highest-grossing

twilight saga: breaking dawn-part two was released in november 2012 and is the highest-grossing film of the vampire fantasy series, taking over$ 828 million worldwide.

《暮光之城4：破晓（下）》于2012年11月上线，在这部吸血鬼类影片中票房收入最高，全球票房超过8.28亿美元。

互联网摘选

Marvel's Avengers: Endgame was the highest-grossing foreign film in China.

漫威的《复仇者联盟4：终局之战》是中国票房最高的外国影片。

互联网摘选

One of the world ’s best-selling musicians with 200 million records sold, the shrewd songstress is the highest-grossing female touring act and, according to Forbes, the pop music supernova is also the first billionaire with music as her main source of income, joining the ‘three-comma club’ at the end of last year. Not only that, but she is also ranked 34 of America’s richest self-made women.

这位拥有2亿张唱片销量的全球最畅销的音乐家之一，是收入最高的女性巡演艺人。据《福布斯》报道，这位流行音乐界的超级巨星也是首位以音乐为主要收入来源的亿万富翁，于去年年底加入了“十亿美元俱乐部”。不仅如此，她还在美国白手起家的女性富豪榜上排名第34位。

ruihongw.com

Blockbuster movie Avatar has retaken the highest-grossing film of all time spot thanks to its re-release in China.

卖座大片《阿凡达》在中国重新上映后，近日又重夺全球票房冠军宝座。

互联网摘选

Just weeks after "Lost in Thailand" broke box-office records to become China's highest-grossing movie ever, a new blockbuster is giving the low-budget comedy hit a run for its money.

《人再囧途之泰囧》（Lost in Thailand）打破票房纪录成为中国有史以来票房最高的国产影片后才没几周，一部新上映的大片正在给《泰囧》这部人气颇高的低成本喜剧片带来挑战。

互联网摘选

The new movie is expected to beat "Kung Fu Panda 3" to become the highest-grossing animated film in China.

这部最新电影被认为将会击败《功夫熊猫3》，在中国成为票房最高的动画电影。

互联网摘选

Will Cameron triumph just as he did when Titanic was the highest grossing movie of all-time?

卡梅隆成就像他做的那样,当泰坦尼克号一直是票房收入最高的电影?

互联网摘选

I still remember when the dark horse animated feature Ne Zha singlehandedly created the market for summer movies. With a stunning box office take of up to 5 billion yuan, Ne Zha has become the second highest-grossing film of all time in the Chinese mainland, lifting up the morale of domestic animators.

记得去年此时，《哪吒之魔童降世》以一己之力托起整个暑期档，累计票房约50亿，位居内地影史第二位，也让中国动画人振奋不已。

互联网摘选

This makes it the 14th highest-grossing film of all time.

这使它成为了史上第14部最叫座的影片。

互联网摘选

James Cameron's science fiction epic became the highest grossing movie of all time, taking$ 2.8 billion ( 1.8 billion) at the box office.

詹姆斯卡梅隆的史诗级科幻巨作《阿凡达》成为历史上的大卖电影，票房总额高达28亿美元（约18亿欧元）。

互联网摘选

In February, a sci-fi comedy called "The Mermaid" became the highest-grossing movie ever in China within 12 days of its release, earning more than$ 430 million.

今年2月，科幻喜剧片《美人鱼》（The Mermaid）在上映12天后成为中国历史票房最高的影片，超过4.3亿美元。

互联网摘选

The first two installments of 'Tiny Times,' which opened in June and August of 2013, were among the highest-grossing films in China last year, with cumulative ticket sales of about 780 million yuan.

分别于2013年6月和8月上映的《小时代1》和《小时代2》排在中国去年票房收入最高的电影之列，总计票房约为人民币7.8亿元。

互联网摘选

What's the highest grossing fight in the history of boxing?

在拳击历史上总收入最高的比赛是哪一场?

电影对白

It has become the highest-grossing dark comedy of all time worldwide, according to box office mojo.

