eiu

The other big trend identified by the EIU is that services is attracting more investment than ever.

eiu还指出了另一个大趋势：中国服务业吸引的外来投资正在不断增加。

互联网摘选

The EIU said: The Bric economies, though attractive because of their size, are hard places to do business.

经济学人信息部表示：金砖四国经济体尽管由于其规模而富有吸引力，但它们是难做生意的地方。

互联网摘选

After crunching its numbers, the EIU has Switzerland comfortably in the top spot, with Australia second.

经济学人智库将相关数据考虑在内，最后计算得出的结果显示瑞士以较大优势名列榜首，澳大利亚紧随其后。

互联网摘选

According to the EIU Melbourne came close to recording a perfect score with a liveability rating of 97.5 percent, losing points only for climate, culture and petty crime.

据经济学人智库统计，墨尔本的宜居评价率达到了97.5%，几近完美，只因为气候、文化和轻度犯罪而略有失分。

互联网摘选

It "overachieves by some margin given its resources," according to the EIU.

EIU的报告称，“鉴于蒙古的资源状况，该国真是超额完成了任务。”

互联网摘选

The EIU's Quality-of-life survey and a list of countries with welfare states are also included here.

在经济学人的生活质量调查和名单上的国家与福利国家也包括在内。

互联网摘选

EIU has already become a worldwide serious social problem and has attracted much attention from psychologists, educators, and the public.

过度网络使用已经成为了一个在全世界范围内产生严重影响的社会问题，并得到了许多心理学家、教育工作者和公众的关注。

互联网摘选

According to the EIU, the cities are ranked by factors including stability, the environment, healthcare, culture, infrastructure and education.

《经济学人智库》的资料显示，在对城市排名时考虑的因素包括稳定、环境、医疗保健、文化、基础设施和教育。

互联网摘选

Persistent inflation, especially with regard to car ownership, was one major factor pushing Singapore to the top of the ranking, said Edward Bell, a Hong Kong-based economist at the EIU.

EIU驻香港经济学家贝尔（Edward Bell）说，持续的通胀，尤其是购车带来的成本是新加坡荣升全球生活成本最高城市桂冠的主要因素。

互联网摘选

Costa Rica ranks top among middle-income countries, thanks in part to extensive volunteer networks that support public services, according to the EIU.

哥斯达黎加在中等收入国家中排名第一，据EIU分析，这一结果部分得益于该国广泛的志愿者系统为公共服务提供了很多支持。

互联网摘选