境

The happy dream a stepping-stone, not a place to settle into.

美梦之境只是供你过渡的垫脚石, 并非安心立命之处.

互联网摘选

Based on the analysis of characteristic of cable harness process planning in virtual environment, a discrete control point modeling ( DCFM) method of cable harness in virtual environment and the cable harness assembly routing technique based on DCPM are proposed.

在对虚拟环境下的线缆装配规划的特点进行分析的基础上，提出虚拟环境下的线缆离散控制点建模以及虚拟环境下基于离散控制点的线缆装配规划方法。

互联网摘选

Environmental labelling is the general definition of new era for environmental standard.

环境标志是新一代环境标准的总称,实施环境标志是解决环境问题的根本途径.

互联网摘选

The cross-border traffic is not all in a homing direction, however.

不过,最近资金的 跨境 流动也不全都是流向国内.

互联网摘选

We debriefed our pilot after he had flown over the enemy's land.

我方飞行员飞越敌境之后,我们向他询问情况.

《简明英汉词典》

The believers were translated into a state of trance.

信徒们心神荡漾,进入了梦幻之境.

互联网摘选

This paper introduced the problem existed in environmental work of aerospace research, expatiated the significance of environmental engineering technical criterion to aerospace environmental work, introduced application on environmental engineering of aerospace research, and put forward a tentative plan.

介绍了环境工作目前在航天型号研制生产中存在的问题，阐述了采用环境工程技术规范型号环境工作的意义，介绍了环境工程在航天型号中的应用情况和进一步设想。

互联网摘选

Some of the shops simply have to be visited to be believed.

有些商店根本要身历其境方能相信.

百科语句

Spatial diversity index was cited to describe the wild life habitat pattern quantitatively. And the habitat pattern change of wild animals and red-crowned cranes ( Grus japonensis), as indicator species, between 1988 and 1998 was analyzed.

引用空间多样性指数（S d）对本区野生动物生境格局和指示物种丹顶鹤的生境格局进行了定量描述，并分析了其十年间的生境格局变化。

互联网摘选

That all other districts were looted And this one this time let alone.

是以陷邻境,此州独见全.

英汉 - 翻译样例 - 文学

Environmental administrative action of environmental administer justice are divided into environmental administrative action in accordance with authority of office and quasi-administrative action depends upon asking.

环境行政执法中的环境行政行为，按其是否是主体主动作出，分为依职权环境行政行为和依请求环境行政行为。

互联网摘选

When we choose the growth of the tourism receipts, tourism receipts as a share of GDP and tourism receipts as a share of exports as the threshold variables, the relationship between the international tourism and economic growth have the threshold effect.

以入境旅游收入增长率、入境旅游收入占GDP比重、入境旅游收入占出口额比重为门限变量时，我国入境旅游发展与经济增长之间均存在显著的门限效应。

互联网摘选

Camera Lens, Heaven Realm , State of Mind, Collision in firms of life.

镜头.天境, 心境, 碰撞的人生境遇.

互联网摘选

At 10:15 we pass Badong and enter Hubei.

十点十五分至巴东,已人湖北境.

汉英文学 - 现代散文

Joe found himself on the horns of a dilemma.

乔陷入进退两难之境.

词典精选例句

The Angel on Website The research and construction of this website could provide conditions for the utilization and popularization of ecomaterials.

该环境材料网站的研究与建立为我们进行环境材料学的网络化发展提供了重要的手段，为进一步开发环境材料专业网站积累了经验，同时也为环境材料的应用和推广创造了条件。

互联网摘选

Based on the demonstration of enhancing the recreational function of coastal zones, we divided the recreational environment system of an urban coastal zone into four subsystems: land recreation system, coast recreation system, offshore recreation system and island recreation system.

本文在论述滨海区域游憩功能提升的基础上将这一区域游憩环境系统分为4个子系统：陆域游憩环境系统、海岸游憩环境系统、近海游憩环境系统和海岛游憩环境系统。

互联网摘选

This text has explained the features and the research of the eco-material, introduced eco-material's life cycle assessment method, at the same time, analyzed the externalities of the eco-materials.

阐述了环境材料的基本特征、环境材料的研发；介绍了环境材料的生命周期评价方法，同时对环境材料外部性进行了分析；

互联网摘选

The third section analyze the outward environment of the research object& tower building of panda mall, including the policy, the developing status of real-estate in china, and the commerce real-estate in Chengdu, especially the competition structure of apartment hotel and office building.

第三部份分析了熊猫城塔楼的营销环境，包括中国房地产的政策环境、市场环境，成都房地产尤其是商业地产的市场环境，塔楼同类项目（公寓式酒店、写字楼）的竞争环境。

互联网摘选

Currency-conversion costs remain one of the biggest obstacles to cross-border trade.

货币兑换成本仍是跨境贸易的最大障碍之一。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

We also take measures to prevent cross-market and cross-border risk contagion.

我们还采取相关措施,防止风险 跨 市场及 跨境 蔓延.

互联网摘选

Including political and law Analysis, economical analysis, social analysis and technology analysis.

包括政治与法律环境分析、经济环境分析、社会物质环境分析、技术环境分析。

互联网摘选

Equally, the few cross-border bail-outs attempted so far have ended in disaster.

同样, 迄今尝试过的若干 跨境 纾 困行动最终都以灾难而告终.

互联网摘选

As Schiller saw, that the Greek chorus of satyrs, the chorus of primitive tragedy, moved on ideal ground, a ground raised high above the common path of mortals.

他认为：希腊萨提儿歌队，原始悲剧的歌队，所常常遨游的境界，确实是一种“理想的”境界，是一种远远超出凡夫行径之上的境界，

互联网摘选

Part four, analyses Henan inward and domestic tourism market deeply, sums up the characters of inward and domestic tourists, and divides target guest market into three-rated market.

第四部分，对河南省入境和国内旅游市场进行了深入细致的分析，总结了入境和国内客源市场的特点，并对入境和国内目标客源市场进行了三级划分。

互联网摘选

To strengthen the system guarantee of ecotourism environment education includes the establishment of environment education panning, the construction of ecotourism education base and the building of environment education system.

加强生态旅游环境教育的制度保障，包括制定环境教育规划、建立生态旅游环境教育基地、加强对环境教育系统的建设。

互联网摘选

The moment my back is turned everything goes to rack and manger.

就在我转身的一瞬间,一切都陷入毁灭之境.

网络文摘精选

Nixon felt he was always in enemy territory.

尼克松却总有如临敌境之感.

词典精选例句

It is characterized with entity , situation, tendentiousness, and internal drives.

教师案例研究具有主体性、境性 、 向性 、 驱性等特点.

互联网摘选

This paper is a brief study of the function of context in comprehension and translation, analysis of utterance context and culture context and their effect on translation, and puts forward the suggestion to improve translating capacity.

本文应用语境理论探讨语境分析在翻译中的作用，话语语境分析和文化语境分析对翻译所的影响，并且就提高翻译能力的目标提出了一些建议。

互联网摘选