contracting party

According to the tax agreement, the fiscal resident of the other contracting party shall be limited to a company;

取得股息的该对方税收居民根据税收协定规定应限于公司；

互联网摘选

Each Contracting Party shall have the right to designate one airline for the purpose of operating the agreed services.

缔约各方有权指定一家经营协议航空服务的航空公司。

互联网摘选

Shall be established by the Director General after consultation with the said Contracting Party and any other interested Contracting Party.

将由总干事与该缔约方及其他当事缔约方协商后拟定。

互联网摘选

The contracting party shall carry out regular checks regarding the effectiveness of the corrective action and shall inform Behr accordingly.

承包方应对改进措施的有效性进行经常检查，并把相应的结果报告给贝洱公司。

互联网摘选

The communication, processing and treatment of personal data shall be subject to the internal law of each Contracting Party.

个人资料的提供和处理，由各缔约方的域内法规范。

互联网摘选

As the special principal party of the E-contract, the legal status of ISP is similar to the function of the post office in traditional contracting.

电子合同订立中还出现了一些特殊的主体，网络服务提供者即ISP，它的法律地位类似与传统合同订立中邮局所起的功能；

互联网摘选

Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.

任何缔约方均可退出本条约,退约应通知总干事.

互联网摘选

The Implications of Restoring China Status of Contracting Party of GATT and China's Economic Development and Opening to the Outside World

关贸总协定与中国经济的开放和发展&中国恢复关贸总协定缔约国地位若干问题思考

互联网摘选

The right to fly without landing across the area of the other Contracting Party;

飞越缔约另一方的地区而不降停的权利；

互联网摘选

When requested to do so, Behr shall inform the contracting party about these periods.

一旦有这种要求，贝洱公司应把保证期情况通知承包方。

互联网摘选

Each Contracting Party shall bear the cost of the arbitrator appointed by it.

缔约各方应承担其委任仲裁员的费用.

互联网摘选

Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the Secretary-General of the United Nations.

任一缔约国可以通知联合国秘书长，退出本公约。

互联网摘选

A Contracting Party may provide that no filing date shall be accorded until the required fees are paid.

缔约方可规定在规费缴纳之前不得确定申请日期。

互联网摘选

The other contracting party becomes liable to the agent on the contract.

另一方缔约当事人对代理人负有合同责任.

互联网摘选

The communicating Contracting party shall be responsible for the completeness and correctness of the data communication.

传送资料的缔约一方负责资料传送的完整和正确.

互联网摘选

Either Contracting Party may at any time request consultations on the implementation, interpretation, application or amendment of this Agreement.

缔约任何一方可随时就本协定的执行、解释、实施或修改要求协商。

互联网摘选

Compromising through difficult negotiation, every contracting party has made "Kyoto Protocol" finally.

经过艰难的谈判妥协，各缔约方终于制定了《京都议定书》。

互联网摘选

"Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to this Treaty;

缔约方指加入本条约的任何国家或政府间组织；

互联网摘选

Contracting Party shall give advance information to the other of its intention to notify any difference.

缔约各方应提前将其通告任何差异的意向通知缔约对方.

互联网摘选

There must be subjective fault when the contracting party breaches the liability of precontractual.

缔约人在缔约过程中违反先契约义务时必须有主观过错；

互联网摘选

EC was not the contracting party of GATT.

欧共体不是GATT缔约方，GATT也从没有确立过EC在其中的法律地位。

互联网摘选

Each Contracting Party shall accord to such investments, full physical security and protection.

缔约各方须给予该等投资全面实质保护及保障.

互联网摘选

Any Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern marks.

任何缔约方均应遵守《巴黎公约》中有关商标的条款。

互联网摘选

Any Contracting Party may require that the request be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.

任何缔约方均可要求请求以其商标主管机关接受的语言书写，或以其接受的数种语言之一书写。

互联网摘选

Traffic requirements to and from the area of the Contracting Party which has designated the airlines;

来自和前往指定空运企业的缔约一方地区的运输需要；

互联网摘选

Taking such measures and ending them shall be immediately notified the Contracting Party through diplomatic channels.

应透过外交途径即时将上述措施的采取或终止通知缔约另一方.

互联网摘选

Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office.

任何缔约方均可要求向商标主管机关缴纳变更申请的费用。

互联网摘选

Forwarding the data to other authorities the prior permission of the Contracting Party communicating these data.

如再传送资料至其他当局,须先得到传送资料的缔约一方同意.

互联网摘选

Second, it must have right to do some activities with nature of business for the other enterprise of the contracting party.

必须有权并经常为缔约国另一方企业从事营业性质的活动。

互联网摘选

Each Contracting Party shall apply the measures required toimplement the present Convention to all.

每一缔约国应将为实施本公约所必要的措施应用于。

provided by jukuu