电影票房统计网站Box Office Mojo称，该片是全球有史以来最卖座的黑色喜剧电影。

互联网摘选

Taylor Swift is on track to chart one of the highest-grossing tours of all time, with projections that she could sell$ 450 million worth of tickets on her Reputation stadium tour which kicks off this summer.

霉霉的演唱会票房向来是高居不下，预计今年夏天她的“reputation”巡回演唱会票房将达到4.5亿美元。

互联网摘选

Iron Man 3 is the highest-grossing movie of 2013 so far with$ 1.2 billion.

《钢铁侠3》（Iron Man3）凭借12亿美元的票房总收入成为目前2013年最卖座影片。

互联网摘选

The Avengers was the highest-grossing movie domestically of 2012, according to the website Box Office Mojo, and was well-reviewed.

根据Box Office Mojo网站上的好评显示，复仇者联盟2012年在国内取得了最高的票房。

互联网摘选

The Despicable Me franchise has overcome Shrek to become the highest-grossing animated franchise of all time.

电影《神偷奶爸》（Despicable Me）成功超越《怪物史瑞克》（Shrek），成为动画电影史上最高票房。

互联网摘选

Cruises last outing in the role of IMF agent Ethan Hunt, 2011s Mission: Impossible Ghost Protocol, took in nearly$ 700 million at the box office worldwide, making it Cruises highest-grossing film ever.

阿汤哥最近一次扮演IMF探员伊森亨特是在2011年上映的《碟中谍：幽灵协议》，该部电影在全球席卷了7千万美元的票房，同时也成为阿汤哥票房最高的电影。

互联网摘选

The other three highest-grossing animated franchises below Despicable Me and Shrek is Ice Age, Madagascar and Pixar series Toy Story.

除去《神偷奶爸》和《怪物史瑞克》，另外三部票房成绩不菲的动画电影是冰川时代（Ice Age），《马达加斯加》（Madagascar）和皮克斯动画工厂出品的系列动画《玩具总动员》（Toy Story）。

互联网摘选

Guardians has grossed over$ 653 million ( about 4 billion yuan) at box offices worldwide, and it's the highest grossing film of the year in the US.

《银河护卫队》全球总票房已经超过6.53亿美元（约40亿元人民币），目前为止是美国今年盈利最高的影片。

互联网摘选

Doraemon, a Japanese film featuring the robotic cat, has become the highest-grossing animated film in China just days after opening in theaters.

以机器猫为主题的日本电影《哆啦A梦》日前在中国上映，短短几天就刷新了中国动画电影票房纪录。

互联网摘选

Raking in over half a billion dollars worldwide in 2011, the Academy Award-nominated" Kung Fu Panda 2 ″ turned Jennifer Yuh Nelson into the highest-grossing female director of all time ( that title now belongs to Jennifer Lee, the co-director of last year's "Frozen")

获得奥斯卡提名的《功夫熊猫2》（Kung Fu Panda2）2011年在全球赚了5亿多美元，它使詹妮弗·余·尼尔森成为当时票房记录最高的女导演（如今这一殊荣属于去年《冰雪奇缘》[Frozen]的联合导演詹妮弗·李[Jennifer Lee]）。

互联网摘选

The film made ＄ 320 million , making it the highest grossing British film ever, and Grant won both a BAFTA and a Golden Globe.

该片的票房收入达到3.2亿美元,成为有史以来英国影片的票房之冠, 格兰特因此获得了英国电影电视艺术学院奖和一个金球奖.

《简明英汉词典》

Topping the Best Picture list is the highest grossing movie of all-time : James Cameron's Avatar.

排在最佳影片名单的是一直最卖座的电影: 詹姆斯卡梅隆的阿凡达.

网络文摘精选

Although it was not the highest grossing movie, I think it was good enough, since the box office was not controllable by us.

虽然不是全年最卖座的电影，因为票房是不能由我们控制。

provided by jukuu

Meanwhile, a cinematic adaptation of Liu's novel "The Wandering Earth" was released last year and became one of China's highest-grossing films of all time.

另外，根据刘慈欣所著的小说《流浪地球》改编的电影于去年上映，成为中国有史以来票房最高的电影之一。

互联网摘选