Opel

David Llewelyn: OPEL has been registered for cars and also for replica cars, model cars.

王迁: 通用汽车公司不但把OPEL注册在汽车上, 还注册在模型汽车上.

网络文摘精选

It then even veered towards keeping hold of Opel/ Vauxhall; GM's post-Chapter 11 board perhaps realised, too late, that losing control of its European operations risked reducing GM to a regional player.

通用随后甚至动过继续持有欧宝和沃克斯豪尔的念头；经过破产保护重组后的通用董事会，大概过迟地意识到，失去对欧洲业务的控股权，有可能让通用萎缩成一家区域集团。

互联网摘选

In 1887 , Opel embarked on volume production of another exclusive, high-priced machine : the bicycle.

辏?繁ι孀 懔 硪恢侄酪晃薅?摹?汗蟮幕?胆D―自行车的生产领域.

互联网摘选

Mr Reilly says Opel should be cash neutral by the end of the year.

赖利说欧宝的现金流到年底将不受影响.

互联网摘选

And though Opel's cars are improving, the competition is relentless.

因此尽管欧宝的汽车在改进, 竞争仍是残酷的.

互联网摘选

In an effort to make Opel/ Vauxhall profitable by 2012, GM also plans to cut 20 per cent of plant capacity.

为了在2012年前实现盈利，欧宝/沃克斯豪尔还将削减20%产能。

互联网摘选

On Saturday it was announced that a Canadian parts supplier and a Russian bank had finally reached an agreement to take control of GM's European assets, which include Opel and Vauxhall.

周六，据称一家加拿大的零部件供应商和一家俄国银行最终达成协议，要掌控通用在欧洲的资产，其中包括欧宝和沃克斯豪尔。

互联网摘选

Mr. Henderson said that keeping Opel, which is based in Germany and represents the heart of GM's European operations, was deemed to be the most stable and least costly approach for securing Opel/ Vauxhall's long-term future.

韩德胜说，保留欧宝被认为是保证欧宝和Vauxhall长远前途的最稳妥、代价最小方式。欧宝总部在德国，也是通用汽车欧洲业务的核心。

互联网摘选

General Motors '( GM, Fortune 500) and Fords' ( F, Fortune 500) North American operations are supporting Opel and Ford of Europe respectively.

目前，欧宝（Opel）和福特欧洲（Ford of Europe）正分别靠通用汽车（General Motors）和福特汽车（Ford）北美分公司供养着。

互联网摘选

This person said GM's board had made no final decision, but had expressed interest in studying what was described as an extreme solution to the German rescue of Opel/ Vauxhall, which employs about 55,000 people and has plants in five European countries.

这位人士表示，通用董事会尚未作出最后决定，但已表示有意研究德国援助欧宝/沃克斯豪尔方案的极端解决办法。欧宝/沃克斯豪尔约有5.5万名雇员，在欧洲5个国家设有工厂。

互联网摘选

From an operational standpoint, Opel would complement Fiat and enhance automaker's presence in Europe, analysts said.

分析师们表示,从实际运营的角度看, 欧宝将使菲亚特如虎添翼并进一步增强菲亚特的欧洲的地位.

互联网摘选

Opel's upcoming 2010 Astra has been unofficially revealed thanks to German publication Auto Motor und Sport.

欧宝即将发布的2010年阿斯特拉已经内定揭示感谢德国出版汽车与运动.

网络文摘精选

There was tension between Mr Henderson and Mr Whitacre, the former ATT chairman who was appointed by the government, notably over whether Vauxhall/ Opel, GM's European division, should be sold.

韩德胜与惠塔克之间关系紧张，尤其是在应否出售通用汽车欧洲部门欧宝/沃克斯豪尔（Opel/Vauxhall）的问题上。惠塔克是美国电报电话公司（ATT）前任董事长，被美国政府任命为通用董事长。

互联网摘选

GM tried to ameliorate its problems by installing American managers, moving some production to Germany, and integrating its parts buying and engineering with Opel.

为了解决这些问题，通用向萨博安插了美国管理人员，将一些产能转移到了德国，零部件则采取了向欧宝（Opel）采购或共同生产等方法。

互联网摘选

All the OPEC opal in the Opel is opaque.

欧宝车内所有的OPEC的蛋白石都没有色泽.

网络文摘精选

This logic can backfire, as in the case of Beijing Auto and Germany's Opel.

这种逻辑可能适得其反, 在北京汽车和德国欧宝的案例中.

网络文摘精选

The prospect of a bidding war for the likes of Volvo, Saab and Opel should please financially strapped sellers such as Ford.

如果围绕沃尔沃、萨博（Saab）和欧宝（Opel）等公司爆发竞购战，这正是福特汽车等财务拮据的卖家所乐于看到的。

互联网摘选

The final bids for Opel and its European affiliates are due by today in a sales process that has started to slip out of GM's hands.

对欧宝及其欧洲附属机构的最终投标，最迟须在今日提交。这一出售过程已开始超出通用汽车的控制范围。

互联网摘选

One frontrunner to buy the 55 per cent stake in Vauxhall and Opel is RHJ international, a Brussels-based investor.

有望拿下沃克斯豪尔及欧宝55%股权的竞购方之一，是布鲁塞尔投资公司rhj international。

互联网摘选

That is also why GM belatedly realised that selling its European arm, Opel/ Vauxhall, would have been a fatal error.

这也是通用汽车后知后觉意识到卖出它的欧洲子公司欧宝和沃克斯豪尔将会是个致命错误的原因。

互联网摘选

GM belatedly sees similar virtue in Opel.

GM后知后觉的看到了欧宝类似的品质。

互联网摘选

Magna purchase agreement reached with GM Opel will avoid bankruptcy.

麦格纳与通用达成收购协议将使欧宝避免陷入破产境地.

互联网摘选

Opel Design renamed it and exhibited its fiberglass mock-up as an eye-catcher at the show.

欧宝设计改名并展示其玻璃纤维模拟作为眼睛在展会捕手.

互联网摘选

It provides door panel, instrument panel, pillar and other interiors and exteriors to customers including Audi, BMW, VW, GM, Benz, Opel, Fiat, Porsche.

主要为奥迪、宝马、大众、通用、奔驰、欧宝、菲亚特、保时捷等公司提供保险杠、门板、仪表板、立柱和其他内外饰件。

互联网摘选

Opel and Vauxhall in Europe are still losing money, but they round out a strong global network.

在欧洲，欧宝（opel）和沃克斯豪尔（vauxhall）仍在亏损，但这两个品牌已建立起强大的全球网络。

互联网摘选

In addition, the German taxpayers Union has committed itself in opposition to rescue Opel car.

此外, 德国纳税者联盟已表态反对救援欧宝汽车.

互联网摘选

The Opel Zafira followed a year later as did a slew of other imitators.

欧宝赛飞利是在一年后一样了一系列其他的模仿者.

互联网摘选

China's Beijing Automotive Industry Corporation was also expected to present an improved offer shortly for Opel, which included Vauxhall operations in the UK, but it entered the sale process later and was not as far along as either RHJ or Magna.

预计中国北京汽车工业公司（BAIC）不久也会提交对欧宝的提高后报价，其竞购对象包括英国的沃克斯豪尔（Vauxhall）业务。但该公司进入出售程序较晚，不及RHJ或麦格纳走得远。

互联网摘选