culture-bound

Many cultures still have fairly strict rules about women displaying unbound hair.

许多文化中对女子披散头发仍有着相当严格的规定。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Within such a culture, political affairs abound; but a code of silence prevails.

政治事务在这样的文化里大行其事；但是一股沉默的力量却在涌动。

互联网摘选

It is an eternal creation of human culture, and a category of profoundness and boundlessness of human knowledge.

它是人类文化最永恒的创造。是人类知识中最深邃无边的一种。

互联网摘选

The continuous financial commitment from the Broadcasting, Culture and Sport Bureau has enabled more Hong Kong youths to attend Outward Bound training.

此外，文康广播局不断给予财政支援，使本港有更多青年能够参加外展训练的活动。

互联网摘选

On translation of new Chinese Culture-bound terms in the three decades since reform and opening up

改革开放三十年来的国俗新词语英译探微

互联网摘选

Errors on linguistic level are exemplified by word-for-word translation, spelling mistakes, inappropriate diction and loose structure; errors on pragmatic level can be shown in improper names of tourism attractions and Chinglish; errors on cultural level include mistranslation of culture-bound words and Chinese poems.

语言学层面的错误包括死译，拼写错误，措辞不当，句式松散；语用学层面的错误包括旅游景点名称的误译和中国式英语；文化层面的错误包含文化负载词和中国诗歌的翻译错误。

互联网摘选

The resources of the tropics are not inadequate; they are culture-bound.

热带的资源并非不足; 而是受栽培的限制.

词典精选例句

The biotech revolution will dissolve the boundary between nature and culture.

生物科技革命将会消除大自然和文化之间的界限.

网络文摘精选

The Origins and Equivalents of Culture-bound Words with Lexical Gap in a Bilingual Dictionary

双语词典中词汇空缺成因及对应词处理

互联网摘选

Hence the study of primitive culture is intimately bound up with that of primitive religion.

因此，原始文化研究与原始宗教研究紧密相关。

互联网摘选

But often these gestures are embarrassingly culture-bound.

而往往这些手势极受文化限制，甚至造成尴尬的误解。

互联网摘选