culturally

Techniques in the translation of culturally loaded-words

英汉互译中文化负载词的处理对策

互联网摘选

Culturally, the Liao Dynasty achieved mainly in astronomy, the calendar, medicine and architecture.

辽国的文化发展及其成就，主要体现在天文历法、医学和建筑方面。

互联网摘选

Although South Koreans may not like the military draft in reality, they romanticize the army culturally, gobbling up pictures of their idols in uniform.

虽然韩国人可能不喜欢现实中的兵役，但他们在文化中把军队浪漫化，贪婪地欣赏偶像们穿军装的照片。

互联网摘选

On the Handling of Culturally Loaded words in a Bilingual Dictionary

谈谈双语词典中文化内涵词的问题

互联网摘选

Firstly, culturally and psychologically unconscious behavior led to inaccuracies in the text generation.

归纳而言，第一，文化心理上的无意识行为促成失实文本的产生。

互联网摘选

Culturally they were expected to ward off evil spirits or act as good-luck charms for Chinese marriages.

在中国传统文化中，中国结可以用于避邪或者在中国的婚礼上作为吉祥物。

互联网摘选

As the seemingly endless ages passed, the night elves' civilization expanded both territorially and culturally.

很久很久之后，暗夜精灵的文明无论在疆域还是文化方面都有了巨大的进步

互联网摘选

But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.

但这个人群在语言上，文化上，甚至在遗传上都是多样化的。

互联网摘选

Embry-Riddle is an independent, nonsectarian, not-for-profit coeducational university serving culturally diverse students seeking careers in aviation, aerospace, engineering, and related fields.

Embry-Riddle大学是一所独立的，非教派，非盈利，男女同校的大学，为不同文化背景的学生提供航空学、天学、工程学多领域的教育服务。

互联网摘选

The Role Construction of "People on Margins"& A Culturally Sociological Analysis of Social Discrimination against the Disabled

边缘人角色的建构&身体缺陷者社会歧视的文化社会学分析

互联网摘选

Langzhong, between the Yangtze River civilizations and the Yellow River civilizations, is a culturally rich land for the simultaneously – existed Ba and Shu civilizations.

阆中，在长江文明与黄河文明之间，同时开启的巴蜀文明的一块文化富集之地！

互联网摘选

Bridging the Gap between Culturally Loaded Words in English and Chinese in Teaching English Reading at Communist Party School in China

英汉文化负载词语对比研究与党校英语阅读教学

互联网摘选

In India there is yet another culturally patterned use of space.

墙壁可以移动,房间使用的目的白天和晚上是不一样的.

互联网摘选

The Gamorrean year is dominated, culturally , by the turning of seasons.

因农业需要,加莫人的一年由四季更换支配.

互联网摘选

Culturally, though not theologically, I'm a Christian.

就文化上而言，虽然并非从神学上来说，我是基督徒。

互联网摘选

Therefore, it is necessary to promote the translation conception of cultural symbiosis by culturally deconstructing the translation conception of binary opposition and this is the only thoroughfare that will lead to the elimination of the outdated translation concept.

因此从文化角度解构二元对立翻译观，倡导文化共生的翻译观不仅成为一种必需，而且也是最终突破这一翻译观的通途。

互联网摘选

The company you keep is more culturally astute and you hope to emulate their tastes.

你所交往的人往往品味出众，而你希望能够仿效对方。

互联网摘选

Building a culturally strong country, and increasing its cultural power is the root of China's cultural development.

建设社会主义文化强国，增强国家文化软实力，发展中国特色社会主义文化。

互联网摘选

Places like Chicago's South Side are still almost entirely black, though overall the Windy City is a much more culturally mixed place than it used to be.

虽然一些地方，如芝加哥南区，仍然基本上都是黑人聚居，但是整个“风城”在文化上已经比过去要融合的多。

互联网摘选

Yet they do. In recent years anthropologists have begun to point out that sensory perception is culturally specific.

然而，人类确实就是这样。近年来，人类学家已经开始指出，感官知觉和文化有关。

互联网摘选

Behaviour is never culturally neutral.

人的行为从来都受文化的影响.

《简明英汉词典》

Popular film and television are ideally suited in understanding how emotions create culturally shared meanings.

受欢迎的电影和电视，非常适合在了解情绪如何创建文化共享的含义。

互联网摘选

In general, culturally inflexible countries do not support women leaders.

总的来说，文化弹性较低的国家都不支持女性成为领导者。

互联网摘选

Variety is a key characteristic of the United States, both geographically and culturally.

多样性是美国地理文化的主要特征。

互联网摘选

Malaysia is one of the most culturally, ethnically and geographically diverse and unique countries in the world, not to mention beautiful.

马来西亚是全球文化、种族与地理最多元独特的国家之一，更不用说是美不胜收。

互联网摘选

When students do the foreign language reading comprehension, their task is not only to acquire knowledge, but to communicate cross-culturally.

学生在做英语阅读的过程中，学生的任务不仅仅是为了获得知识，更重要的是进行不同文化之间的交流。

互联网摘选

On translation of culturally-loaded Chinese new expressions into English

国俗新词语汉译英探索

互联网摘选

In recent years anthropologists have begun to point out that sensory perception is culturally specific.

近年来，人类学家已经开始指出，感官知觉和文化有关。

互联网摘选

ASEAN's culturally sympathetic but fast-growing founder members would show Myanmar the way.

东盟认为缅甸作为成员国后它能通过“建设性合作”来推动缅甸发生积极的改变.

互联网摘选

And one of the questions, they were very culturally astute,

对其中一个问题，他们的文化警惕性很高，

互联网摘选