沉甸甸

A heavy tramcar honking its gong slewed between.

一辆沉甸甸的电车,叮叮当当地拉响警笛,拐过来,遮住了他的视线.

互联网摘选

But take in hand the hands of very, heavy, have a feeling 8800.

但是拿在手中很有手感, 沉甸甸的, 有种8800的感觉.

互联网摘选

FEW rural pleasures match seeing a golden field of grain, rustling and ripe for reaping.

一片金灿灿的麦, 沉甸甸的麦粒沙沙作响,这一派即将丰收的好景致定是愉悦人心的.

网络文摘精选

Their misfit coats were heavy with melted snow and turned up at the collars.

不合身的上衣,被融雪湿透,变得沉甸甸的,衣领都朝上翻起.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

First of all, thank you for affirming my work. I you my real feeling.

留学解答资讯网:首先我非常感谢您对我工作的肯定和认可以及那个沉甸甸的信封.

互联网摘选

She hurried on, tired perhaps, but no longer weary of foot.

她急急忙忙地走着, 虽然疲倦, 脚步却不再沉甸甸的了.

英汉文学 - 嘉莉妹妹

Darkness was coming early because of the cloud layer that still blanketed the sky.

由于空中仍然垂着沉甸甸的乌云,天黑得较早.

词典精选例句

A few yards away, the lilacs hung heavy in the rain.

几码远外, 丁香花在雨里沉甸甸地挂在枝上.

互联网摘选

Hanging from his right wrist is a heavy gold bracelet.

他的右腕上戴着一只沉甸甸的金手镯。

柯林斯高阶英汉双解学习词典

Inside the box were two heavy silver hair combs.

盒子里摆放着两把沉甸甸的银质梳子.

互联网摘选

She just stood there with an ingot in her hand -- it felt hard, cold and heavy.

她站在那儿,手里拿着一块金子, 摸上去,金子又硬又凉,沉甸甸的.

词典精选例句

The farmer's cart was loaded down with the vegetable crop.

农夫的手推车被蔬菜作物压得沉甸甸的.

互联网摘选

His face was all heaviness, sexual meat.

他的脸上全是沉甸甸的充满性感的肥肉.

互联网摘选

Don had a hefty roll of flab overhanging his waistband.

唐的腰间沉甸甸地坠着一圈赘肉。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

He was carrying a very heavy load.

他身上背着沉甸甸的东西。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Mr Arditti has written sensitively about many weighty issues — betrayal, fanaticism, faith — in his previous books.

在阿迪提过去的著作中,他总以感性的笔调描述那些沉甸甸的话题:如背叛 、 狂热和信仰.

网络文摘精选

Loaded with heavy memories -- bright, dark and gray.

装运着沉甸甸的记忆, 亮的 、 暗的、灰的.

中国文学部分

She lugged the heavy case up the stairs.

她把那只沉甸甸的箱子拖上了楼梯.

《简明英汉词典》

He waited for these strong words to sink into the hearts of his seafaring companions.

他等待着,让同舟共济的旅伴们细细捉摸这几句沉甸甸的话的含义.

词典精选例句

She hurried on, tired perhaps, But no longer weary of foot. What would not Minnie say!

她急急忙忙地走着, 虽然疲倦, 脚步却不再沉甸甸的了. 敏妮知道了,一定会兴奋得滔滔不绝.

英汉 - 翻译样例 - 文学

Known for many years this beautiful place, with heavy solicitation enthusiasm we go.

这个享誉多年的秀美之地, 用沉甸甸的热情邀约我们前往.

互联网摘选

The branches of the pear tree were borne down with the weight of the fruit.

沉甸甸的梨子把树枝压弯了.

《简明英汉词典》

The indigestible food set heavily on my stomach.

这些难消化的食物沉甸甸地压在我胃里.

《简明英汉词典》

Golden color of a piece, are the fruits of Ilex heavy autumn gift.

一片片金灿灿的颜色, 满树沉甸甸的果实都是秋的馈赠.

互联网摘选

Heavy gold earrings gleamed against her dusky cheeks.

沉甸甸的金耳环在她黝黑的面颊的衬托下熠熠发光。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The branches of the pear tree were weighed heavily with fruit.

梨树的树枝给沉甸甸的果实压弯了.

词典精选例句

And in she give my those things, I am unique to want to abandon, be very heavy cover with on the head of that aureole, because of, even I abandon, that is shining also at gradually dreary descend.

而在她给我的那些东西里，我唯一想抛弃掉的，就是沉甸甸笼罩在头上的那圈光环，因为，即使我不去抛弃，那光亮也在渐渐黯淡下去。

互联网摘选

It was filled with some kind of heavy, sand-like stuff which yielded wherever you touched it.

那东西拿在手里沉甸甸,样子有点像砂粒,拿手一碰, 便软软地陷进去.

英汉文学

His left arm, rudely bandaged in a shawl, hung heavy and useless at his side.

他那支仅用披巾胡乱包扎一下的左臂, 现在沉甸甸地垂在身旁不能动弹.

词典精选例句

a chunky gold bracelet

沉甸甸的金手镯

《牛津高阶英汉双解词典》