书人，其责任亦告解除。

互联网摘选

Where the indorser is the person to whom the bill is presented for payment;

背书人为汇票向其提示付款之人；

互联网摘选

where the drawer or indorser is bankrupt, the notice may be given either to the party himself or to his trustee or assignee;

如发票人或背书人破产，通知可发给当事人本人或其信托人或财产管理人

互联网摘选

The indorser of a bill, by indorsing it engages that, on due presentment, it shall be accepted and paid according to its tenor.

汇票背书人，于背书汇票后，即保证该汇票在正式提示时会按照其期限获承兑及支付；

互联网摘选

after the expiry of the bill accepted or endorsed the bill, on the acceptor, or indorser, shall pay and display on demand the bill.

在汇票到期后承兑或背书之汇票，就该承兑人或背书人而言，即为凭票即付之汇票。

互联网摘选

the return of a dishonoured bill to the drawer or an indorser is, in point of form, deemed a sufficient notice of dishonour;

凡将不能兑现之汇票退回发票人或背书人，在形式上足以视为有效之不能兑现之通知；

互联网摘选

Presentment for payment is necessary in order to render the indorser of a note liable.

为使本票之背书人负责,执票人必须作付款提示.

互联网摘选

such drawer or indorser is discharged from his liability on the bill.

则上述发票人或背书人对汇票之责任，即告解除。

互联网摘选