fukushima

According to the South China Morning Post, in light of the Fukushima crisis, Hong Kong's top Japanese chefs are being more selective in where they source their fish and other ingredients.

据南华早报报道，受到日本核危机的影响，大部分的香港日本料理店都不得不放弃日本海鲜，另辟货源。

互联网摘选

The French nuclear industry may even see Fukushima as an opportunity.

法国核能产业可能甚至将福岛事故视为一次机遇。

互联网摘选

By use of a modified BFGS formula proposed by Li-Fukushima ( 2001 ), Li-Qi ( 2003 ) proposed a MBFGS-trust region method.

Li-Qi ( 2003 ) 将Li-Fukushima ( 2001 ) 提出的修正BFGS公式应用于信赖域算法,提出了MBFGS - 信赖域算法.

互联网摘选

The country has had to import more liquefied natural gas and other fuels to compensate for the steady shutdown of most of its nuclear plants after the Fukushima accident in March 2011.

2011年3月福岛（fukushima）核事故之后，日本逐步关闭了大部分核电站，因此必须进口更多的液态天然气和其他燃料来弥补。

互联网摘选

Their fears are being fanned by the unresolved crisis at Fukushima Daiichi nuclear power plant, which suffered severe damage in the tsunami.

在海啸中严重受损的福岛第一核电站（fukushima daiichi）的危机仍未解除，令他们的恐惧不断增加。

互联网摘选

Amid growing concern about the long-term health risks posed by radiation leaks from the Fukushima Daiichi atomic power station, the government announced plans to widen evacuation zones around the crippled plant to beyond the previous 30km limit.

在人们对福岛第一（Fukushima Daiichi）核电站的辐射泄漏所构成的长期健康风险越来越担心之际，政府宣布相关计划，拟将受损核电站周围的疏散区扩大至原先划定的30公里半径以外。

互联网摘选

A strong earthquake hit the already devastated north-east coast of Japan, knocking out electricity in the area where Tokyo Electric is still trying to stabilise the Fukushima Daiichi nuclear power station.

一场强烈地震袭击了已受惨重损失的日本东北海岸，导致该地区电力供应发生了中断。东京电力公司（Tepco）仍在该地区努力稳定福岛第一核电站（Fukushima Daiichi）。

互联网摘选

Anti-nuclear sentiment after the Fukushima Daiichi meltdowns in Japan, coupled with cheap shale gas primarily in North America, mean reactor builders in developed markets cannot rely on growth at home.

日本福岛第一（Fukushima Daiichi）核电站融毁事故后民众的反核电情绪，加上廉价页岩气投放市场（主要在北美），意味着发达市场的核反应堆建造商无法依赖国内市场的增长。

互联网摘选

Publicity campaign To drive home that message, people like Yoko Nozaki, from Fukushima's Iwaki City, came to Tokyo.

为了传达这条信息，福岛县磐城市的Yoko Nozaki等人来到东京。

互联网摘选

Investors are watching whether the European Union, which has a 20 per cent target of renewable energy inclusion by 2020, will change or slow its nuclear energy programme in the wake of Fukushima.

投资者们正在观察，欧盟（EU）是否会在福岛核危机后改变或放缓它的核能计划。欧盟的目标是，到2020年时可再生能源占比达到20%。

互联网摘选

Search parties arrived in Soma, Fukushima prefecture, for the first time since Friday to dig out bodies.

搜索队已经到达福岛县的SOMA，从周五起第一次挖掘尸体。

互联网摘选

Mizuho Fukushima, SDP head, said she was "very glad" there had been no "hasty decision".

社民党党魁福岛瑞穗（mizuho fukushima）说，她“非常高兴”政府没有“仓促决定”。

互联网摘选

Of 570 units planned before Fukushima, only 37 have been axed or put on hold since the crisis, according to Arthur D. Little, a consultancy.

据理特管理顾问公司（Arthur D.Little）称，在福岛核事故之前计划兴建的570个核电机组中，只有37个在危机爆发后被取消或暂停。

互联网摘选

First up, Japan's prime minister wants some answers from the company that runs the Fukushima Daiichi nuclear power plant.

首先，日本首相希望运营受损的福岛第一核电站的的东京电力公司能够给出答案。

互联网摘选

Undeterred by Fukushima, Nigeria is forging ahead with nuclear collaborations.

