日方

ODA, as a benevolent deed to promote Sino-Japan relationship, now is used by the Japanese government as a bargaining means to influence the political and diplomatic relationship.

日方目前已把ODA传递中日友好的经济行为赋予其深重的负面影响中日关系的政治、外交法码的性质。

互联网摘选

But Japanese statistics show even bigger expansion in investment last year.

日方数据所显示的去年日本对华投资增幅，甚至要更大一些。

互联网摘选

The Japanese insist no such assurances have been given.

日方坚持表示，他们没有做出这样的保证。

互联网摘选

China has sent fighters of its own to monitor the Japanese.

中国也派遣了自己的战斗机对日方进行监视。

互联网摘选

NHK, the Japanese state broadcaster, broadcast footage of Japanese coast guards using water cannon against Taiwanese fishing boats and said Taiwanese patrol boats had responded by spraying water toward the Japanese vessels.

日本公共广播机构日本广播协会（nhk）播出了海上保安厅巡视船用高压水枪对付台湾渔船的画面，并称，台湾方面的巡逻船也对日方喷水回击。

互联网摘选

The economic assist that Japan provides promoted the development of China economy at different level;

日方提供的经济援助在一定程度上促进了中国经济的发展；

互联网摘选

The court ordered the Japanese side to pay compensation in this case.

在这个案件中，法庭判令日方赔偿。

互联网摘选

Japan's position has never changed and remains intact.

日方这一立场没有变化，今后也不会改变。

互联网摘选

Japanese patrol boat had implemented "high alert" for it.

日方巡逻船实施了“高度警惕”。

互联网摘选

What results can we expect by having a partnership with the Japanese'?

我们和日方合作能有什么结果呢？

互联网摘选

The responsibility lies entirely with the Japanese side, he said.

责任完全在于日方，他说。

互联网摘选

Yoshihiko Noda, the Japanese Prime Minister, said Tokyo would deal with the activists "strictly in accordance with the law".

日本首相野田佳彦（yoshihiko noda）表示，日方将“严格依照法律”处理这些活动人士。

互联网摘选

Japan has the technology to help trace the origins of PM2.5 and to predict its disbursement, say Japanese officials.

日方官员表示，日本的技术有助于追寻PM2.5污染源，还能预测它的扩散情况。

互联网摘选

Japan-whose farmers are even now resisting attempts to open up its markets to foreign imports under talks to set up a Trans-Pacific Partnership trade deal-has a tradition of labour-intensive agriculture.

日本拥有劳动密集型农业的传统（即便是现在，日本农民也在抵制向进口产品开放日本市场的企图——开放日本市场是跨太平洋伙伴关系（TPP）贸易协定谈判对日方提出的要求）。

互联网摘选

Recommendations that our government should actively negotiate with the Japanese side to promote the establishment of an FTA between China and Japan and early warning mechanism of the barriers, vigorously promote standardization agricultural strategy, the developments of green industries as well as agriculture in low-carbon economy.

建议政府应积极与日方交涉，促进中日两国FTA的建立，完善贸易壁垒预警机制，同时大力推进农产品标准化战略，发展绿色产业，实现农业的低碳经济。

互联网摘选

And Japan says its Antarctic program is for science.

而日方称其南极项目是出于科学研究之用。

互联网摘选

Authorities had loaded up 10 of its coast guard ships with police officers.

日方准备了10艘载有大量警察的海上保安厅船只。

互联网摘选

One of the ships turned its gun turret on a Japanesereconnaissance plane.

其中一艘舰只将炮管瞄向日方侦察机。

互联网摘选

Japan mainly initiated the Sino-Japanese trade friction using the WTO fundamental rule to limiting the import products from China.

日方主要利用WTO基本规则对我国出口产品进行限制。

互联网摘选

Is there anything China wants Japan to do in particular?

我想知道，中方对日方有没有什么具体的要求？

provided by jukuu

And I tell the Japanese side now, stop talking nonsense about China's development and misleading the public.

日方应该好好听清楚，不要再就中国发展胡言乱语、误导公众。

互联网摘选

They reached an accommodation with Japan.

他们和日方达成和解协议。

互联网摘选

This relative interests can damage the Japanese national interest.

这种相对利益会损害日方的国家利益。

互联网摘选

Y: What's the main message you are expressing through the TGC in BJ?

通过TGC在北京展馆的演出，日方想要传达什么讯息呢？

互联网摘选

So Japan had invited Ggong to have his fans meeting there.

所以日方邀请孔刘来日本举行影迷见面会。

互联网摘选

Japan's Toshimitsu Motegi said Japan is willing to maintain communication and strengthen dialogue.

日本外长茂木敏充表示，日方愿与中方保持沟通，加强对话。

互联网摘选

It also pledged support for development assistance in conflict-affected areas.

日方也保证对于受冲突影响的地区提供发展援助。

互联网摘选

History is a mirror. But if we only look at the war era, it becomes a distorted mirror, says Shinichi Kitaoka, professor at Tokyo University and head of Japan's delegation.

日方首席委员、东京大学（Tokyo University）教授北冈伸一（Shinichi Kitaoka）表示：历史是一面镜子。但如果我们只看战争时期，它就成了一面扭曲的镜子。

互联网摘选

Japan's patrol ships closely followed, but no action was taken.

日方巡逻船只紧随我船只后，但是并未采取任何行为。

互联网摘选

The Japanese side should correctly understand the situation and return the captain immediately and unconditionally.

日方应认清形势并立即无条件放回船长。

互联网摘选