欲盖弥彰

and they've said, and i quote again, any attempt to deny this is as futile as covering the rotting carcass of an elephant with a goat hide.

他们一直强调，任何尝试要掩盖这样事实的举动，都像是拿著羊皮，要遮掩自己枪杀的大象一般的欲盖弥彰。

互联网摘选

The more one tries to hide , the more is exposed.

欲盖弥彰.

《现代汉英综合大词典》

People who say otherwise, he suggests, are making the problem worse by burying it.

他暗示道, 那些否认这个问题的人,正是欲盖弥彰,反而会令问题变得更加糟糕.

互联网摘选

That` s an inferiority complex where short men overcompensate by being aggressive.

这种自卑情结让矮个子男人过分激进，欲盖弥彰。

互联网摘选

The allegation he exploited famine has also led to suggestions that his Coriolanus, for years regarded as a plea for the starving poor, was in fact his way of trying to expunge a guilty conscience.

莎翁利用饥荒大发横财的推测恰好也表明，一直被认为是替穷苦民众伸张正义的《科利奥兰纳斯》，实不过是莎翁自己欲盖弥彰的良心不安作品罢了。

互联网摘选

It's called hiding in plain sight.

这就叫做欲盖弥彰。

互联网摘选

Ma also said on her Weibo that he who excuses himself accuses himself, and that good and evil will reveal themselves in the end.

马蓉还在她个人微博上写道：欲盖弥彰，善恶自有真相。

互联网摘选

and they've said, and i quote again, any attempt to deny this is as futile as covering the rotting carcass of an elephant with a goat hide.

他们一直强调，任何尝试要掩盖这样事实的举动，都像是拿著羊皮，要遮掩自己枪杀的大象一般的欲盖弥彰。

互联网摘选

They will claim any unexpected light to be such a comet, or its tail.

但又害怕完全使卫星停工会欲盖弥彰, 进一步引起公众对此问题的兴趣.

互联网摘选