黯

She has a younger sister who is far more attractive and who steals the show at every party.

她有个十分有魅力的妹妹,每次晚会她都使别人黯然失色.

《简明英汉词典》

The child ever dwells in the mystery of ageless time, unobscured by the dust of history.

小孩永远住在不老的时间的神秘里，

互联网摘选

The coat of dust on the electric bulb made everything in the room hazy.

电灯的光本来很弱,又蒙上了一层灰尘,照得房间里的人物都昏黯模糊.

互联网摘选

The bright red of the curtains kills the brown of the carpet.

这些鲜红色窗显得棕色地毯黯然失色.

词典精选例句

The future looked black; prospects were bleak; life in the Aran Islands has always been bleak and difficult-j.m.synge; took a dim view of things.

前途看起来黯淡；前途无望；安瑞岛上的生活总是黯淡、艰苦j m辛格；对事物抱着悲观的看法。

provided by jukuu

Skills: Due to its incessant howling , a gloom golem takes a-10 penalty on Move Silently checks.

技能: 由于其无尽哀嚎, 深黯魔像在潜行检定上得到-10的减值.

互联网摘选

Of An old argent, resembling poison, how to wash also wash did not come out.

黯黯的老银色, 像着了毒, 怎么洗也洗不出来了.

互联网摘选

On the last day of the lunar year , a cold front suddenly swept over Taipei City.

除夕这一天, 寒流突然袭到了台北巿,才近黄昏,天色已经沉黯下来.

互联网摘选

Silence the pianos and with muffled drum.

黯哑了钢琴,随着低沉的鼓.

互联网摘选

The church was old and grey, with ivy clinging to the walls, and round the porch.

教堂老了,幽黯了, 常春藤爬满了墙壁和门廊四周.

词典精选例句

The future of this firm will be very bleak indeed if we keep losing money.

要是我们继续亏本的话,这家公司的前途会非常黯淡.

网络文摘精选

He bowed out of world politics not with a bang but a whimper.

他黯然退出了世界政坛。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Mr Rice and his factory are an improbable splash of colour on the bleak cityscape.

赖斯和他的工厂是黯淡的城市风景中一抹罕见的亮丽色彩.

网络文摘精选

Or I, who makes me sad ? The acolyte.

还是我 -- 是谁叫我黯然愁苦?

网络文摘精选

During the seventies, her acting career was in eclipse.

在七十年代, 她的表演生涯黯然失色.

《简明英汉词典》

Despair bled all colour from his fantasies.

绝望使他的幻想黯然失色.

词典精选例句

The austerely lighted garage was quiet.

灯光黯淡的车库静悄悄的.

词典精选例句

Gentian extract: Helps to prevent sensitivity of the skin which results in dull problems.

[龙胆草萃取]: 加强肤色均匀,防止肌肤因受刺激而产生肤色黯沉问题.

互联网摘选

Bathsheba drew herself and her future in colours that no reality could exceed for darkness.

巴丝谢芭觉得自己的现在和将来都黯然失色了,眼前笼罩着一片前所未有的黑暗.

词典精选例句

However, this has never been so hot as blooming flowery pale woman.

然而这酷热从未使如花般绽放的女子黯然失色.

网络文摘精选

Summer or winter aught I can say.

或是黯淡如冬,我只能如此说.

网络文摘精选

" As we watch against the sunset on the sandy plain , Far , far away , shadowy Lingtao . "

平沙日 未没, 黯黯见临洮.

英汉 - 翻译样例 - 文学

The wind was gathering force quickly . Dark clouds scurried over , driving away the bright sunshine.

风越吹越大,天忽地昏黯起来,说变就变,原来煊耀的阳光给乌云挤兑得无色无影.

中国文学部分

The night crept on apace, the moon went down, the stars grew pale and dim.

夜进行得很快, 月亮落下去了, 星光变得灰白黯淡了.

词典精选例句

It was very quiet, and the scattered electric bulbs glowed dim and lonesome.

园里很静.电灯光显得黯淡,孤寂.

汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

The pledge to be bipartisan is being eclipsed by the desire to act quickly.

在疾步前进的欲望映衬之下,两党合作的承诺黯然失色.

网络文摘精选

You are so clever and brilliant that my poor efforts are put into the shade.

你如此聪明而且才华横溢,以致我的小小成就显得黯然无光.

《现代汉英综合大词典》

I had lived a lonely childhood and a boyhood straitened by war and overshadowed by bereavement.

我度过了寂寞的童年,少年时代备受战争苦难,又由于丧母而变得黯淡无光.

词典精选例句

I paint a bleak, but hardly implausible picture.

那将是一个黯淡的前景, 同时也将是一幅真实的画面.

网络文摘精选

I glimpsed a bleak future.

我隐约感到前途黯淡.

《简明英汉词典》