charterer

Where the charterer did not instruct in time as to the chosen port of discharge, as agreed in the charter, and the shipowner suffered losses thereby, the charterer shall be liable for compensation;

承租人未按照合同约定及时通知确定的卸货港，致使出租人遭受损失的，应当负赔偿责任。

provided by jukuu

The cost of any damage, including scratches and bend spars, will be responsible by the charterer.

任何损坏, 包括划伤和桅杆弯曲等造成的赔偿将由租赁人承担.

互联网摘选

the chatterer or a named agent for or on behalf of the charterer

船东或其具有名代理人，或

互联网摘选

on the payment of freight by a charterer by means of letter of credit under a voyage charter party

浅谈程租租约下租船人使用信用证支付运费

互联网摘选

The shipowner shall be liable for compensation for any losses suffered by the charterer thereby.

致使承租人遭受损失的,出租人应当负赔偿责任.

互联网摘选

After such transfer, the transferee and the charterer shall continue to perform the original charter.

船舶所有权让后, 原租船合同由受让人和承租人继续履行.

互联网摘选

The carrier, shipowner, charterer or master will deliver the goods at the port of destination not solely to the named consignee, but to any person designated by him.

承运人，船东，租船人或者船长将在目的港交货，不用单独交付给指定的收货人，可交付给任何其指定的人。

互联网摘选

A charge in favor of the Contractor's bankers of any money due or to become due under the Contract Where the charterer fails to pay the hire as agreed upon, the shipowner shall be entitled to cancel the charter party and claim any losses resulting therefrom.

按合同规定应支付或将支付的以承包商的银行为受款人的费用承租人未按照合同约定支付租金的，出租人有权解除合同，并有权要求赔偿因此遭受的损失。

互联网摘选

the charterer shall be responsible for the maintenance and repair of the ship during the bareboat charter period.

第一百四十七条在光船租赁期间，承租人负责船舶的保养、维修。

互联网摘选

Large amount of disputes occurs spontaneously shipowner and charterer on this case.

船东和租船人围绕这个内容产生的纠纷为数不少.

互联网摘选

Protection and indemnity insurance ( hereinafter referred to as P I insurance) contract is the contract which the ship owner, operator, or charterer insures potential liability risks arising from his ships to a P I Club.

保赔保险合同是船东、船舶经营人、租船人等就其所有或占有、经营、租用的船舶的潜在责任风险向保赔协会投保所成立的合同。

互联网摘选

But a voyage charter party format contract is not everything. In practice, the charterer and lessee directly select chartering format contract or its partially sign chartering contract also exist certain flaws.

然而航次租船格式合同并不是万能的，在实践中租船人和承租人直接选择使用租船格式合同或其部分条款签订租船合同也会引起一定的法律风险。

互联网摘选