顺水推舟

[shùn shuǐ tuī zhōu]
  • 顺水推舟
  • 释义

    push the boat along with the current -- make use of an opportunity to achieve one's end;make use of the favourable current situation to push matters through with little effort;push a boat in the direction of the current;turn any favourable factors to account so that the least effort would produce the results desired ;

纠错 数据更新时间:2026-04-18 12:09:48
  • 近义词
  • 反义词

  • 借水行舟sail a boat by water ;
  • 借风使船to sail with the wind;
  • 因利乘便take advantage of...;employ favourable situation;rely on the facilities of the situation;take the tide at the flood ;
  • 因势利导guide... in the light of its general trend;adroitly to guide one's actions according to circumstances;divert a favorable turn of events to one's advantage;exploit a given situation for all possible favorable factors for one's benefit;improve the occasion ;
  • 见风使舵sail with the wind;see which way the wind blows;swap horses when crossing a stream;trim one's sail to the wind [suit the wind];have it both ways ;
  • 顺势take advantage of an opportunity;at one's convenience;without taking extra trouble ;
1、

It was hard for me to change so I just went ahead.

对我来说改变是困难的,所以我只能顺水推舟了.

互联网摘选

2、

Since they insist on going, we'll simply push the boat with the current and let them go with us.

既然他们坚持要去, 干脆我们就顺水推舟,让他们一同去吧.

《现代汉英综合大词典》

3、

He decided to take the easy option and give them what they wanted.

他决定顺水推舟,他们要什么就给什么。

《牛津高阶英汉双解词典》

4、

Then private cars will enjoy more popularity.

使话题顺水推舟、自然而然地转向后面内容.

互联网摘选

5、

That way , without any effort , we save ourselves a scandal.

顺水推舟, 省得大家出丑.

汉英文学 - 骆驼祥子

  • 今日热词
  • 热门搜索

英语网英语词典(dict.25820.com)为您提供在线翻译英语词典单词大全英译汉汉译英等英语服务!可按单词字数词义分类查询。支持lj:关键词格式查询例句。

用户反馈
请选择反馈类型(可多选):
您的联系方式:
反馈内容:
提交成功 小编会尽快处理
回到顶部
点击反馈