言归正传

Let me dry my eyes, and return to my narrative.

让我擦干眼泪, 言归正传吧.

词典精选例句

Let's return to our mutton!

让我们言归正传!

口语例句

OK, back to getting rich. How? Hmm, you probably won't win millions on a game show.

好了，让偶们言归正传，回到乍样变得富有这个问题上来。你可能不会在电视游戏节目中赢取数百万。

互联网摘选

Seriously, I have to tell you, how amazing you were at Jame's funeral,

言归正传我得告诉你在James的葬礼上你的表现好棒

互联网摘选

Can we cut the niceties and get quickly to the point?

我们可否不谈细枝末节，快点言归正传？

provided by jukuu

No, but joking apart , do you think we should go and see if she's OK?

不, 言归正传, 我们是不是应该去看看她是不是还好?

互联网摘选

Tom* Let's get to the point! Where have you been last night?

汤姆，让我们言归正传，昨晚你上哪了？

互联网摘选

Alter one of the most turbulent days in its history, the scandal-plagued Tour de France escaped Thursday t0 peaceful switzerland, where riders put aside their protests and got down t0 the business of racing.

经历了有史以来最混乱的一天后，星期四，被丑闻缠绕的环法自行车赛到达了和平之乡瑞士境内，在这儿，选手们将抗议抛在一边，开始言归正传，继续比赛。

provided by jukuu

Well , this unfortunate soul lying on the street saw the man and knew him.

言归正传.那个躺在路上的倒霉蛋同时也看到了他,而且知道他是谁.

互联网摘选

Let us return to the real great Hall of the real old Palais.

—言归正传,我们还是回头来说这座名不虚传的古老司法宫的这间名不虚传的大厅吧.

互联网摘选

Let's cut to the chase.

我们开门见山 吧 (言归正传).

互联网摘选

Let's get down to brass tacks.

让我们言归正传吧.

词典精选例句

Well, now we really get to business.

那么, 现在我们真的言归正传.

互联网摘选

All joking aside, I think you're crazy.

言归正传, 我觉得你疯了.

互联网摘选

Now let's return from this digression to our subject.

现在咱们言归正传。

词典精选例句

We've been chatting for ages – now let's get back to business.

刚才大家闲聊了半天,现在言归正传吧.

互联网摘选

I'm glad to hear that. Shall we get to business right now?

我很高兴听到这些. 我们开始言归正传,行 吗 ?

互联网摘选

Now a quick change to things internal from things external.

好,闲话少说,言归正传.

互联网摘选

After several digressions, he finally got to the point.

说了几句题外话后，他终于言归正传。

《牛津高阶英汉双解词典》

We are back to business as usual.

跟往常一样,我们还是言归正传吧!

词典精选例句

Back to the story, this restaurant is not selling Beggars Chicken only, it has many others dishes too.

言归正传，新家乡美味叫化鸡，除了闻名的叫化鸡还是有很多其他的菜式的。

互联网摘选

Don't digress too much ; keep to the point.

别东拉西扯,还是 言归正传 吧.

互联网摘选

Get to the point. Not just blah blah blah.

言归正传,不要只说这些没用的事情.

网络文摘精选

Let us return to Paris and to the fifteenth century.

言归正传,还是再回到巴黎和十五世纪这上面来吧.

互联网摘选

Talk turkey about it.

言归正传谈谈那件事吧!

互联网摘选

OK. Now, let's talk some business.

好了，我们现在言归正传吧。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

If the spins are in the same direction, the state is called orthopositronium; if they are opposite, we speak of parapositronium. Let's get Back to our main subject.

若方向相同，则称该自旋态的电子偶素为正电子偶素；若方向相反，则称为仲电子偶素。我们言归正题/言归正传。

互联网摘选

Let's get to the point.

让我们言归正传.

口语例句

They exchanged greetings, compared notes on their wives and families, and finally got down to business.

他们互致问候，聊了聊家常，然后才言归正传。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Let's return , however , to the history of the passing day.

还是言归正传 吧.

词典精选例句