Carrie

" Come on, Carrie ,'she called, but Carrie was reaching farther out.

“ 快过来, 嘉莉! " 她喊着, 但是嘉莉继续往外走.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" Well, " he said to Carrie, " to-day's my last day on earth. "

“ 唉, " 他对嘉莉说, " 今天是我的末日.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Carrie was now lightened by a touch of this divine afflatus.

神圣的灵感使嘉莉变得神采奕奕.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Carrie only listened as one who has granted a temporary amnesty.

嘉莉只是听着,就像一个暂时宣布了大赦的人一样.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Why, he could live quietly with Carrie for years.

嗨,有了这些钱, 他可以安安静静地和嘉莉生活很多年.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Ames was looking away rather abstractedly at the crowd and showed an interesting profile to Carrie.

艾姆斯正出神地望着餐厅里的人群,这样嘉莉看到的是他的侧面,很有趣.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Carrie heard all this in a very ruffled state.

嘉莉怒气冲冲地听了这番话.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Hurstwood was interestedly remarking to Carrie.

赫斯渥和嘉莉正说到兴头上.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

All at once, after an exit, he caught sight of Carrie.

一次下场后, 他突然看见了嘉莉.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Carrie was ashamed, and Drouet aggrieved.

嘉莉感到羞愧, 杜洛埃感到委屈.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Carrie found ample food for reflection in the fifty-dollar proposition.

这个50块钱的要求让嘉莉想了很多.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" I'm so glad to see you,'said Carrie, pleased and yet nonplussed.

“ 看见你我太高兴了, "嘉莉说, 既高兴又为难.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Carrie doesn't care how far she has to walk.

嘉莉不在乎她得走多远.

《简明英汉词典》

As for Hurstwood, he was alive with thoughts and feelings concerning Carrie.

关于赫斯渥, 他心里充满着关于嘉莉的种种思绪和情感.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Carrie heard it through the open door from the parlour below.

那正是白昼与夜色交替之际.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Minnie was thinking of the resource which Carrie's board would add.

敏妮想的却是嘉莉在他们家搭伙,可以增加些家里的收入.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

All was ripe for it. His Carrie was beside him.

现在时机已经成熟了, 他的嘉莉正走在他身旁.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" I won't,'said Carrie, who was, nevertheless, complying against her will.

“ 我不愿意, "嘉莉说, 可是她还是违心地坐了下来.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Carrie related the incidents of the rehearsal , warming up as she proceeded.

嘉莉把排戏中发生的事一五一十地告诉他, 说着说着情绪高涨起来.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Carrie gazed without exactly getting the import of what he meant.

嘉莉瞪大眼睛望着,并不确切地明白他的意思.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" Don't run away from me, Carrie, " he said gently. " Let me explain.

“ 别离开我, 嘉莉, " 他温柔地说, " 让我解释.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" I'll try to,'said Bob smiling, and edging closer to Carrie.

“ 我会尽力而为, " 鲍勃含着笑说, 挨近嘉莉一些.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

"Dinner's ready." — "Thanks, Carrie, but we'll have a drink first."

“饭好啦。”——“谢谢，卡丽，不过我们想先来一杯。”

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

When Carrie had gone, he felicitated himself upon her good opinion.

嘉莉走后, 他庆幸自己获得了她的好感.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

" Well, I'd like to go, " rejoined Carrie.

“ 嗯, 可我实在想去, "嘉莉回答.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

This entanglement made Carrie anxious for a change of some sort.

这种纠葛弄得嘉莉急于改变一下.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Carrie became wise in theatrical lore, hearing the gossip of little Lola.

听着小萝拉的闲言碎语,嘉莉开始了解戏剧界的情况了.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Carrie felt this question to be an infringement on her liberty.

嘉莉觉得这个问题是对她的自由的侵犯.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

She seemed to have so many dainty little things which Carrie had not.

看来她有很多精致的小玩意儿,嘉莉却没有.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Going over to Carrie, he said:'suppose you try frowning all through.

他走到嘉莉面前说: “ 你就一直皱着眉头.使劲地皱着.

英汉文学 - 嘉莉妹妹