Gothenburg

This government-funded conceptual art project/ ideal employment opportunity in Gothenburg, Sweden will select one very lucky applicant to show up at a train station currently under construction in the city every day and punch a time clock.

这个由政府资助的概念艺术项目/理想就业机会位于瑞典哥德堡，将选出一位非常幸运的申请人每天前往该市正在建设的火车站打卡签到。

互联网摘选

He added that a Gothenburg car factory had recently tested the six-hour method and the results were encouraging.

他还说哥德堡一家汽车生产商已经测试了六小时工作制，效果喜人。

互联网摘选

Researchers at Chalmers University of Technology in Gothenburg, Sweden developed the prototype helmet and tested it on 45 stroke patients.

瑞典哥德堡查默斯科技大学的研究人员们已开发出这种头盔样品并对45位中风患者进行了相关测试。

互联网摘选

On Sunday Mr Li's company is scheduled to sign one of China's highest-profile takeovers of a foreign brand at a ceremony in Volvo's hometown of Gothenburg.

上周日，吉利在瑞典哥德堡沃尔沃故乡的一个仪式上，签署了中国最受瞩目的海外品牌收购协议之一。

互联网摘选

In an experiment, workers in one government department in Gothenburg are to be put on to six-hour days on full pay, while workers in another department will work a standard seven-hour day.

在测试中，哥德堡市的政府部门工作人员工作6小时并拿全薪，而另一各部门的员工则仍需坚持7小时标准工作时间。

互联网摘选

At the University of Gothenburg, students said they almost exclusively used cards and electronic payments.

在哥德堡大学（University of Gothenburg）的学生说，他们几乎只用卡和电子支付。

互联网摘选

Scores of dads can be seen during typical business hours strolling the streets of Stockholm, Gothenburg and other big cities pushing a stroller with one hand and nursing a cup from Espresso House or Wayne's Coffee in the other.

在平常的工作日里，在斯德哥尔摩、哥德堡以及其他瑞典大城市总能看到众多的爸爸们一手推着婴儿车、一手端着Espresso House或是Wayne's Coffee的咖啡杯在街头漫步。

互联网摘选

The majority of the recruits will be engineers at its research and development department in Gothenburg, where the company is seeking to build expertise in electric cars.

大部分新聘员工将成为哥德堡研发部门的工程技术人员，沃尔沃希望在该研发部门打造电动汽车领域的专长。

互联网摘选

It said Volvo would retain "independent" management in its hometown of Gothenburg.

吉利表示，沃尔沃将在它的家乡瑞典哥德堡保留“独立”的管理团队。

互联网摘选

In a further study with the University of Gothenburg, scientists found that a reduced calorie diet can decrease SPARC levels and the stimulus for tissue scarring.

在进一步与哥德堡大学的研究中科学家发现减少饮食热量可以降低SPARC的水平和对疤痕组织的刺激。

互联网摘选

The researchers followed roughly 1,000 young children and their parents living in the Gothenburg area of Sweden.

研究者调查了瑞典哥德堡地区约1000名幼儿及其父母的生活。

互联网摘选

Sweden is the only country where uterine transplants have been completed successfully-all at the University of Gothenburg with a uterus from a live donor.

瑞典是全世界唯一成功完成过子宫移植手术的国家。所有这些手术均在哥德堡大学进行，而且子宫均来源于活体供者。

互联网摘选

Volvo has not announced a timeframe, but a parallel trial to be run in Gothenburg, Sweden, is scheduled to begin in 2017.

沃尔沃还没有宣布时间框架，但在瑞典哥德堡进行的一个平行测试定于2017年启动。

互联网摘选

using yeast cells as a model, the research team at the university of gothenburg has successfully identified one of the enzymes required.

哥登堡大学的研究团队将酵母细胞作为模型，成功的确认出这种所需的酶。

互联网摘选

In 2017, Public Art Agency Sweden and the Swedish Transport Administration announced an international competition for artists willing to contribute ideas for the design of Gothenburg's Korsvagen train station, offering a prize of 7 million Swedish krona to the winner.

