Lagarde

Lagarde needs support for her IMF candidature from emerging economies which have criticised EU officials for suggesting the new head must be a European.

拉加德需要新兴经济体对她竞选国际货币组织总裁的支持，新兴经济体已批评欧洲官员，因为他们认为新的总裁肯定是欧洲人。

互联网摘选

Mexico's Carstens Says Lagarde Has Conflict of Interest for IMF Job The race to become the next head of the International Monetary Fund is now officially a two-way race after the IMF board disqualified the Bank of Israel's Stanley Fischer on Monday.

.IMF董事会宣布以色列银行行长斯坦利·菲舍尔（Stanley Fischer）不够资格之后，国际货币基金组织下任总裁之争正式成为两人之间的角逐。

互联网摘选

Right now, economist Jacob Kirkegaard says the frontrunner status belongs to Lagarde.

现在，经济学家Jacob Kirkegaard表示，拉加德可能会领先。

互联网摘选

Following former IMF chief Dominique Strauss-Kahn's sexual assault scandal, the new chief Christine Lagarde is facing a possible investigation.

在国际货币基金组织前总裁多米尼克•斯特劳斯•卡恩的性侵犯丑闻之后，新总裁克里斯蒂娜•拉加德可能面临调查。

互联网摘选

Lagarde was the first woman appointed finance minister in a G8 country, and became the first female chief of the IMF in 2011.

拉加德是八国集团（G8）成员国中的首位女性财长，并于2011年成为IMF首位女性领导人。

互联网摘选

A better recruitment process for the top IMF leadership will be one of the many things the next managing director will owe to poor and middle-income countries, especially if it is Ms Lagarde.

下任总裁（尤其是如果这位总裁是拉加德的话）欠穷国与中等收入国家许多债，更好的IMF高层招聘程序便是其中之一。

互联网摘选

Mrs Lagarde takes over at a time of formidable challenges with the IMF needing to make sure that the Greek debt crisis doesn't spread to other vulnerable economies.

拉加德就任时面临巨大的挑战，IMF需要确保希腊债务危机不要扩散到其他脆弱的经济体。

互联网摘选

Sitting in her avant-garde office, Ms Lagarde calmly rebuts the criticism.

拉加德坐在她前卫的办公室中，平静地反驳了这些批评观点。

互联网摘选

Lagarde said at Zhu's nomination speech that Zhu had great experience in the government, international policy making and financial market and was highly skilled in management and communication.

拉加德称赞朱民在政府、国际政策制定和金融市场方面具备丰富的经验，拥有很强的管理和沟通技能。

互联网摘选

The same is true for the International Monetary Fund, which made a fairly smooth leadership transition under managing director Christine Lagarde after Dominique Strauss-Kahn resigned from the position amid accusations that he sexually assaulted a hotel housekeeper.

国际货币基金组织（International Monetary Fund）也同样如此，多米尼克•斯特劳斯-卡恩被控对酒店女员工实施性骚扰而卸任，其后IMF在克里斯丁娜•拉加德总裁的带领下实现了平稳过渡。

互联网摘选

She cites the example of former US Secretary of State Condoleezza Rice, once a competitive figure skater and tennis player, while the head of the International Monetary Fund, Christine Lagarde, was in the French national synchronized swimming team.

她还进一步以美国莱斯州前秘书为例子，当面临一个强有力的并且还会滑冰和打网球的对手时，作为国际货币基金组织的领头人，克里斯汀拉加德，正在法国国家游泳队里面奋战。

互联网摘选

IMF chief Christine Lagarde said she hoped China and Japan could resolve their differences harmoniously and expeditiously.

IMF总裁克里斯蒂娜拉加德（christine Lagarde）表示，她希望中国和日本能够和谐且迅速地解决分歧。

互联网摘选

Lloyds Bank economist Trevor Williams says a Lagarde appointment could be seen as a arrangement between the U.S. and Europe.

劳埃德银行（Lloyds Bank）经济学家Trevor Williams表示，任命拉加德为IMF总裁将是美国和欧洲之间一个比较舒适的安排。

互联网摘选

In2008, just months into the job as the first female finance minister of France, Christine Lagarde used her powers to bring to an end a court battle that had run for years.

在2008年，成为法国首任女财长仅仅几个月的时间，拉加德利用自己的权利结束了一宗持续了多年的法庭案件。

互联网摘选

Colleagues at the IMF say Lagarde has already delivered a change of tone; whereas Strauss-Kahn used to issue orders and rely on a narrow coterie of advisers, Lagarde has taken pains to consult a wide group of people.