尼日利亚没有受到福岛核事故的影响，它正在稳步推进核合作。

互联网摘选

EDF shares have fallen two-thirds since Mr Proglio took the helm three years ago, in part because of the Fukushima nuclear disaster in Japan in 2011.

自普罗里奥3年前上任以来，edf股价已跌去三分之二，这在一定程度上是因为2011年日本福岛的核灾难。

互联网摘选

Emi Kaneko, a member of the ruling Democratic Party from Fukushima, is asking people to trust in her prefecture's farmers and their vegetables.

Emi Kaneko是来自福岛县的执政党民主党成员。她呼吁人们相信福岛的农民和他们的蔬菜。

互联网摘选

As in the Gulf of Mexico spill, or at the Fukushima disaster, or in the credit market in 2008.

墨西哥湾漏油、或福岛（fukushima）灾难、或2008年信贷市场都是如此。

互联网摘选

The city, at its closest point, lies just 20 kilometers ( 12.4 miles) north of the stricken Fukushima Dai-Ichi power plant that is now the site of the worst nuclear crisis since Chernobyl.

这座城市的最近端仅位于福岛第一核电站（Fukushima Dai-Ichi power plant）北侧20公里，而后者正是切尔诺贝利核事故以来最严重的核危机的事故现场。

互联网摘选

E.was the designer of the reactors at the40-year-old Fukushima Daiichi plant in Okuma, Japan, that was damaged by last Friday's tsunami and has had a series of explosions since then.

GE正是福岛核反应堆的设计者，这一反应堆在上周五的海啸中受到破坏，自此又经历了一连串爆炸事件。

互联网摘选

China Eastern Airlines said it had suspended flights to Fukushima but its other flights, 50 a day, are operating normally.

中国东方航空公司取消了其至福岛的航班，但每天仍有50趟其它航班正常运行。

互联网摘选

Gregory jaczko, head of the US Nuclear Regulatory Commission said his organisation believed one of the damaged reactors at the Fukushima plant number four had run dry and was emitting "extremely high" radiation levels.

美国核管理委员会（us nuclear regulatory commission）主任格雷戈里贾兹科（gregory jaczko）称，他所在的委员会认为，福岛核电站四号反应堆正在释放“水平非常高”的核辐射。

互联网摘选

In operation since the early1970s, Japan's Fukushima Daiichi nuclear plant uses six boiling water reactors, which rely on uranium nuclear fission to generate heat.

从19世纪70年代投入运行以来，日本福岛第一核电站利用六个沸水堆，通过铀核裂变来产生热能。

互联网摘选

One currency strategist in Tokyo said this was because of the flow of gloomy comments about the state of the Fukushima reactors by European and US officials and the change in travel advice from the US and UK embassies.

东京的一名外汇策略师表示，这是因为欧美官员就福岛（fukushima）核电站反应堆的状况发表了一连串悲观言论，且美英驻日使馆改变了旅行建议。

互联网摘选

The low prices of alternative energy sources and significant upfront costs not to mention the public health hazards most recently illustrated by the Fukushima incident have made nuclear power a tough sell in recent years.

低价的可替代能源和巨大的前期成本（更不必说最近的福岛（Fukushima）核事故暴露出的对公众健康的危害），使得近年来核能的推广举步维艰。

互联网摘选

Chernobyl's reactor lacked a containment facility, unlike the Fukushima plant, whose GE-made containment vessels have withstood both an earthquake, tsunami, and thus far, a partial meltdown.

切尔诺贝利核电站的反应堆缺少防范设施，而福岛核电站有美国通用制造的防范设施，而且福岛核反应堆已经经历了一场地震和一场海啸，迄今为止，也只是部分核心熔毁而已。

互联网摘选

Earlier on Saturday, Naoto Kan, Japan's prime minister, flew to the Fukushima power plant.

周六早些时候，日本首相菅直人视察了福岛第一核电站。

互联网摘选

After the tragedy at Fukushima, it was right and appropriate that nations moved to improve the safety and security of nuclear facilities.

福岛（Fukushima）悲剧发生后，有关国家采取行动加强核设施的稳定与安全，这是正确和应有的做法。

互联网摘选

But the government adopted its Integrated Resource Plan ( IRP) for2010-2030 five days after the Fukushima accident.

但是政府在福岛核事故发生之后的5天就采纳了它的2010-2030年整合资源规划（IRP）。

互联网摘选

Japan's nuclear safety agency has estimated the accident at Fukushima at level four.

日本的核安全机构估计第四级在福岛事故。

互联网摘选