Hollande

No. Hollande has said that he would shake things up once he gets in power and would not toe the line with Germany or anyone else.

奥朗德曾经说过，一旦掌权，他将彻底改革，而且不会追随德国或者其他国家的脚步。

互联网摘选

Hollande, who was elected in 2012, has always portrayed himself as "Mr Normal," in stark contrast to his predecessor Nicolas Sarkozy whose flashy lifestyle saw him dubbed "President Bling Bling."

奥朗德于2012年当选，一直把自己描绘为“正常先生”，与前任总统尼古拉斯•萨科齐形成鲜明的对比，后者因其浮华的生活方式被称为“金光闪闪总统”。

互联网摘选

His talk of raising the top tax bracket to just under 40%, and making sure that millionaires pay at least as high a rate as their secretaries, is a far cry from Franois Hollande, let alone Robespierre.

他提议把最高税率等级提高到40%以下，并要确保百万富翁所缴纳的税率起码要同他们的秘书一样高，这同弗朗索瓦奥兰德（franois hollande）的主张大相径庭，更别提同罗伯斯庇尔的了。

互联网摘选

The journey across the Rhine was anything other than auspicious, with Hollande's presidential Falcon forced to return to Paris for safety reasons and as a precaution after being hit by lightning.

这次横跨莱茵河的出访行程最初不太走运，奥朗德的总统专机猎鹰型座机在突遭雷击之后，为了安全起见，同时也为了预防事故发生被迫返回巴黎。

互联网摘选

The move was also aimed at drawing a distinction between Hollande and former president Nicolas Sarkozy, whose gross salary famously increased by 170 percent to 21300 euros ($ 27000) per month after he took office in 2007.

此举是为了将奥朗德同前任总统萨科齐区分开来，后者在2007年就任总统后，就把总统薪金增加了170%，达到每月2.13万欧元（合2.7万美元）。

互联网摘选

The narrow front runner is Socialist Party challenger Francois Hollande, although President Sarkozy is closing the gap. Mr. Hollande wants to raise taxes on the wealthy and invest education, research and employment as a way to grow the economy.

如今排在最前的竞争者是社会党的挑战者Francois Hollande，不过萨科齐正努力赶上。

互联网摘选

De Bierres: a diamond lasts forever.

第比尔斯: 钻石恒久远,一颗永流传.

互联网摘选

A lawmaker with the far-right National Front ( FN) referred to Hollande as "his majesty" on Twitter, while other users superimposed afros, mullets and other hairstyles on pictures of the president, to "help his hairdresser earn his salary."

一名极右翼国民阵线（FN）议员在推特上称奥朗德为“陛下”，而其他用户则在总统的照片上叠加了黑人式爆炸头、鲻鱼头等发型，来“帮他的理发师挣薪水”。

互联网摘选

Now, France wants us to stand with them and President Hollande-the leader of our sister socialist party-has asked for our assistance and help.

现在，法国需要我们与他们并肩。朗德总统——也是我们的姐妹党法国社会党的党首——正请求我们的帮助。

互联网摘选

Franois Hollande has quietly announced a state visit to Turkey in April 2013.

弗朗索瓦奥朗德（franois hollande）已低调宣布2013年4月对土耳其进行国事访问。

互联网摘选

President Francois Hollande said there was little doubt it was a terrorist act.

法国总统奥朗德称，毫无疑问那是一次恐怖主义行为。

互联网摘选

Mr Hollande and Italian leader Silvio Berlusconi, who was last year convicted of paying for sex with an underage prostitute at one of his infamous "bunga bunga parties," are "ultimately quite representative of their respective nations," noted Kraus.

意大利前总理西尔维奥·贝卢斯科尼（Silvio Berlusconi）去年因在他声名狼藉的花香派对里向一未成年妓女买春受到了法律的判决，如拿奥朗德与贝卢斯科尼比较，克劳斯提到，“他们二人完完全全代表了各自的民族。”

互联网摘选

Mr Hollande apparently has agreed to continue paying the rent for the flat in Rue Cauchy in the 15th arrondissement of Paris while she looks for somewhere else.