拉加德在imf的新同事们说，这位新总裁已经展现出了不同的风格；斯特劳斯-卡恩通常直接下命令、并依赖亲信圈的意见，而拉加德则不厌其烦地咨询许多人。

互联网摘选

Lagarde said she always acted in the best public interests.

拉加德表示，她一直以最佳的公共利益行事。

互联网摘选

Lagarde calls uncertainty of the US debt celling very concerning, telling NBC's Meet the Press, that the potential for a US default, push the world economic recovery at risk.

拉加德称美国债务上限的不确定性非常令人担忧，她接受NBC电视台《Meet the Press》节目采访时表示，美国若发生债务违约，会给世界经济的复苏带来威胁。

互联网摘选

MS Lagarde said she would "do her best" as chairwoman of the G20 finance meeting to broker a deal at the meeting on February 18 and 19.

拉加德表示，作为g20财长会议的主持人，她将“尽全力”在2月18日至19日的会议期间促成一项协议。

互联网摘选

Europe has shown tremendous alacrity in circling the wagons around its preferred candidate, Christine Lagarde, and may swiftly create a fait accompli by bringing other advanced economies on board.

欧洲在团结一致支持自己偏爱的候选人克里斯蒂娜拉加德（christine lagarde）上展现出了极大的灵活性，并可能拉拢其它发达经济体入伙，迅速创造一个既定事实。

互联网摘选

French Finance Minister Christine Lagarde is widely seen as the front-runner to replace Dominique Strauss-Kahn-who resigned last month after being charged in New York with sexual assault.

法国财长拉加德女士（Christine Lagarde）被认为是取代卡恩的最佳人选。上月，卡恩在纽约被控告性骚扰而辞职。

互联网摘选

Well, I think Christine Lagarde was the best person for the job.

嗯，我认为拉加德女士是该职位的最佳人选。

互联网摘选

Criteria for shortlisting candidates could be similar to those listed by the IMF board in the procedure that led to the appointment of Christine Lagarde: distinguished record as an economic policymaker, outstanding professional background, familiarity with banking and finance, diplomatic and managerial skills.

挑选入围候选人的标准，与IMF理事会任命克里斯蒂娜拉加德（Christine Lagarde）为总裁的程序相似：作为经济政策制定者的杰出履历、出色的专业背景、熟悉银行和金融业、拥有外交和管理技巧。

互联网摘选

The last time I met Christine Lagarde, 55, the recently appointed head of the International Monetary Fund, I could not help staring at her shoes.

最近一次见到55岁的克里斯蒂娜拉加德（christine lagarde）时，我忍不住盯住这位国际货币基金组织（imf）新总裁的鞋子。

互联网摘选

Christine Lagarde, French finance minister, said French banks should use the funds to raise their tier-one capital ratios to 9 per cent, so that they are on "a level playing field" with British banks.

法国财政部长克里斯丁拉加德（christine lagarde）表示，法国各银行应当用这些资金将各自的一级资本率提高至9%，达到与英国银行业“不相上下的水平”。

互联网摘选

Early European favorites include Axel Weber, the former president of Germany's Bundesbank and French Finance Minister Christine Lagarde.

此前，欧洲最看好的候选人包括德意志联邦银行前总裁阿克赛尔·韦伯（Axel Weber）和法国财长拉加德（Christine Lagarde）。

互联网摘选

Unemployment will be an increasingly critical issue, Lagarde said.

拉加德表示，失业将越来越成为一个关键性的问题。

互联网摘选

So Ms Lagarde is right that strengthening banks'buffers is important.

因此，拉加德关于强化银行缓冲能力重要性的观点是正确的。

互联网摘选

Ms Lagarde will today meet African finance ministers at the African Development Bank in Lisbon.

拉加德今日将在里斯本举行的非洲开发银行（African Development Bank）会议上会晤非洲各国的财长。

互联网摘选

Moreover, Ms Lagarde personally may find it hard to disown the Greek rescue programme.

此外，拉加德本人可能感到，很难斩断自己与希腊纾困计划的联系。

互联网摘选

The Lagarde list will be fully investigated as soon as a new copy arrives from Paris, he said.

他表示，只要新的名单从巴黎到来，他将对拉加德名单展开全面调查。

互联网摘选