Sherpas

Sherpas did not venture into the high peaks until European mountaineers began arriving to climb in the world's greatest mountain range.

在欧洲登山者开始攀登这世界上最伟大的山脉之前，夏尔巴人并未上过那些高峰。

互联网摘选

How many Sherpas were among the fatalities at base camp this time was unclear, but Mr. Dhakal, the district official, said the 11 bodies retrieved on Monday included seven Nepalis.

目前尚不清楚这一次有多少夏尔巴人在大本营遇难，但地区长官达卡尔表示，周一找到的11具遗体中有7个为尼泊尔人。

互联网摘选

Surrounded by the majestic Himalaya, Sherpas walk along a stone wall in the verdant hillside village of Namche Bazar, Nepal, a last stop on the way to Mount Everest.

在雄伟喜马拉雅山的环抱下，夏尔巴人在沿着一堵石墙走着，这是位于尼泊尔那姆奇集市山腰上的一个绿色村落，是通往珠穆朗玛峰路上的终点。

互联网摘选

The avalanche on the Nepalese side of the mountain hit while a group of around 50-people, mostly Nepalese sherpas, were doing the technical preparations for this year's climbing season, which is set to begin next week.

雪崩发生在尼泊尔境内的珠峰地段，当时一行约50人正在为定于下周开始的登山季进行技术准备，其中大多数人为尼泊尔夏尔巴人。

互联网摘选

Amazingly, Sherpas often travel ahead of the adventurers to set ropes and ladders, just so the other climbers have a chance of making it up the steep cliffs.

夏尔巴人经常走在冒险者前面，为他们设置绳索和梯子，只有这样，这些攀登者才有机会登上陡峭的悬崖。

互联网摘选

But for many ethnic Sherpas employed as local guides, who often take immense pride in their high-altitude skills, the most immediate motivation is a good income.

然而，对于很多担任当地向导的夏尔巴人来说，最直接的动力就是高收入。他们往往为自己的高海拔技能而感到非常自豪。

互联网摘选

This time the party took porters from Hunza instead of Sherpas from Nepal.

这次探险队没有从尼泊尔雇佣夏尔巴人做挑夫，而是雇佣了罕萨人。

互联网摘选

It killed 13 people, mostly Sherpas preparing the way for the spring climbing season.

造成13人死亡，大部分是为春天攀岩季开辟道路的夏尔巴人。

互联网摘选

The Sherpas accused the climbers of getting in their way and causing an avalanche that hit other Sherpas laying ropes downhill.

夏尔巴人指责这三个登山者妨碍了他们安装绳索，并且他们不顾命令继续攀爬的行为致使山上冰块坍塌，将正在山上安装绳子的其他几个夏尔巴人砸下了山。

互联网摘选

Sometimes we even get the impression that they are only looking for a partner in the South to use as Sherpas.

有时候我们甚至有了这样一种印象，即它们只是寻找作为夏尔巴人（搬运工）的发展中国家合作伙伴。

互联网摘选

As a reminder of the potential dangers, The Himalayan Times today carried a front-page photograph of Sherpas dragging a sled with the body of Kami, a Sherpa who had died in a fall.

作为对潜在危险的提示，喜码拉雅时报今天将一位夏尔巴人用雪橇拖着另一位死于失足的夏尔巴人Kami的照片放在了头版。

互联网摘选

Von den rund 8000 Euro Geb ü hren, die jeder Everest-Tourist zahlen muss, bekommen die Sherpas nur einen Bruchteil. Versichert sind die meisten nicht.

夏尔巴人是尼泊尔籍登山向导的称呼，每一名珠峰游客要缴纳大约8000欧元的费用，而夏尔巴人只能得到其中微不足道的一部分，而且他们大多数人没有保险。

互联网摘选

On the way up the mountain, about two and a half hours into the final climb from camp four, the Inglis party passed Sharp, who had climbed without Sherpas the previous day, on May14.

在登山过程中，从4号营地沿最后攀登线路走大概2个半小时，Inglis的小组经过了Sharp，Sharp是前一天，也就是5.14日开始在没有夏尔巴人的帮助下攀登的。

互联网摘选

The opportunity for Mr Obama is now, as the G20 "Sherpas" prepare the draft text.

