Constantinople

Situated on the strait of Bosphorus, which seperates the Mediterranean from the Black Sea and Europe from Asia, Constantinople helped, among other things, turn future European empires into world dominating forces.

君士坦丁堡濒临博斯普鲁斯海峡，将地中海和黑海分开，并把欧洲和亚洲隔开。后来的欧洲列强成为世界主导力量，与君士坦丁堡（当然也有其他因素）是分不开的。

互联网摘选

Constantine I is the eponym for constantinople.

君士坦丁堡(constantinople)得名于康斯坦丁一世(ConstantineI).

互联网摘选

Michael's entry into Constantinople in 1261 marked the restoration of the empire as a major power.

米哈伊尔在1261年进入君士坦丁堡城,标志着帝国作为一个大国地位的恢复.

网络文摘精选

Well, eventually the ottoman Turks attacked Constantinople, it eventually fell.

最后，君士坦丁堡被土耳其攻占最终沦陷了。

互联网摘选

Most churches are riven by tensions: it is not so long ago that the Roman Catholic Opus Dei glared at liberation theologists, and Moscow's Orthodox still squabble like mad with Constantinople's.

多数教堂因为无法承受压力而分裂开来：正当罗马天主教组织Opus Dei怒视自由派神学家的时候，同样信奉东正教的莫斯科与君士坦丁堡之间却还在疯狂的争吵。

互联网摘选

John Paul II also said that the sacking of Constantinople was a source of "profound regret" for Catholics.

若望·保禄二世又说，对君士坦丁堡的洗劫，是天主教徒的“深切悔恨”之源。

互联网摘选

Turks occupy Constantinople in the 15 th century, make this holy Sophia church into the mosque.

15世纪时土耳其人侵占君士坦丁堡, 把这座圣索菲亚教堂改成清真寺.

网络文摘精选

Orient Express: Luxury train that ran from Paris to Constantinople ( Istanbul) for over 80 years ( 1883-1977).

东方快车：行驶巴黎到君士坦丁堡（伊斯坦堡）八十多年（1883～1977）的豪华列车。

互联网摘选

Byzantine churches, domed and decorated with mosaics, proliferated throughout the Byzantine Empire; most notable is the Hagia Sophia ( 532-537), built by Eastern emperor Justinian I at Constantinople.

最著名的有圣索菲亚大教堂（532-537年），由东罗马帝国国王查士丁尼一世在君士坦丁堡修建。

互联网摘选

Theodosius I makes his adventus, or formal entry, into Constantinople.

380年,西奥多修斯一世降临, 或说正式地进入君士坦丁堡.

互联网摘选

In 330, the Emperor Constantine had transferred the Empire's capital from Rome to the ancient Black Sea city of Byzantium, renamed Constantinople.

330年，皇帝君士坦丁把帝国首都从罗马迁至古代的黑海城拜占庭，更名为君士坦丁堡。

互联网摘选

The objective was to gain control of the Dardanelles Strait, and then to press on and take Constantinople.

行动目的是获得达达尼尔海峡的控制权，继而督促获取君士坦丁堡。

互联网摘选

In 330 AD, Emperor Constantine moved the seat of power from Rome to the small town of Byzantium and then transformed it into Constantinople.

公元330年，君士坦丁一世把王座由罗马移到小镇拜占庭，后来移至君士坦丁堡。

互联网摘选

the palimpsest is believed to have been created by byzantine monks in the 13th century, probably in constantinople .

这份重写本据信是由拜占庭僧侣在13世纪创作，可能在君士坦丁堡。

互联网摘选

I, who have a seraglio at cairo atat Constantinople, preside at a wedding?

我在开罗士麦拿 、 君士坦丁堡都有藏娇的迷宫, 可是我为人主持过一次婚礼 吗 ?—.

互联网摘选

In the mid 18th century the wife of the British ambassador in Constantinople described this in her letters, which were published after her death. These letters inspired many books on the language of flowers, each describing the secret message hidden in each flower.

18世纪中期，英国驻君士坦丁堡大使的夫人在信中对此做了描述。这些信件在她死后出版，激发了许许多多关于花草语言书籍的问世，每一本书都对每种花所隐藏的信息进行了描述。

互联网摘选

Thus, Constantinople was able to begin silk production, about 550 A.

这样君士坦丁堡便开始了丝绸生产.

互联网摘选

Aleks'consent to the Constantinople plan, but he was not sure now.

他答应说服阿列克接受君士坦丁堡的计划，但他心中没底。

互联网摘选

You are so lazy, Roy Weyden. The sacking of the great Byzantine city of Constantinople ( modern-day Istanbul) had positive effects for the Venetians.

你好懒，罗伊·威登。对伟大的拜占庭城市君士坦丁堡（现伊斯坦布尔）的劫掠给威尼斯人带来了实际的好处。

互联网摘选

perched on a tasseled divan, swathed in silks, her face demurely veiled, this elegant constantinople lady just might not be a lady.

她坐在一个流苏矮床上，身着丝绸，脸上蒙着面纱，这位端庄的君士坦丁堡贵妇也许并不是女人。

互联网摘选

Ankara replaces Constantinople as the capital of Turkey.

1923年的今天，安卡拉取代君士坦丁堡成为土耳其的首都。

互联网摘选

The originals were stolen from Constantinople's hippodrome, or chariot racing arena, during the Fourth Crusade.

原物是在第四次十字军东征中,从君士坦丁堡的马车竞技场中偷出来的.

网络文摘精选

His armies devastated and looted right down to the walls of Constantinople.

他的军队一路破坏、抢劫,直抵君士坦丁堡的城墙下.

英汉非文学 - 历史

Church decoration extravagance, display a number of Venice, from the Constantinople Crusaders looted booty.

教堂装饰极尽奢华之能事, 陈列了许多威尼斯的十字军从君士坦丁堡掠夺来的战利品.

网络文摘精选