Cupertino

Thirty years ago at the Flint Center for the Performing Arts, a roomy auditorium in Cupertino, Calif., Steven P. Jobs introduced the original Macintosh.

三十年前，在加州库珀蒂诺弗林特表演艺术中心（Flint Center for the Performing Arts）的一间宽敞的礼堂里，史蒂芬·P·乔布斯（Steven P.Jobs）向人们介绍了初代麦金塔电脑（Macintosh）。

互联网摘选

Apple of Cupertino, Calif., reached the same milestone in just over a third of the same time.

相比之下，总部设在加州库比提诺的苹果公司仅用了三分之一左右的时间就达到了同样的销售业绩。

互联网摘选

The new iPads and changing software strategy come at a critical time for the Cupertino, Calif., gadget maker.

对总部位于加州丘珀蒂诺（Cupertino）的设备生产商苹果来说，新款iPad的推出和软件策略的调整正值一个重要时刻。

互联网摘选

The tech giant revealed the newest iPhone as well as the groundbreaking, Apple Watch, the new wearable device at the Apple release event in Cupertino.

这一高科技巨头公司发布了最新的iPhone手机，以及开创性的苹果手表。这款新的可穿戴的设备在库比蒂诺的苹果手机发布盛会上发布。

互联网摘选

In this Jan. 24, 1984, file photo, Steve Jobs, chairman of the board of Apple Computer, leans on the new "Macintosh" personal computer following a shareholder's meeting in Cupertino, Calif

乔布斯靠在一台“麦金托什”个人电脑上在股东大会谈笑风生，1984年1月，旧金山，库比蒂诺

互联网摘选

Thirty years ago Steve Jobs commanded the stage at the Flint Centre for the Performing Arts near Apple's headquarters in Cupertino to show off the new Macintosh computer.

三十年前，史蒂芬·乔布斯在弗林特演艺中心（位于库比蒂诺的苹果公司总部附近）展示Macintosh电脑；

互联网摘选

Apple, based in Cupertino, Calif., could not be reached for comment Sunday.

苹果，总部在库比蒂诺，洛杉矶中，星期日还未就此评论。

互联网摘选

Cupertino, Calif.-based Apple reported this week that sales in China rose to$ 13 billion from$ 3 billion for the fiscal year ended Sept.24.

据位于加州库珀蒂诺（Cupertino）的苹果总部本周一份报告显示，截至9月24日2011财年统计，苹果在中国的营业收入从2010财年的30亿美元增长到了130亿美元。

互联网摘选

CUPERTINO, Calif.& Apple may well be the only tech company on the planet that would dare compare itself to Picasso.

加州，库比蒂诺&苹果公司或许是这个星球上唯一一个敢把自己和毕加索（Picasso）相提并论的技术公司了。

互联网摘选

For customers who don't want to interact with the front desk at all, Starwood is piloting a smartphone-based room key at two Aloft Hotels, one in New York and one in Cupertino, Calif. Guests can check in remotely and waltz right up to their room.

考虑到有些客人根本不想和前台打交道，喜达屋集团还在纽约和加州库比蒂诺的两家雅乐轩酒店（Aloft Hotel）试用一种基于智能手机的“电子钥匙”。客人可以远程登记，然后直接进入他们订好的房间。

互联网摘选

Cupertino, California October 10, 2011 apple ® today announced pre-orders of its iPhone ® 4S have topped one million in a single day, surpassing the previous single day pre-order record of 600,000 held by iPhone 4.

加利福尼亚州库比蒂诺2011年10月10日苹果公司®今日宣布，其最新推出的iPhone®4S手机单日预订数量已达100万台，打破了iPhone4创下的60万台的预订纪录。

互联网摘选

In this May 6, 1998, file photo, Steve Jobs of Apple Computers unveils the the new iMac computer in Cupertino, Calif

苹果推出了新一代iMac电脑，1998年5月6日，旧金山

互联网摘选

CUPERTINO, Calif.-Apple may well be the only tech company on the planet that would dare compare itself to Picasso.

加州，库比蒂诺——苹果公司或许是这个星球上唯一一个敢把自己和毕加索（Picasso）相提并论的技术公司了。

互联网摘选

So early sales can help predict quarterly or even annual results for the company, based in Cupertino, Calif.

因此早期的销售情况可以预示这家加州库珀蒂诺公司的季度甚至年度业绩。

互联网摘选

The Cupertino, Calif.-based company is due to report earnings for its most recent after the close of trading Tuesday.

这家位于加州库比蒂诺的公司将在本周二收盘后发布其最新一期季报。

互联网摘选

Jobs is a historic business figure whose impact was deeply felt far beyond the company's Cupertino, Calif., headquarters, and who was widely emulated at other companies.