奥兰德显然已经同意继续支付瓦莱丽在巴黎15区柯西街的公寓的租金，直到她找到新的住所。

互联网摘选

French President Francois Hollande said the weather was a serious climate phenomenon and a global challenge.

法国总统奥朗德说，这种天气是严重的气候异常现象，是全球挑战。

互联网摘选

President Fran ç ois Hollande and Prime Minister Manuel Valls convened an emergency meeting at the Interior Ministry in Paris to discuss the situation.

法国总统奥朗德和总理曼纽尔·瓦尔斯（Manuel Valls）在巴黎召开紧急内政部（Interior Ministry）会议，以讨论袭击事件的情况。

互联网摘选

A Paris judge ordered celebrity weekly VSD to pay President Franois Hollande's partner 2,000 euros for breaching her privacy and image rights.

巴黎法官裁决，明星周刊VSD因侵犯了瓦莱丽的隐私权和肖像权，需赔偿她2000欧元。

互联网摘选

In France, Francois Hollande recently won his bid for the presidency partly by campaigning to help out-of-work youths.

弗朗西斯•奥朗德最近能在法国总统大选中胜出，部分就得益于他在竞选中呼吁帮助这些失业的年轻人。

互联网摘选

It would be an important act of statesmanship for Mr Hollande to mark a clean break with the Sarkozy years.

如果奥朗德要与萨科齐划清界限，这将是他发挥政治家才能的重要一笔。

互联网摘选

French president, Fran Hollande, warned last month that efforts to seal a successful accord in December could fail unless wealthy countries make a serious commitment on climate finance.

法国总统弗朗索瓦攠朗德（Fran Hollande）上个月警告称，在12月签订气候协议的努力或将失败，除非富裕国家就气候融资作出郑重承诺。

互联网摘选

And do we really think Fran OIS Hollande as French president could solve the crisis?

人们真的认为弗朗索瓦奥朗德（franois hollande）当法国总统的话就能解决这场危机吗？

互联网摘选

French President Fran ç ois Hollande called on Greeks to 'make the necessary efforts' to stay in the euro zone.

法国总统奥朗德（Francois Hollande）呼吁希腊采取“必要的行动”，以便留在欧元区。

互联网摘选

They say she wants compensation for having abandoned her post as presenter of a TV chat show, when Mr Hollande was elected in 2012.

朋友们透露瓦莱丽想索要她在2012年奥朗德当选后她为奥朗德放弃的电视访谈节目主持人职位的赔偿。

互联网摘选

The council struck down the tax a year ago in a blow to Mr Hollande, who had made it a key proposal in his successful 2012 election campaign against former president Nicolas Sarkozy.

一年前，法国宪法委员会否决了上述税收提案，对奥朗德造成了打击。在2012年成功击败前总统尼古拉•萨科齐（Nicolas Sarkozy）的大选中，奥朗德将该提案作为一项关键的政策主张提出。

互联网摘选

Hollande said that France will intensify its military campaign against ISIS in Iraq and Syria and try to establish a single military coalition with the US and Russia. There will also be a three-month extension of the state of emergency in France, which will include a greater police presence.

奥朗德称法国将加大对伊拉克和叙利亚“IS”的军事打击力度，并试图与美国，俄罗斯建立单方军事同盟。法国也将紧急状态期限延长至3个月，包括增加军警人员数量。

互联网摘选

Mr Hollande himself dreamed up the "normal" President: a sort of French Everyman.

奥朗德先生本人梦想成为一名“普通的”总统：一种寻常的法国人。

互联网摘选

Perhaps President Hollande will even take his gift out on the town and be seen on camelback, riding up the Champs-Elysees.

或许总统先生甚至会带着他的礼物到市中心去，人们看见他骑在骆驼背上顺着香榭丽舍大街走。

互联网摘选

it was while he was at the ena that hollande fell for s é gol è ne royal, a young radical.

奥朗德在国家行政学院时和塞格莱娜•罗雅尔坠入爱河，当时她还是个年轻的激进分子。

互联网摘选

A diamond lasts forever . ( De Bierres )

科技以人为本. ( 诺基亚 )

互联网摘选

So far, however, Mr Hollande has been content to do not very much.

但到目前为止，奥朗德仅满足于采取非常有限的措施。

互联网摘选