地府

Now for it, said I; we'll all land in Sheol in ten minutes, sure.

瞧吧, 我说, 不到10分钟咱们全都得到阴曹地府报到, 没错.

名作英译部分

By the time of the Hungry Ghost Festival, the spirits have been wandering the earth for two weeks, so by now they are even hungrier than when they first left their world.

到了中元节，鬼魂已经在人间游荡了两周，所以相较一开始离开地府时，他们现在会更加饥饿。

互联网摘选

Each vision reminded me that I was probably going to die.

每个幻象使我想起,我可能要魂归地府了.

互联网摘选

You have no idea of the tortures I am sentenced to undergo in Hell.

你们不知道我在地府里遭受的折磨.

互联网摘选

It is said that people will be sent to hell after death.

传说中,人死后是要被送到阴曹地府的.

互联网摘选

Just at that moment, Hermes arrived in the underworld.

就在此刻，赫耳墨斯到达地府。

互联网摘选

After Ghost Month, ghosts have to return to the underworld, and the Gates of Hell close.

鬼月过了, 鬼将回到阴曹地府, 鬼门也会关上.

互联网摘选

She was then forced into the underworld.

后来尤丽黛丝便被打了地府.

常春藤生活英语杂志-2006年2月号