2017年，瑞典公共艺术机构和瑞典运输管理局举办了一场国际比赛，以此吸引艺术家们为哥德堡的科斯瓦根火车站的设计出谋划策，并为获胜者提供了700万瑞典克朗（约500万人民币）的奖金。

互联网摘选

Rakel is being built out in seven stages and the system is currently operative in Stockholm, Malm? and Gothenburg.

Rakel正在建设7个阶段，该系统目前在斯德哥尔摩、哥德堡和马尔默使用。

互联网摘选

But this focus on play is nothing new, says a researcher at Sweden's University of Gothenburg.

瑞典哥德堡大学的一名研究人员指出，对游戏的这种关注却并非新鲜事物。

互联网摘选

It stresses the factory equipment, training and employee qualifications are the same whether in Gothenburg or Chengdu.

该公司强调，不论是在哥德堡还是在成都，工厂设备、人员培训以及员工素质都是完全一样的。

互联网摘选

But it may be the case that these behaviors expose children to innocuous bacteria, which can help strengthen their immune systems, said Bill Hesselmar, an assistant professor at the University of Gothenburg and lead author of the study.

但是这项研究的主要作者、哥德堡大学的助理教授比尔·海瑟玛（Bill Hesselmar）说，情况可能是，这些行为能让孩子接触无害细菌，从而提高免疫力。

互联网摘选

A year later, Volvo will put 100 self-driving cars on the streets of Gothenburg, Sweden, with the aim of getting a fully autonomous vehicle on the market by 2020.

一年后，沃尔沃将向瑞典哥德堡（Gothenburg）的道路投放100辆自动驾驶汽车，目标是在2020年向市场推出完全自动驾驶的汽车。

互联网摘选

Researchers at the University of Gothenburg have now identified one of the enzymes that hold the key to the ageing process.

哥德堡大学的研究人员发现一种酶把握衰老进程的钥匙。

互联网摘选

Understanding sex differences is important to getting the right diagnosis and treatment, said Christopher Gillberg, a child and adolescent psychiatry professor at the University of Gothenburg in Sweden.

瑞典哥德堡大学（University of Gothenburg）儿童与青少年精神病学教授克里斯托弗•吉尔伯格（Christopher Gillberg）说，了解性别差异对作出正确的诊断和治疗至关重要。

互联网摘选

Backing these operations are 200 people based in Gothenburg, Shanghai, Mumbai, and Chicago who handle global logistics.

位于哥德堡、上海、孟买和芝加哥的200名处理全球物流工作的员工，则为这些业务提供了支持。

互联网摘选

Diaz and Rosenberg, of the University of Gothenburg in Sweden, conclude that it would be unrealistic to try to go back to pre-industrial levels of runoff.

来自瑞典哥德堡大学的迪亚兹和罗斯伯格认为，想返回到工业化前的排放状态也是不现实的。

互联网摘选

In total the trip took four months and three weeks before he finally reached Gothenburg, Sweden.Upon arrival he was questioned by immigration officers, who were said to be amazed at his story of devotion after he shared photographs of his marriage.

这段骑行历时4个多月，到达瑞典边境时，移民官知道他一路从印度骑过来惊呆了，直到他拿出了他们的结婚照，才顺利入境。

互联网摘选

the detentions were announced after police evacuated an arts center in the country's second largest city of gothenburg.

瑞典警方在该国第二大城市哥德堡的一个艺术中心疏散人员后，宣布拘押了这些嫌疑人。

互联网摘选

When Per Johansson of Sr, south of Gothenburg, returned home from work on Tuesday it was dark outside and the rain was coming down hard. Suddenly Johansson heard a bellowing noise from the garden next door.

哥特堡南部的农民皮尔约翰逊（Per Johansson）在周二晚工作后回家，当时天很黑，雨下得很大。皮尔约翰逊听到隔壁花园传来了吼叫声。

互联网摘选