Tunisians

tunisians, in their first free elections, voted sunday for an assembly to write a new constitution.

突尼斯人于星期日进行他们的第一次自由选举，为制定一部新宪法投票。

互联网摘选

tunisians must reject the economic agreements and neo-liberal policies that have degraded their society.

突尼斯人必须拒绝经济协议和新自由主义政策，已退化的社会。

互联网摘选

they must resist that pressure -- both to maintain their independence and convince egyptians and tunisians of it.

然而，他们必须扛住压力，保持自身的独立性，也给予埃及人和突尼斯人以信心。

互联网摘选

but many of the three-quarters or so of tunisians who do not consider themselves islamist mistrust nahda, many of them deeply.

但是，突尼斯大约四分之三的人口自认不是伊斯兰信徒，他们中的很多并不信任Nahda，其中不乏根深蒂固者。

互联网摘选

He used to give curious concerts in which mad gypsies tore wild music from little zithers, or grave, yellow-shawled Tunisians plucked at the strained strings of monstrous lutes.

他经常举行古怪的音乐会，让一些疯狂的吉卜赛人在小筝上演奏粗犷的音乐，或是让一些面容庄严，戴黄头巾的突尼斯人拨弄绷紧的琵琶弦。

provided by jukuu

tunisians weathered this, including several changes of governments, with tenacity and aplomb.

突尼斯人凭着顽强和沉着平安地度过了这一切，包括政府的数次更迭。

互联网摘选

in a sense, tunisians have been here before.

从某种意义上讲，突尼斯人对选举并非一无所知。

互联网摘选

libyans just joined tunisians, egyptians and yemenis in ousting their dictator, while syrians and iranians hope to soon follow suit.

利比亚刚刚加入突尼斯、埃及和也门的阵营，开始驱逐他们独裁者。

互联网摘选

poles driving across the oder into germany seem less scary than tunisians coming to italy by sea.

比起渡海去意大利的突尼斯人，波兰人开车经奥得河进入德国看起来没那么提心吊胆。

互联网摘选

yet these were not necessarily the features of the regime against which tens of thousands of tunisians demonstrated last week.

然而这些并不是上千上万突尼斯人上周抗议所抗议政权的主要特点。

互联网摘选

most are tunisians fleeing the economic problems that helped trigger the upheaval.

大部分偷渡者是突尼斯人，逃离逃离引发动荡的经济问题。

互联网摘选

france has stepped up patrols near the border with italy and last month sent back nearly 3, 000 tunisians across the frontier.

法国已经加强了与意大利边境处的巡逻，上月遣返了已经过境的大约3,000名突尼斯人。

互联网摘选

still, most tunisians seem delighted with the outcome, so far.

尽管如此，到目前为止大多数突尼斯人对结果看起来仍然是满心欢喜。

互联网摘选

in fact, more than half of all tunisians have no idea about any of the parties vying for a place in the assembly.

In其实刚刚超过3个月，超过一半的突尼斯人没有任何有关双方的争夺在大会的地方的想法。

互联网摘选

Still, Tunisians like Jabbes e it means freedom of expression,

然而，Jabbes这样的突尼斯人仍然认为总体来说这意味着表达的自由。

互联网摘选

the majority of africans seeking work or refuge in europe are tunisians, but a growing number are sub-saharan africans fleeing libya.

在欧洲找工作或寻求庇护的大部分非洲人都来自突尼斯，但越来越多的是逃离利比亚的亚撒哈拉人。

互联网摘选

for some tunisians, still giddy over the lightning pace of change, there is little room for pragmatism.

对于某些突尼斯人，仍对闪电的速度令人眼花缭乱的变化，但对于务实的余地不大。

互联网摘选

his was an act of desperation that, true to tunisians' moderate self-image, harmed no one else.

他的这一举动实为绝望之举，却是突尼斯人平和的自我形象里的一个真实写照，他的行为没有伤害任何人。

互联网摘选

ordinary tunisians kept their heads down and attended to their work.

普通的突尼斯人埋起头来，默不作声，只专注于工作。

互联网摘选

here, tunisians celebrate the islamist ennahda party's victory last month, the first vote that resulted from the "arab spring" revolts.

图为上个月突尼斯人庆祝伊斯兰安纳达党的胜利，这是“阿拉伯之春”起义造就的首次选举。

互联网摘选

on a more fundamental level, tunisians are protesting dictatorship.

更深层而言，突尼斯人反抗的是独裁统治。

互联网摘选

such views also reflect growing weariness with what has been a long season of protests and strikes. a lot of tunisians are eager to move on.

这些意见也反映出群众已经厌倦了长期的抗议和罢工，许多突尼西亚人渴望往前行。

互联网摘选

in agriculture, in oil and in tourism, the strain was taken by migrant egyptians, turks, tunisians, africans and others.

在农业、石油业和旅游业中，压力由埃及、土耳其、突尼斯、非洲和其他地方的移民承担。

互联网摘选

during the protests in january and february tunisians attacked the symbols of oppression, especially police stations.

在一月份的抗议以及二月群众攻击专制部门（特别是警察局）的行动中，很多警察局被洗劫和焚毁。

互联网摘选

so tunisians in this secular society are listening very carefully to what al-nahda's leaders say -- and what they do not say.

因此，在这个世俗社会突尼斯人非常仔细地聆听到什么人，Nahda的领导人说-他们不说什么。

互联网摘选

but many tunisians remain skeptical of the gentle and moderate face the party has put forth throughout the campaign.

但很多突尼斯人对该党在运动中表现出的温和有礼仍持怀疑态度。

互联网摘选

mr. ghannouchi had faced opposition from tunisians whose protests in january had forced out autocratic president ben ali.

1月份举行抗议活动、将专制的前总统本•阿里赶下台的突尼斯人也反对加努希。

互联网摘选

still, those who experienced the repression were a minority of the 10 million tunisians.

然而，受到过压制的只是突尼斯1000万人口中的少部分人。

互联网摘选

anyone who traveled throughout the region could see that tunisians enjoy a relatively high standard of living and quality of life.

每一个到此旅行的人，可以看到，突尼斯人享有相对比较高的生活水准和生活质量。

互联网摘选

many tunisians feel the event will help bring closure to a bitter past.

很多突尼斯人觉得，对本。阿里的审判有助于人们结束痛苦的过去。

互联网摘选