dita

Romania's Constantina Tomescu-Dita soared into the Bird's Nest, turning the Olympic marathon into a one-woman race.

罗马尼亚选手康斯坦丁娜 -托梅斯库 -迪塔“飞入”鸟巢, 将奥运会马拉松比赛变成她一人独有的舞台.

互联网摘选

This set of elements is known as the highlighting domain in DITA.

这组元素在DITA中称为突出显示域（highlighting domain）。

互联网摘选

Many of you are already familiar with the advantages of XML in general and DITA in particular for creating technical content.

您们许多人都已经熟悉了XML的一般优点以及DITA尤其是在创建技术内容时的长处。

互联网摘选

Portable through standards: Using DITA, product groups and external business partners can easily share and exchange content.

标准化带来的可移植性：使用DITA，产品组和外部业务伙伴可以很容易地共享和交换内容。

互联网摘选

The DITA topic map plays the role of a use case model.

DITA主题图扮演用例模型的角色。

互联网摘选

DITA's unique strength for technical information stems from two key features

DITA处理技术信息的的独特能力来自于两个重要特性

互联网摘选

Start with DITA topics: concepts, tasks, and topic maps

从DITA主题开始：概念、任务和主题图

互联网摘选

While efficiency, creativity and credit availability are important, they cannot be to trump safety and soundness.

效率 、 创造力和信贷可得性(creditavailability)固然重要, 但不应凌驾在安全与稳健之上.

互联网摘选

In DITA, the core information unit is a topic, which describes a single task, concept, or reference item.

DITA的基本信息单位是主题，它描述了单个任务、概念或者参考项。

互联网摘选

The information contained in each test concept document is drawn directly from a DITA concept in the pages directory.

每个测试概念文档中包含的信息直接来自于页面目录中的DITA概念。

互联网摘选

The first step in enhancing your topic deals with the content of the DITA task topic elements.

增强主题的第一步就是处理DITA任务主题元素的内容。

互联网摘选

The DITA task topic describes how to complete a procedure to accomplish a specific goal.

DITA任务主题描述如何完成一个过程，以实现特定的目标。

互联网摘选

DITA represents an information model for technical product content.

DITA代表了一个技术产品内容的信息模型。

互联网摘选

The elements screen and uicontrol are typically used in DITA documents to describe UI components.

元素screen和uicontrol在DITA文档中通常用于描述UI组件。

互联网摘选

DITA includes three information types derived from the base topic type: task, concept, and reference.

DITA包括三种从基本主题类型派生的信息类型：任务、概念和参考。

互联网摘选

The folder structure for the sample DITA project is very flat, with directories for cases and pages.

样例DITA项目的文件夹结构非常直截了当，带有用例和页面的目录。

互联网摘选

This paper was developed by the DITA architects team.

本文是由DITA体系结构小组开发的。

互联网摘选

DITA topic maps are kept in the root of the project.

DITA主题图放在项目的根目录中。

互联网摘选

However, in some cases the existing structure of the data does not map reliably to a proper Dita element.

但是某些情况下，数据的现有结构不能可靠地映射到正确的dita元素。

provided by jukuu

With the DITA framework, you can document how a software application and its users interact.

利用DITA框架，您可以记录软件应用程序与用户是如何交互的。

互联网摘选

A DITA topic map relating reference topics describes these pages to the related use cases.

一个关联reference主题的DITA主题图向相关的用例描述了这些页面。

互联网摘选

In fact, they have supplemented each other. Since the Dita highway-the firs simply-built highway was completed in Xinjiang in 1926, the highway communication and transportation has been developed for 70 years.

自1926年迪塔公路&新疆第一条简易公路建成以来，新疆公路交通运输事业已历经了70余年的风风雨雨。

互联网摘选

This paper gives an overview of the Verification, Validation and Accreditation ( VV & A ) in High Level Architecture ( HLA ).

对基于高层体系结构 ( HighLevelArchitecture, 简称HLA ) 的仿真系统的校核、验证与确认(Verification, Validationand Accreditation,简称VV & A ) 问题进行了详细的介绍及分析.

网络文摘精选

DITA tasks also allow for unordered steps; this support does not yet exist in the migration utility.

DITA任务也允许使用无序步骤，但这在迁移工具中不受支持。

互联网摘选

Through DITA specialization, you can create and enforce a consistent information architecture.

通过DITA专门化，您可以创建并保持一致的信息体系结构。

互联网摘选

Now I was able to convert the mesh to an Editable Poly.

现在我可以把网格转换为EditablePoly了.

网络文摘精选

Fanny Ardant, Sophie Marceau, Agnes Jaoui, Charlotte Gainsbourg, Dita von Teese, Carol bouquet or Claire Chazal and Audrey Pulvar one to make their own dress.

范妮Ardant，苏菲玛索，艾格尼丝Jaoui，夏洛特Gainsbourg，迪塔冯Teese，卡罗尔花束或者Claire Chazal和奥黛丽Pulvar作出自己的裙子之一。

互联网摘选

Use cases are represented with DITA tasks, which identify a discrete set of steps taken to produce a result.

用例用DITA任务表示，该任务确定产生某个结果所采取的一组具体的步骤。

互联网摘选

Use markers ITALIC and ENDITALIC to identify segments for italic font, as this segment.

把需要显示成斜体字的片段用标记ITALIC与ENDITALIC夹起来, 如本片段.

网络文摘精选

For instance, the Dita distribution includes a task type that provides a list of steps as part of the topic content.

比如，dita分发包括一个任务类型，作为主题内容的一部分提供一个操作步骤列表。

provided by jukuu