Tutsi

modern tutsi build rectangular houses with western-style building materials. these houses have corrugated iron or tile roofs.

长方形的图西族建立现代住房与西式建筑的材料。这些房屋有瓦楞铁或瓦片屋顶。

互联网摘选

but clearly the rwanda genocide was the result of more than hutu-tutsi ethnic hatred.

但是很显然卢旺达的种族灭绝并不仅仅是胡图族与图西族族群仇视的结果。

互联网摘选

maggy, a teacher, now builds homes where hutu and tutsi orphans live together.

玛吉是一名教师，如今建了一些住所，让胡图族和图西族孤儿们一起生活。

互联网摘选

there were already stiff penalties for "divisionism" , an acknowledgment of differences between hutu and tutsi.

对于“分裂主义”——承认胡图族和图西族的不同——的惩罚已经很严厉。

互联网摘选

however, this tutsi victory occurred at a great cost in human lives.

然而，这场胜利却是以大量的生命作为代价的。

互联网摘选

the tutsi have different greetings for morning, afternoon, and evening.

图西族有上午，下午，和晚上不同的问候。

互联网摘选

tutsi folklore includes poetry, proverbs, folk tales, riddles, and myths.

图西族的民间文学艺术，包括诗歌，谚语，民间故事，谜语，和神话。

互联网摘选

cattle herding has always carried a higher status among the tutsi than farming.

在图西人之间放牧牛一向比从事耕作拥有更高的地位。

互联网摘选

the three candidates who stood against him are all allies of his tutsi-dominated rwandan patriotic front.

与他竞争的三名候选人都是图西人控制的卢旺达爱国阵线的盟友。

互联网摘选

the killings are usually called ethnic warfare between the hutu and tutsi.

通常的屠杀之间所谓的胡图族和图西族的种族战争。

互联网摘选

kabuga's radio station propagated extremist hutu ideology and incited violence against the tutsi population of rwanda.

Kabuga的电台宣扬极端的胡图族教义并煽动针对图西族人的暴力行为。

互联网摘选

The year is 1998, the place is a prison camp for Tutsi refugees in Congo.

来到1988年，地点是在一座囚营附近，里面都是刚果境内的图西族难民。

互联网摘选

the hutu fanatics who seized power blamed the tutsi rebels of the rpf for the assassination, and used it to justify the genocide.

夺取权力的胡图族狂热分子指责卢旺达爱国阵线的图西族反叛分子制造了这起谋杀，并以此为由证明种族灭绝的正当性。

互联网摘选

another woman, 42, tells how congolese tutsi rebels barged into her house four years ago, took all the family's money, and raped her.

另外一名42岁的妇女向我们讲述，4年前，刚果图西族叛军闯进她家，抢走了家里所有的钱还强奸了她。

互联网摘选

the killings ended three months later after tutsi rebels fighting a civil war defeated the hutu government .

三个月后挑起内战的图西族造反派击败胡图政府，屠杀这才结束。

互联网摘选

however, most of the upper-class rulers were tutsi.

然而，最上层统治者是图西人。

互联网摘选

hutu and tutsi rites of passage are very similar.

胡图族和图西族的通过仪式非常相似。

互联网摘选

So, what is the actual difference between a Hutu and a Tutsi?

那胡图族人和图西族人有什么区别?

电影对白

no more than half of tutsi in rwanda and burundi can read and write their native language.

不超过一半的图西族在卢旺达和布隆迪可以读取和写入他们的母语。

互联网摘选

but even if the policy works, it will come at a high price for the tutsi survivors of the genocide.

但就算这一政策有效果，对于图西族的大屠杀幸存者来说，代价太高。

互联网摘选

in the ivory coast it was the burkinabe immigrants; in zimbabwe, the whites; in the democratic republic of the congo, the tutsi.

科特迪瓦的布基纳法索移民、津巴布韦的白人农场主、民主刚果的图西族，这些都是近些年利用仇恨的经典范例。

互联网摘选

that show of concern has seemed enough to halt, perhaps only briefly, the advance of the tutsi rebels.

大家的这种关切也许能足够在短时间内阻止图西叛军的前进。

互联网摘选

Ethnic Composition: Hutu ( Buntu )-85 %; Tutsi ( Hamitic )-14 % ; Twa ( Pygmy ) －1 %. There is also about 5,000 Europeans and South Asians.

民族: 胡图族 占 85%, 图西族占14%,特瓦族占1%, 另有5000名欧洲人和南亚人.

互联网摘选

members of one group sometimes see members of another group as less than human: nazi and jew, hutu and tutsi, sunni and shiite.

有时候，一个群体的成员不会把其他群体的成员当人看，如纳粹对犹太人，胡突人对图西人，逊尼派对什叶派。

互联网摘选

tutsi in rural areas consume milk products, bananas, and sorghum beer.

在农村地区的图西族的消费奶类制品，香蕉，高粱啤酒。

互联网摘选

for most of this period, the europeans treated the tutsi better than the hutu.

对于这个时期的大部分时间，欧洲人对待图西族比对胡图族好。

互联网摘选

others assumed that if the genocidal hutu regime were the bad guys, then the tutsi rebels who overthrew them must be the good guys.

又有人以为如果说实行种族灭绝的胡图政权是一群坏蛋，那么推翻他们的图西反抗者必定是好人。

互联网摘选

the mwami (the tutsi king) helped the tutsi and hutu sides reach an agreement. however, the peace did not last.

姆瓦米（图西族的国王）帮助图西族和胡图族双方达成协议。但是，和平并没有持续。

互联网摘选

traditional tutsi houses were huts of wood, reeds, and straw shaped like beehives.

传统的图西族房子的木材，芦苇小屋，和稻草像蜂窝形。

互联网摘选

they, along with the congolese army and others, have been fighting the tutsi rebels.

这些人与刚果以及其它军事团体一直都在与图西军作斗争。

互联网摘选