乔布斯是一个史诗式的商界精英，其影响远远超出了该公司的总部位于加州Cupertino之外的地方也可以被深切地感受到&被其他公司广泛仿效。

互联网摘选

The Apple CEO flew Kittalaus to his home in Cupertino, CA, where the two had a three-hour chat in front of Jobs' fireplace about the future of technology.

苹果CEO带着Kittalaus飞到他在加利福尼亚州库比蒂诺的家，在那里他们两人在乔布斯的壁炉前对技术的未来进行了三个小时的畅谈。

互联网摘选

This 1977 file photo shows Apple co-founder Steve Jobs as he introduces the new Apple II in Cupertino, Calif.

苹果公司创始人史蒂夫乔布斯在旧金山的库比蒂诺（苹果电脑的全球总公司所在地）介绍新研发的苹果II型机，1977，旧金山

互联网摘选

She enrolled at De Anza College in Cupertino, California, a few years later, and has no regrets about her decision.

她最终进入到加利福尼亚州库比提诺的德安萨学院学习。几年之后，她对自己的这一决定仍非常满意。

互联网摘选

However, while previous launches have seen hordes of tourists and grey market traders attempting to smuggle the latest Apple devices back to take advantage of the mainland's ravenous appetite for anything coming out of Cupertino, this time things were more subdued.

然而，尽管前几次新品发布后都会有成群结队的游客和做苹果手机走私生意的水客蜂拥而至，以满足大陆顾客对苹果公司所有产品急切的渴望，这一次，这一现象已经大不如前。

互联网摘选

After only one meeting with apple, the people in Cupertino agreed to put lark on the shelves of Apple stores across North America.

仅仅一次会晤之后，苹果的大佬们就决定将Lark放上北美洲苹果零售店的货架上。

互联网摘选

Apple has a team working with Pegatron to ensure its factory conditions meet the Cupertino, Calif.-based company's standards, said Apple spokeswoman Carolyn Wu.

总部位于加州丘珀蒂诺的苹果公司发言人Carolyn Wu称，苹果公司的一支团队正在与和硕共同努力，以确保工厂条件达到苹果公司的标准。和硕正在步某些苹果代工商的后尘。

互联网摘选

At an event held at its headquarters in Cupertino, California, the Silicon Valley technology company also announced a series of upgrades to its hardware products, including Apple TV and Apple Watch, and software services, such as iOS.

在位于加利福尼亚库比蒂诺的总部举行的产品发布会上，这家硅谷科技巨头还宣布了包括苹果电视和苹果手表硬件的一系列更新，此外还有例如iOS等软件服务方面的更新。

互联网摘选

In 2004, when he was head of Samsung Electronics" semiconductor business, Mr Hwang was invited by the late Steve Jobs to Apple's headquarters in Cupertino.

2004年，在担任三星电子（Samsung Electronics）半导体业务负责人时，黄昌圭被已故的史蒂夫•乔布斯（Steve Jobs）请到苹果（Apple）位于库比蒂诺的总部。

互联网摘选

Apple plans to build a new spaceship headquarters in Cupertino, California.

苹果公司计划在加州库比蒂诺市建立一个新的宇宙飞船总部。

互联网摘选

Apple, which is based in Cupertino, Calif., is also expected to introduce other iPhones this year, which could give sales a fresh jolt.

苹果公司总部设在加州库比蒂诺，预计年内将推出其他iPhone型号，可能会给销售增添新的动力。

互联网摘选

He now has a hand in everything from the layout of Apple stores to the design of its new headquarters in Cupertino, California, and the furniture inside.

他现在参与苹果的一切事务，从苹果门店的布置，到苹果位于加利福尼亚州库比蒂诺（Cupertino）的新总部的设计和内部家具。

互联网摘选

By this time Jobs had moved out of his parents' house and was renting a$ 600 per month suburban ranch house in Cupertino with Daniel Kottke.

这时候乔布斯已经搬出了父母的房子，和丹尼尔·科特基一起，在库比蒂诺的城郊租下了一间月祖金600美元的房子。

互联网摘选

A decade after Mr Jobs transformed the music industry with the iTunes download store and the iPod digital music player, the deal is likely to be seen as an admission that Apple needs to look outside its Cupertino labs to continue making an impact.

乔布斯身前以iTunes下载商店和iPod数字化音乐播放器改变了整个音乐产业。外界很可能将十年之后苹果公司展开的这场收购解读为，苹果自己也承认，必须把眼光放在它自己的库比蒂诺实验室之外，才能维持自己的影响力。

互联网摘选

down to Cupertino to give updates on the project.

从西雅图来到库比蒂诺汇报项目进度

互联网摘选