忘情

Everything listened to the singing larks in brooding thoughtlessness.

周围的一切都忘情地静听着云雀的歌唱.

名作英译部分

British train station has erected a no kissing sign to stop lovers going full steam ahead with their over-amorous farewells.

英国一家火车站日前贴出制止接吻的标识，以避免恋人们在依依惜别时过于忘情（而造成站台拥挤）。

互联网摘选

I took this shot as a lone surfer, seemingly oblivious to the fantastic views, heads home.

这个单独的冲浪者走过时我按下了快门, 他似乎忘情于奇妙景色, 正在回家.

网络文摘精选

They still aren't smiling or looking soulful.

她们仍然没有笑容，看起来也没那么忘情。

互联网摘选

Worse than that, she was faithless, and had married one of the persecutors of her betrothed.

比那更糟&她忘情负义，嫁给一个迫害她未婚夫的人了。

互联网摘选

A sp 1 endour and harmony of nature invites the soul.

大自然绚丽和谐的风光令人陶然忘情.

互联网摘选

Henceforth forget feeling, forget love, forget sadness, forget how beautiful you are!

从此忘情、忘爱、忘伤悲、忘掉你有多美！

互联网摘选

I c ontinued my role of a fool, clinched to my maiden pride, yet secretly indulged in your promise of the white land--snow measuring down to us, in your arms I am lifted up.

妾继之昔日之愚钝，斤斤计较妾之少女之自尊，却悄悄徜徉于君之允诺，忘情于彼岸之白雪皑皑。飞雪萧萧下，妾心步步高。依偎君之怀抱，聆听圣诞钟鸣。

互联网摘选

Clemenza, immensely tall, immensely huge, danced with such skill and abandon, his hard belly lecherously bumping the breasts of younger, tinier women, that all the guests were applauding him.

克莱门沙长得非常高，人又非常的强壮，跳舞跳的技术娴熟而且忘情。

互联网摘选

Where is the founction that throws up these flowers a ceaseless outbreak of ecstasy?

何处是那狂欢不绝而忘情迸发朵朵花儿的泉源呀?

网络文摘精选

In the past she had a great delight in good-humoured argument in intellectual play.

过去,她陶醉于心平气和的争论,忘情于智力的角逐.

词典精选例句

Carried away , he had breathed it aloud.

他一时忘情, 竟然叫出了声!

互联网摘选

You must seek to have control and then act with abandon!

你必须首先做到能够自我掌控,然后才能忘情表演.

互联网摘选

She still cherished a very tender affection for Bingley.

她对彬格莱仍未能忘情。

互联网摘选

We were lost in admiration of the beauty of the scene.

我们忘情地赞美着明媚的风光。

互联网摘选

With watering can and clippers, he would potter in his greenhouse among hundreds of varieties of orchids.

若是给他一个浇花壶，再加一把剪子，他就会忘情地泡在自家的花房里，悠游于那数百株品种各异姹紫嫣红的兰花中。

互联网摘选

She reached up her arms and hungrily embraced her tall son.

她伸出手忘情地拥抱她高大的儿子.

互联网摘选

They held the audience completely rapt.

他们使观众忘情入迷。

provided by jukuu

Friendship is cup of Wang Qingshui, clear your mind of worries.

友情是一杯忘情水, 清除你心头的烦恼.

互联网摘选

How did you get to let yourself go like that?

你怎么能那样忘情 呢 ?

《现代汉英综合大词典》

At his own concerts he would dive off into that music, with its undertow of social and political subversion couched in blatant English, and find that the crowd loved it.

在他自己的音乐会上，他会忘情地坠入累盖音乐风格之中，用嘈杂的英语不自觉地唱出破坏社会与政治的言语，之后却发现听众都为之狂热。

互联网摘选