在g20“领导人幕僚们”（sherpa）准备公告的文本草案之际，奥巴马的机遇就在眼前。

互联网摘选

Studying Sherpas is not only to add up to our ethnology research, more importantly, to consolidate and stabilizes the western border and to have a positively significant effect on the political, economical and cultural exchange between China and Nepal.

研究夏尔巴人不仅是对我国民族学研究的补充，更重要的是对于西部边陲的巩固稳定和中尼政治、经济、文化的交流有积极的意义。

互联网摘选

He motivates corporations and organizations with his knowledge of the work ethic, focus and determination of his people, the Sherpas of Mount Everest.

他对职业道德的领悟以及他作为夏尔巴人所特有的专注和决心，一直激励着不同的公司和组织。

互联网摘选

All modern expeditions begin with a Puja ceremony in which Sherpas and other team members leave offerings and pay homage to the gods of the mountain.

所有的探险队都要在登山之前举行一个礼拜仪式，夏尔巴人和其他探险队成员要向山上诸神供奉祭品、表达虔诚。

互联网摘选

Bei einem Lawinenungl ü ck am 18. April kommen am Mount Everest 16 Sherpas-nepalesische Bergf ü hrer-ums Leben.

4月18日，珠穆朗玛峰上的一场雪崩造成16名夏尔巴人遇难。

互联网摘选

Those two going the other way are probably ITV sherpas.

另外那两个定是独立电视夏尔巴人。

provided by jukuu

The guides or Sherpas are often the victims, paving the way, carrying supplies and taking real risks for what are lucrative wages in Nepal.

向导或夏尔巴人往往是受害者，开辟道路，运送物资及真正的冒险在尼泊尔可是份利润丰厚的职业。

互联网摘选

Two Sherpas, Apa Sherpa and Phurba Tashi, hold the joint record for most Everest ascents.

两个夏尔巴人——阿帕·夏尔巴（Apa Sherpa）和普巴·塔西（Phurba Tashi）——共同保持着登顶珠峰次数最多的纪录。

互联网摘选

In Nepal, where the average income is about$ 700 a year, Sherpas can make$ 3,000 to$ 5,000 in a season on Mount Everest, as well as bonuses if they reach the summit.

在尼泊尔，年人均收入为700美元（约合4300元人民币），而夏尔巴人每个登山季可以在珠峰赚到3000至5000美元，如果到达峰顶，还能获得额外的奖励。

互联网摘选

Sherpas were first employed as porters, tasked with carrying large amounts of equipment to supply the military-style expeditions of the day.

夏尔巴人最初被雇作搬运工，搬运当时军事化探险中大量的装备和供给。

互联网摘选

He also worries for the well-being of Sherpas, after losing his own home in a flood caused by the melted glaciers.

他也对夏尔巴人幸福康乐的生活表示忧虑，因为他自己的家就毁于一次冰川融化造成的洪水泛滥之中。

互联网摘选

Clean-up programmes have been run by local guides, known as Sherpas, for decades, but are now coordinated by the Sagarmatha Pollution Control Committee ( SPCC).

几十年来一直是当地导游，也就是夏尔巴人负责开展该清理行动，但现在则由萨加玛塔污染控制委员会协调。

互联网摘选

The records for the most and the fastest ascents fell today to two Nepalese Sherpas.

登顶珠峰次数最多和最快登顶的记录今天分别由两位尼泊尔的夏尔巴人创造。

互联网摘选

A team of Sherpas in Nepal have announced that they will go on a clean-up expedition on Mount Everest.

尼泊尔一些雪尔帕人宣布他们将对埃佛勒斯峰进行一次清洁探险。

互联网摘选

The Sherpas kicked, punched, and beat the men with rocks, and Moro says one angry Sherpa even threatened to kill him.

夏尔巴人向这三个登山者投掷石子，拳脚相向，摩尔还透露说，一个愤怒的夏尔巴人甚至威胁要杀掉他。

互联网摘选

Even the local Sherpas I was traveling with even noticed, calling out to me, "sois luz Mateo, sois luz!!!"

就连和我同行的当地的夏尔巴人也注意到了，他们朝我喊道：“sois luz Mateo，sois luz！！！”

互联网摘选

Arayama, a corporate management consultant from Kamakura, south of Tokyo, was part of an11-person team that included six Nepalese Sherpas and five Japanese climbers.

他参加的珠峰登山队由11名队员组成，其中包括6名尼泊尔夏尔巴人和5名日本人。

互联网摘选